Wörter, die Ihre Figuren sagen würden
Slang der 1800er aus der New Yorker Unterwelt
Zwanzig Slangwörter der 1800er aus George Matsells Vocabulum von 1859 und Flüche wie blast it, jedes zitiert und erklärt, dazu eine Szene für Plot.
swag
Diebesgut; die Beute.
New Yorker Unterwelt
Die Wörter
George Matsell, ein ehemaliger New Yorker Polizeichef, veröffentlichte 1859 ein Lexikon der Verbrechersprache, damit Polizisten verstanden, was sie mithörten.
- swagSWAG. Plunder. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Diebesgut; die Beute.
- bluntBLUNT. Money. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Geld.
- coppedCOPPED. Arrested. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Festgenommen.
- to squealSQUEAK or SQUEAL. To inform. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Nach einer Festnahme die Komplizen verraten.
- palPAL. A companion; the partner of a thief. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Ein Gefährte oder der Partner eines Diebes.
- dudsDUDS. Clothes. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Kleider.
- coveCOVE or COVEY. A man. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Ein Mann.
- mugMUG. The face; a simple fellow. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Das Gesicht. Auch ein einfältiger Kerl.
- beakBEAK. A magistrate; a judge. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Ein Friedensrichter oder Richter.
- cheese itCHEESE. Be silent; listen. “Cheese it, the coves are fly,” be silent, the people understand us. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Still, jemand hört zu.
- cribCRIB. A house. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Ein Haus.
- cracksmanCRACKSMAN. A burglar who uses force instead of picklocks or false keys. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Ein Einbrecher, der mit Gewalt eindringt.
- darbiesDARBIES. Handcuffs; fetters. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Handschellen; Fesseln.
- fenceFENCE. A receiver of stolen goods; to sell stolen goods. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Ein Hehler. Auch: Diebesgut verkaufen.
- flyFLY. Knowing; up to him. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Gewitzt; im Bilde, was vor sich geht.
- mollMOLL. A woman. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Eine Frau.
- squareSQUARE. Honest; upright; good. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Ehrlich; anständig.
- suckerSUCKER. A term applied by gamblers to a person that can be cheated at any game of cards. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Jemand, den ein Spieler betrügen kann; ein leichtes Opfer.
- blokeBLOKE. A man. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Ein Mann.
- lushLUSH. Drink. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Alkohol; Schnaps.
Flüche und Schimpfwörter
Wie man fluchte und welche milderen Wörter man stattdessen sagte, aus denselben datierten Quellen.
- D. I. O.D. I. O. Damn it! I’m off. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- „Verdammt, ich bin weg“: der Abschied eines Diebes auf dem Weg zur Tür.
- blasted“No, not for all the blasted beaks this side of Sturbin.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Verflucht, verdammt. Für alles, worüber sich jemand ärgert.
- blast it“Blast the super! for I fear it has got me into a muss.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Verdammt. Ein Fluch auf das, was gerade schiefgeht.
EXT. MULBERRY STREET, NEW YORK - NIGHT (1859)
A gas lamp sputters. KITTY BYRNE (19) waits in a doorway. DAN FLYNN (20s) hurries up with a sack over his shoulder.
DAN
Swag. Silver, mostly.
KITTY
And the blunt?
DAN
Gone with Mick. He got copped at the corner.
KITTY
Will he squeal?
DAN
Not Mick. He's a pal.
KITTY
Then get out of those duds. Every cove in the ward knows your mug by now.
Die Szenen sind auf Englisch, wie der Slang selbst.
In Plot zu deinem machen
Beginne mit diesem Beispiel oder bring deinen eigenen Entwurf mit. Entwickle die Geschichte, probiere eine andere Fassung aus und behalte die Arbeit, die du willst.
Öffnet sich als neues Plot-Projekt, sobald du dich anmeldest oder ein kostenloses Konto erstellst. Inkwell bewahrt diese Kopie 24 Stunden lang auf.
Notizen aus der Praxis
Dialoge schreiben, die nach ihrer Zeit klingen
Datieren Sie das Wort, nicht das Gefühl
Prüfen Sie jedes historische Wort an einer Quelle aus der Zeit, nicht an einer Liste, die alt klingt. Ein Wörterbucheintrag oder ein veröffentlichter Roman zeigt, dass das Wort in jenem Jahr gebräuchlich war. Er sagt nicht, wann es aufkam. Ein 1859 belegtes Wort passt also zu einer Figur von 1850, aber kaum zu einer von 1750.
Weniger verwenden, als Sie gefunden haben
Ein historisches Wort alle paar Zeilen genügt, um eine Szene zu verorten. Eine Rede voller Slang wirkt wie ein Kostüm. Lassen Sie gewöhnliche Wörter den Großteil des Dialogs tragen und heben Sie den Slang für die Momente auf, in denen eine Figur dazugehören will.
Die Szene erklärt die Bedeutung
Leser und Publikum bekommen nie ein Glossar. Setzen Sie das Wort dorthin, wo die Handlung es erklärt: der gestohlene Hut liegt auf dem Tisch, bevor jemand ihn rum nab nennt, der Sack Silber, bevor jemand swag sagt. Braucht ein Wort eine Fußnote, tut die Szene ihre Arbeit noch nicht.
Slang zeigt, wer dazugehört
Grose und Matsell sammelten Cant, die Geheimsprache der Diebe, gemacht, um Außenstehende auszuschließen. Wer sie spricht, gehört zur Bande, wer sie nicht versteht, nicht. Nutzen Sie das. Die Wörter der 1920er leisteten dasselbe für eine junge Szene, die der 1930er für Detektive und Ganoven die der 1940er für Soldaten und die Teenager, die sie zu Hause zurückließen, und die der 1950er und 1960er für Teenager, die ihre Eltern draußen halten wollten. Die Wörter der 2000er kamen aus dem Rap und dem Internet und verbreiteten sich so schnell wie beide.
Wo Sie mehr finden
Slang- und Gaunerwörterbücher aus der Zeit, damals geschriebene Romane und Stücke, Zeitungen und Gerichtsakten zeigen, wie Menschen sprachen. Ziehen Sie Quellen aus der Epoche später geschriebenen Darstellungen vor und notieren Sie, woher jedes Wort stammt, damit Sie es erneut prüfen können.
Hören, bevor Sie es behalten
Lesen Sie die Szene laut oder halten Sie eine Leseprobe ab. Historischer Dialog, der gut aussieht, kann gesprochen steif klingen. Streichen Sie, worüber ein Schauspieler stolpert, und sichern Sie die Fassung, die Ihnen gefällt, als Speicherpunkt, bevor Sie eine andere versuchen.
Schon einen Entwurf?
Bring dein Word-Dokument oder Drehbuch in Plot und entwickle es mit Speicherpunkten und alternativen Entwürfen weiter.
Weitere Schreibressourcen
Von der Idee zur Seite
Film-Treatments, von der ersten Idee bis zur letzten Szene.
Lies ein originales Film-Treatment, sieh, wie daraus Szenen werden, und entwickle deine eigene Geschichte mit einer bearbeitbaren Treatment-Vorlage.
Leitfaden lesenDen Geschichten in der Geschichte folgen
A-, B- und C-Story. Eine Geschichte, die zusammenhält.
Verfolge drei verbundene Handlungsstränge durch ein vollständiges Beispiel mit 12 Szenen. Vergleiche eine fehlende B-Story mit einer Überarbeitung, die sich ihr Ende verdient.
Leitfaden lesenBehalte, was deine Aufmerksamkeit fängt
Ein Commonplace Book für einen arbeitenden Kopf.
Ein praktisches Beispiel und eine Vorlage für ein Commonplace Book mit Zitaten, Beobachtungen und Verbindungen, dazu ein einfacher Weg, das Gesammelte wiederzufinden und zu nutzen.
Leitfaden lesenEin Gespräch, für das man bleibt
Fragen für den Buchclub, über die es sich zu reden lohnt.
Wähle durchdachte Fragen für deinen Buchclub und lade einen fertigen Gesprächsablauf für Romane, Sachbücher oder Memoiren herunter.
Leitfaden lesenMonologe zum Spielen
Monologe, die du heute Abend lernen kannst.
Kostenlose Monologe fürs Vorsprechen, für Jugendliche und Erwachsene, komisch und dramatisch, dazu zwei Shakespeare-Reden. Mit Figur, Ziel und Spielhaltung.
Leitfaden lesen