Slang der 1930er von den Hardboiled-Detektiven

Die Wörter

Dashiell Hammetts The Maltese Falcon brachte die Sprache von Privatdetektiven, Polizisten und Revolvermännern aufs Papier.

the bulls“It’s those damned bulls again. They’re getting to be nuisances.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Die Polizei; Kriminalbeamte.

bumped offSomething Thursby was supposed to have on him when he was bumped off. (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Ermordet.

fall-guy“We’ve got to have a fall-guy.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Jemand, dem man die Schuld an einem Verbrechen zuschiebt.

sap“Don’t be a sap, Dundy.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Ein Trottel; jemand, der leicht hereinfällt.

dope“Can you give me some dope on an ex-guest?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Informationen; die Fakten über jemanden.

to pinch“You’re not ready to pinch me yet, are you, Dundy?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Festnehmen.

heater“Get up on your feet and go for your heater!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Eine Waffe.

gunsel“Keep that gunsel away from me while you’re making up your mind.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Von Lesern als junger Revolvermann verstanden, und so wird das Wort seither benutzt. In der Unterwelt bezeichnete es einen jungen Mann, der von einem älteren ausgehalten wurde.

punk“Let’s give them the punk.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Ein junger Ganove; ein nichtsnutziger Bengel.

dick“You’d think you wasn’t a dick yourself the way you bellyache over things.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Ein Detektiv.

copper“It’s no crime to kid a copper, is it?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Ein Polizist.

on the level“You’re not so damned honest, and you haven’t been so much on the level with her, that she should trust you completely.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Ehrlich; aufrichtig zu jemandem.

chumpAnd once a chump, always a chump. (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Ein Trottel; jemand, der leicht hereinfällt.

dough“That’s a hell of a lot of dough.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Geld.

hooey“Well, it was hooey.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Unsinn; eine Lüge.

racket“What’s his racket?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Eine Branche, meist eine zwielichtige.

to tail“Why were you tailing him?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Jemandem unbemerkt folgen.

come clean“Come clean. You know I’ll keep my clam shut …” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Die ganze Wahrheit sagen.

to squawk“I won’t squawk—if you’ve got a search-warrant.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Sich lautstark beschweren; Theater machen.

the works“You didn’t try to make a deal with him before you gave him the works?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Das volle Programm. Aus dem Mund eines Ganoven: ein Mord.

Wie man fluchte und welche milderen Wörter man stattdessen sagte, aus denselben datierten Quellen.

by guess and by God“It’s just what I told you: you’re fumbling along by guess and by God.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Blind, auf gut Glück, ganz ohne Plan.

the hell you don’tTom said softly: “The hell you don’t.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Glatter Unglaube: und ob du das tust.

I’m damned if I will“No, I’m damned if I will.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Eine knappe, wütende Weigerung.

Jesus“Jesus, these women!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Ein genervter Fluch, ruhig gesagt.

Was gerade neu war, was noch jung war und was eine Szene in diesen Jahren noch nicht haben kann. Jeder Eintrag nennt und verlinkt die Quelle, die sein Datum belegt. Die Daten gelten für die USA, sofern ein Eintrag nichts anderes sagt.