Zum Inhalt springen
Inkwell

Wörter, die Ihre Figuren sagen würden

Historischer Slang, den eine Figur wirklich sagen kann.

Hundertsechzig Wörter aus acht Epochen, jedes zitiert aus dem Wörterbuch, Roman, Magazin oder Fachblatt, das es festhielt, und zu jeder Epoche eine kurze Szene, die sie so benutzt, wie Dialog es tut.

Epoche wählen
Acht Epochen · die Quelle hinter jedem Wort
  1. 1700errum1785
  2. 1800erswag1859
  3. 1920erold sport1925
  4. 1930erthe bulls1930
  5. 1940erbobby-soxer1945
  6. 1950erno sweat1959
  7. 1960ergroovy1967
  8. 2000erbling bling2000

Warum die Jahreszahlen zählen

Ein historisches Wort verdient seinen Platz, wenn es wirklich gesagt wurde.

Die meisten Slanglisten im Netz schreiben einander ohne Datum ab, und so landet ein Wort der 1940er in einer Flüsterkneipe der 1920er. Hier kommt jedes Wort mit der Zeile, die es belegt, aus einem Wörterbuch, Roman, einer Zeitung oder Zeitschrift seines eigenen Jahrzehnts. Lesen Sie das Wort in seiner Quelle, dann in einer Szene.

Wörter und Szenen nach Epoche

  1. 1700erLondoner GaunerspracherumZu den Wörtern1785
  2. 1800erNew Yorker UnterweltswagZu den Wörtern1859
  3. 1920erDie Jugend des Jazz-Zeitaltersold sportZu den Wörtern1920–1925
  4. 1930erHardboiled-Detektivethe bullsZu den Wörtern1930
  5. 1940erGIs und Bobby-Soxerbobby-soxerZu den Wörtern1944–1946
  6. 1950erTeenager aus St. Louisno sweatZu den Wörtern1955–1959
  7. 1960erHippies und ihre ElterngroovyZu den Wörtern1961–1969
  8. 2000erHip-Hop und das Internetbling blingZu den Wörtern2000–2010

Notizen aus der Praxis

Dialoge schreiben, die nach ihrer Zeit klingen

  • Datieren Sie das Wort, nicht das Gefühl

    Prüfen Sie jedes historische Wort an einer Quelle aus der Zeit, nicht an einer Liste, die alt klingt. Ein Wörterbucheintrag oder ein veröffentlichter Roman zeigt, dass das Wort in jenem Jahr gebräuchlich war. Er sagt nicht, wann es aufkam. Ein 1859 belegtes Wort passt also zu einer Figur von 1850, aber kaum zu einer von 1750.

  • Weniger verwenden, als Sie gefunden haben

    Ein historisches Wort alle paar Zeilen genügt, um eine Szene zu verorten. Eine Rede voller Slang wirkt wie ein Kostüm. Lassen Sie gewöhnliche Wörter den Großteil des Dialogs tragen und heben Sie den Slang für die Momente auf, in denen eine Figur dazugehören will.

  • Die Szene erklärt die Bedeutung

    Leser und Publikum bekommen nie ein Glossar. Setzen Sie das Wort dorthin, wo die Handlung es erklärt: der gestohlene Hut liegt auf dem Tisch, bevor jemand ihn rum nab nennt, der Sack Silber, bevor jemand swag sagt. Braucht ein Wort eine Fußnote, tut die Szene ihre Arbeit noch nicht.

  • Slang zeigt, wer dazugehört

    Grose und Matsell sammelten Cant, die Geheimsprache der Diebe, gemacht, um Außenstehende auszuschließen. Wer sie spricht, gehört zur Bande, wer sie nicht versteht, nicht. Nutzen Sie das. Die Wörter der 1920er leisteten dasselbe für eine junge Szene, die der 1930er für Detektive und Ganoven die der 1940er für Soldaten und die Teenager, die sie zu Hause zurückließen, und die der 1950er und 1960er für Teenager, die ihre Eltern draußen halten wollten. Die Wörter der 2000er kamen aus dem Rap und dem Internet und verbreiteten sich so schnell wie beide.

  • Wo Sie mehr finden

    Slang- und Gaunerwörterbücher aus der Zeit, damals geschriebene Romane und Stücke, Zeitungen und Gerichtsakten zeigen, wie Menschen sprachen. Ziehen Sie Quellen aus der Epoche später geschriebenen Darstellungen vor und notieren Sie, woher jedes Wort stammt, damit Sie es erneut prüfen können.

  • Hören, bevor Sie es behalten

    Lesen Sie die Szene laut oder halten Sie eine Leseprobe ab. Historischer Dialog, der gut aussieht, kann gesprochen steif klingen. Streichen Sie, worüber ein Schauspieler stolpert, und sichern Sie die Fassung, die Ihnen gefällt, als Speicherpunkt, bevor Sie eine andere versuchen.

Schon einen Entwurf?

Bring dein Word-Dokument oder Drehbuch in Plot und entwickle es mit Speicherpunkten und alternativen Entwürfen weiter.

Entwurf importieren

Weitere Schreibressourcen