Wörter, die Ihre Figuren sagen würden
Slang der 1940er von GIs und Bobby-Soxern
Zwanzig Slangwörter der 1940er aus Yank, the Army Weekly, von snafu bis hubba hubba, und Flüche von FUBAR bis jeez, jedes erklärt, mit einer Szene für Plot.
bobby-soxer
Ein Teenagermädchen, benannt nach seinen kurzen Söckchen.
GIs und Bobby-Soxer
Die Wörter
Yank, die Wochenzeitung der US-Armee, druckte von 1942 bis 1945 den Slang amerikanischer Soldaten und berichtete im März 1945 über die Sprache der Teenager, die sie zu Hause zurückgelassen hatten.
- bobby-soxerThe girls among the teen-agers are called bobby-soxers. This is because they wear bobby sox. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Ein Teenagermädchen, benannt nach seinen kurzen Söckchen.
- jiveThese jive kids of the early and middle 40s are the successors to the gaudy sophisticates of some years back … (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Swingmusik und der Slang ihrer Fans. Ein jive kid ist ein swingverrückter Teenager.
- whistle baitA pretty girl is “whistle bait.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Ein hübsches Mädchen.
- hunk of heartbreakA boy whose mug and muscles appeal to the girls is a “mellow man,” a “hunk of heartbreak” or a “glad lad.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Ein gut aussehender junger Mann.
- book beaterA grind is a “book beater.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Jemand, der zu viel lernt; ein Streber.
- wolfA boy given to hugging the girls … is a “wolf on a scooter” or an “educated fox.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Ein junger Mann, der ständig hinter Mädchen her ist.
- dame-dazedA boy who is girl crazy is “dame-dazed.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Verrückt nach Mädchen.
- khaki-wackyA girl who is boy crazy is “slack-happy” and “khaki-wacky.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Verrückt nach Männern in Uniform.
- shot down in flamesTo be jilted is to be “shot down in flames.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Sitzen gelassen.
- snafuAmong these are snafu, goof off, sweat it out, snow job, bat the breeze. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 9, 1945)1945
- Ein Durcheinander; Dinge, die auf Armeeart schiefgehen. Ein Akronym für „situation normal, all fouled up“.
- to sweat out… a Pacific island where troops sweat out the war in more ways than one. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945
- Bang auf etwas warten oder es bis zum Ende durchstehen.
- dogfaceNaturally, I am not your ordinary dogface: in an army of 10 million I have outstanding qualifications. (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)1945
- Ein einfacher Soldat, besonders ein Infanterist.
- goldbrick“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945
- Ein Soldat, der sich vor der Arbeit drückt.
- the brass hats… the brass hats had declared it must be destroyed. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 9, 1945)1945
- Hohe Offiziere.
- the Old Man“If the Old Man wanted us to enter Manila Bay in a rubber boat, we would go …” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Der Kommandeur.
- repple depple… or left to grow mold in a repple depple until they forget everything they knew … (US Army, Yank, the Army Weekly, July 13, 1945)1945
- Ein Ersatzdepot, in dem Soldaten auf ihre Einheit oder die Heimreise warteten.
- a Section 8… keep right on bucking for that Section 8, pal, because you got a leg up on it. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Eine Entlassung wegen Dienstuntauglichkeit, oft psychischer. Wer auf eine hinarbeitet, spielt verrückt, um rauszukommen.
- latrine rumorSorry, but there is no such AR, circular or act of Congress. It’s just a latrine rumor. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Ein haltloses Gerücht, das im Lager umgeht.
- scuttlebuttMost of the time our news was just scuttlebutt, but it was usually right. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Klatsch; inoffizielle Neuigkeiten.
- hubba hubba“Hubba-hubba” has been used to express practically every type of emotion. (The Chicago Maroon, reprinted in The Y News, Hubba Hubba Proves Baffling to Experts, March 21, 1946)1946
- Ein Allzweck-Ausruf der GIs, aus dem Krieg mit nach Hause gebracht.
Flüche und Schimpfwörter
Wie man fluchte und welche milderen Wörter man stattdessen sagte, aus denselben datierten Quellen.
- FUBARFUBAR? It means “Fouled Up Beyond All Recognition.” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 7, 1944)1944
- Hoffnungslos kaputt. Ein Soldatenkürzel; das gedruckte „fouled“ steht für ein derberes Wort.
- damn itA young captain ran out in front and yelled, “Okay, damn it, let’s go!” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)1945
- Der Fluch, der einen Trupp in Bewegung bringt.
- for cripes sake“For cripes sake,” he yelled. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Ein abgeschwächtes „Christus“, aus Ärger.
- blankety-blank“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945
- Was eine Zeitschrift anstelle der Worte druckte, die ein Sergeant wirklich benutzte.
- jeezJeez — wristwatches. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945
- Ein abgeschwächtes „Jesus“, aus Staunen oder Ekel.
INT. KESSLER'S DRUGSTORE, DAYTON - NIGHT (1945)
A jukebox plays a crooner. DOT KESSLER (16), bobby sox and saddle shoes, wipes down the soda counter. Her brother FRANK (22), in uniform, drops a duffel bag and takes a stool.
DOT
Hubba hubba. Look what the Army sent back.
FRANK
One tired dogface. I sweated out two months in a repple depple to get here.
DOT
Peg says you came home a real hunk of heartbreak.
FRANK
Peg's whistle bait. What happened to that wolf you wrote about?
DOT
Shot him down in flames. He was a book beater anyway.
FRANK
Scuttlebutt says you're going steady with a sailor.
DOT
Latrine rumor. Every bobby-soxer in town is khaki-wacky, and I'm not every bobby-soxer.
In a booth, a jive kid in a zoot coat can't stop staring at the door.
FRANK
And him?
DOT
Dame-dazed. He's waiting on Peg. It's all snafu around here, Frank.
Die Szenen sind auf Englisch, wie der Slang selbst.
Belegt in
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 7, 1944)
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 26, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 2, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 9, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 23, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (July 13, 1945)
- The Chicago Maroon, reprinted in The Y News, Hubba Hubba Proves Baffling to Experts (March 21, 1946)
Technik und Requisiten der 1940er
Was gerade neu war, was noch jung war und was eine Szene in diesen Jahren noch nicht haben kann. Jeder Eintrag nennt und verlinkt die Quelle, die sein Datum belegt. Die Daten gelten für die USA, sofern ein Eintrag nichts anderes sagt.
- 1920: Radiosendungen
- 1927: Tonfilm
- 1928: Polizeifunk
- 1939: Fernsehen
- 1945: Kugelschreiber
- 1950: Charge-Karte
- 1954: Farbfernsehen
- 1954: Transistorradio
- 1956: Interstate-Highways
- 1958: Düsenverkehrsflugzeug
- 1963: Tastentelefon
- 1963: ZIP-Code
- 1964: Pager
- 1966: Miranda-Rechte
- 1967: Mikrowelle zu Hause
- 1968: Notruf 911
- 1968: Gurte in Neuwagen
- 1969: Geldautomat
Vor 1940
Schon da, aber noch jung
Als es neu war
Als es neu war
- 1920
Bild und Ton
Radiosendungen
Der regelmäßige Rundfunk beginnt: KDKA in Pittsburgh sendet die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl 1920.
IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: Westinghouse Radio Station KDKA, 1920
Anfang des Jahrzehnts ist ein Radio eine Neuheit, und eine Familie, die sich darum versammelt, ist eine eigene Szene. In den 1930ern ist es ein Möbelstück.
- 1927
Bild und Ton
Tonfilm
„The Jazz Singer“ läuft in New York an, mit etwa zwei Minuten synchronem Dialog. Der Rest ist stumm, mit Zwischentiteln.
HistoryofInformation.com, The Jazz Singer, the First Full-Length Film with Synchronized Dialogue
Wer vor Ende 1927 ins Kino geht, sieht fast immer einen Stummfilm mit Livemusik. Danach ist der Tonfilm die Neuheit, für die man ansteht.
- 1928
Polizei
Polizeifunk
Die Polizei in Detroit schickt Streifenwagen per Funk los. Die Wagen hören die Zentrale, können aber nicht antworten.
IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: One-Way Police Radio Communication, 1928
Ein Polizist der 1920er erfährt von einem Verbrechen über eine Notrufsäule, den Wachtmeister oder den Einwegfunk. Um zu antworten, hält er an und sucht ein Telefon.
- 1939
Bild und Ton
Fernsehen
NBC beginnt zur Eröffnung der Weltausstellung in New York mit regelmäßigen Fernsehsendungen.
Fernsehen in einer Szene der 1930er ist eine Vorführung auf einer Ausstellung oder ein Spielzeug reicher Leute, nichts, was eine Familie abends schaut.
1940–49
Neu in diesen Jahren
Im Drehbuch
Im Drehbuch
- 1945
Haus und Büro
Kugelschreiber
Der Kugelschreiber kommt in New York in den Handel, für 12,50 Dollar.
Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City
Vor Ende 1945 schreibt eine amerikanische Figur mit Füller oder Bleistift.
Nach 1949
Noch nicht: gehört nicht in die Szene
Im Drehbuch
Im Drehbuch
- 1950
Geld
Charge-Karte
Diners Club gibt die erste Kundenkarte aus, die viele Geschäfte annehmen und nicht nur ein einzelnes.
Eine Figur der 1940er zahlt bar, per Scheck oder auf das Konto eines bestimmten Geschäfts. Mit Karte zahlen gehört in die 1950er und später.
- 1954
Bild und Ton
Farbfernsehen
RCA bringt mit dem CT-100 seinen ersten Farbfernseher in den Handel.
Farbfernsehen ist in den 1950ern selten und teuer. Eine Familie, die zu Hause fernsieht, sieht fast immer schwarz-weiß.
- 1954
Bild und Ton
Transistorradio
Das Regency TR-1, das erste Transistorradio, kommt für 49,95 Dollar in die Läden.
Ein Taschenradio am Strand oder unter der Bettdecke gehört in die späten 1950er oder später. Davor ist ein Radio ein Röhrengerät auf dem Tisch oder ein tragbares Gerät so groß wie eine Brotdose.
- 1956
Unterwegs
Interstate-Highways
Der Federal-Aid Highway Act bringt das Interstate-Autobahnnetz auf den Weg.
U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)
Vor den Interstates führen die meisten langen Fahrten über zweispurige Landstraßen durch jede Stadt am Weg, dazu wenige vierspurige Mautstraßen wie der Pennsylvania Turnpike, der seit 1940 offen ist. Die lange, gerade Fahrt auf der Interstate kommt in den Jahrzehnten danach.
- 1958
Unterwegs
Düsenverkehrsflugzeug
Pan Am fliegt zum ersten Mal Passagiere mit einer Boeing 707 von New York nach Paris, mit Tankstopp in Neufundland.
Eine frühere Atlantiküberquerung ist ein langer Propellerflug, oft mit Tankstopp, oder mehrere Tage auf einem Ozeandampfer. Das Düsenzeitalter beginnt ganz am Ende der 1950er.
- 1963
Telefon
Tastentelefon
Das Tastentelefon mit Tonwahl startet in zwei Städten in Pennsylvania und breitet sich Vermittlungsstelle für Vermittlungsstelle aus.
Figuren wählen noch lange nach 1963 mit der Wählscheibe. Das Piepen der Tasten ist ein späteres Geräusch.
- 1963
Haus und Büro
ZIP-Code
In den USA werden Postleitzahlen (ZIP Codes) eingeführt.
Ein Umschlag, der vor Mitte 1963 adressiert wurde, trägt keinen ZIP Code.
- 1964
Telefon
Pager
Motorola verkauft den Pageboy I, einen frühen Taschen-Pager, der piept, aber keine Nachricht zeigt.
Vor den 1980ern ist ein Pager ein Arbeitsgerät für Leute in Bereitschaft. Er piept nur, also muss die Figur ein Telefon finden und anrufen, um zu erfahren, warum.
- 1966
Polizei
Miranda-Rechte
Der Oberste Gerichtshof entscheidet den Fall Miranda v. Arizona.
Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)
Vor 1966 werden bei einer Festnahme selten Rechte vorgelesen. „Sie haben das Recht zu schweigen“ wird erst nach dem Urteil zur Routine.
- 1967
Haus und Büro
Mikrowelle zu Hause
Amana verkauft die erste Mikrowelle für die Arbeitsplatte zu Hause, für 495 Dollar.
The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance
Eine Küche der 1950er oder frühen 1960er wärmt fast immer auf dem Herd oder im Ofen. Eine Mikrowelle zu Hause ist ein Luxus der späten 1960er.
- 1968
Polizei
Notruf 911
In Haleyville, Alabama, wird der erste Notruf über 911 geführt.
Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made
Noch Jahre nach 1968 gibt es vielerorts keine 911. Eine Figur in Not ruft die Vermittlung oder direkt die Nummer der Polizeiwache an.
- 1968
Unterwegs
Gurte in Neuwagen
Sicherheitsgurte werden in Neuwagen Pflichtausstattung.
Ein Auto, das vor 1968 gebaut wurde, hat womöglich gar keine Gurte.
- 1969
Geld
Geldautomat
In einer Bank in Rockville Centre, New York, öffnet der erste Geldautomat der USA. Er gibt nur Bargeld aus.
Davor holt sich eine Figur Bargeld während der Öffnungszeiten am Schalter oder löst irgendwo einen Scheck ein, wo man sie kennt.
Ein ganzes Drehbuch auf Anachronismen prüfen
Der Skill „Historische Sprache und Kultur prüfen“ liest deine Seiten vor dem Hintergrund der gewählten Epoche. Er markiert Wörter, Gegenstände und Bezüge, die es noch nicht gab, und schlägt zeitgemäße Alternativen als Änderungen vor, die du annehmen oder überspringen kannst.
In Plot zu deinem machen
Beginne mit diesem Beispiel oder bring deinen eigenen Entwurf mit. Entwickle die Geschichte, probiere eine andere Fassung aus und behalte die Arbeit, die du willst.
Öffnet sich als neues Plot-Projekt, sobald du dich anmeldest oder ein kostenloses Konto erstellst. Inkwell bewahrt diese Kopie 24 Stunden lang auf.
Notizen aus der Praxis
Dialoge schreiben, die nach ihrer Zeit klingen
Datieren Sie das Wort, nicht das Gefühl
Prüfen Sie jedes historische Wort an einer Quelle aus der Zeit, nicht an einer Liste, die alt klingt. Ein Wörterbucheintrag oder ein veröffentlichter Roman zeigt, dass das Wort in jenem Jahr gebräuchlich war. Er sagt nicht, wann es aufkam. Ein 1859 belegtes Wort passt also zu einer Figur von 1850, aber kaum zu einer von 1750.
Weniger verwenden, als Sie gefunden haben
Ein historisches Wort alle paar Zeilen genügt, um eine Szene zu verorten. Eine Rede voller Slang wirkt wie ein Kostüm. Lassen Sie gewöhnliche Wörter den Großteil des Dialogs tragen und heben Sie den Slang für die Momente auf, in denen eine Figur dazugehören will.
Die Szene erklärt die Bedeutung
Leser und Publikum bekommen nie ein Glossar. Setzen Sie das Wort dorthin, wo die Handlung es erklärt: der gestohlene Hut liegt auf dem Tisch, bevor jemand ihn rum nab nennt, der Sack Silber, bevor jemand swag sagt. Braucht ein Wort eine Fußnote, tut die Szene ihre Arbeit noch nicht.
Slang zeigt, wer dazugehört
Grose und Matsell sammelten Cant, die Geheimsprache der Diebe, gemacht, um Außenstehende auszuschließen. Wer sie spricht, gehört zur Bande, wer sie nicht versteht, nicht. Nutzen Sie das. Die Wörter der 1920er leisteten dasselbe für eine junge Szene, die der 1930er für Detektive und Ganoven die der 1940er für Soldaten und die Teenager, die sie zu Hause zurückließen, und die der 1950er und 1960er für Teenager, die ihre Eltern draußen halten wollten. Die Wörter der 2000er kamen aus dem Rap und dem Internet und verbreiteten sich so schnell wie beide.
Wo Sie mehr finden
Slang- und Gaunerwörterbücher aus der Zeit, damals geschriebene Romane und Stücke, Zeitungen und Gerichtsakten zeigen, wie Menschen sprachen. Ziehen Sie Quellen aus der Epoche später geschriebenen Darstellungen vor und notieren Sie, woher jedes Wort stammt, damit Sie es erneut prüfen können.
Hören, bevor Sie es behalten
Lesen Sie die Szene laut oder halten Sie eine Leseprobe ab. Historischer Dialog, der gut aussieht, kann gesprochen steif klingen. Streichen Sie, worüber ein Schauspieler stolpert, und sichern Sie die Fassung, die Ihnen gefällt, als Speicherpunkt, bevor Sie eine andere versuchen.
Schon einen Entwurf?
Bring dein Word-Dokument oder Drehbuch in Plot und entwickle es mit Speicherpunkten und alternativen Entwürfen weiter.
Weitere Schreibressourcen
Von der Idee zur Seite
Film-Treatments, von der ersten Idee bis zur letzten Szene.
Lies ein originales Film-Treatment, sieh, wie daraus Szenen werden, und entwickle deine eigene Geschichte mit einer bearbeitbaren Treatment-Vorlage.
Leitfaden lesenDen Geschichten in der Geschichte folgen
A-, B- und C-Story. Eine Geschichte, die zusammenhält.
Verfolge drei verbundene Handlungsstränge durch ein vollständiges Beispiel mit 12 Szenen. Vergleiche eine fehlende B-Story mit einer Überarbeitung, die sich ihr Ende verdient.
Leitfaden lesenBehalte, was deine Aufmerksamkeit fängt
Ein Commonplace Book für einen arbeitenden Kopf.
Ein praktisches Beispiel und eine Vorlage für ein Commonplace Book mit Zitaten, Beobachtungen und Verbindungen, dazu ein einfacher Weg, das Gesammelte wiederzufinden und zu nutzen.
Leitfaden lesenEin Gespräch, für das man bleibt
Fragen für den Buchclub, über die es sich zu reden lohnt.
Wähle durchdachte Fragen für deinen Buchclub und lade einen fertigen Gesprächsablauf für Romane, Sachbücher oder Memoiren herunter.
Leitfaden lesenMonologe zum Spielen
Monologe, die du heute Abend lernen kannst.
Kostenlose Monologe fürs Vorsprechen, für Jugendliche und Erwachsene, komisch und dramatisch, dazu zwei Shakespeare-Reden. Mit Figur, Ziel und Spielhaltung.
Leitfaden lesen