재즈 시대의 1920년대 슬랭

단어

F. 스콧 피츠제럴드는 대학 무도회와 롱아일랜드 파티에 모인 젊은이들의 말투를 『낙원의 이편』과 『위대한 개츠비』에 옮겼습니다.

old sport“Want to go with me, old sport? Just near the shore along the Sound.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925

남자를 부르는 친근하고 조금 꾸민 말투.

bootlegger“He’s a bootlegger,” said the young ladies. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925

금주법 시대에 술을 몰래 파는 사람.

a speedShe was a “Speed,” was she? Well—let them find out. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

대담하다는 평판이 있는 분방한 젊은 여성.

crazy about“You were crazy about him for a while,” said Catherine. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925

누군가를 무척 좋아하다. 사랑에 빠지다.

swell“It’s a swell suite,” whispered Jordan respectfully. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925

훌륭한. 일류의.

baby vampThe “belle” had become the “flirt,” the “flirt” had become the “baby vamp.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

남자들의 애를 태우는 젊은 바람둥이.

a lineHe was good-looking, “sort of distinguished, when he wants to be,” had a line. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

연습한 칭찬의 레퍼토리. 번지르르한 말.

the real thing“But this is the real thing?” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

스쳐 가는 연애가 아닌 진짜 사랑.

petting partyAmory had come into constant contact with that great current American phenomenon, the “petting party.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

젊은 커플들이 키스하고 껴안는 모임.

parlor-snake… introduce her to all the prize parlor-snakes, and the football captain, and all that simple stuff. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

파티와 무도회에서 여자들을 홀리는 말솜씨 좋은 젊은 남자.

slicker“THE SLICKER” 1. Clever sense of social values. 2. Dresses well. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

옷을 잘 입고, 누가 중요한 사람인지 날카롭게 알아보는 젊은 남자.

big man… differing intrinsically from the prep school “big man.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

학교에서 가장 잘나가는 사람. 대개 운동부 스타.

a crush“Oh, yes, you do! You got a crush on Froggy Parker. I guess everybody knows that.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

홀딱 반함. 짝사랑.

bum“He’s a bum dancer.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

형편없는. 무언가를 못하는.

sweetie“And Tom’s the first sweetie she ever had.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925

애인. 자기.

to cut inSmoothly?—boys cut in on Isabelle every few feet and then squabbled in the corners … (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

춤추는 도중에 남의 파트너를 가로채다.

P.D.Didn’t you notice how flushed the P. D. was when she arrived just seven minutes late? (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

Popular Daughter. 누구나 함께 춤추고 싶어 하는 인기 많은 딸.

a date… it is made pretty uncomfortable for the one who hasn’t a date with her. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

누군가와 약속하고 함께 보내는 저녁. 데이트.

fresh“Oh, I was sort of fresh at first,” he told Frog Parker patronizingly … (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

버릇없는, 넉살 좋은. 특히 이성에게.

rotten“They’re a rotten crowd,” I shouted across the lawn. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925

끔찍한. 형편없는.

사람들이 어떻게 욕을 했고 대신 어떤 순한 말을 썼는지, 같은 날짜의 출처에서.

my gosh“Oh, my gosh!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

‘맙소사’를 순하게 한 말. 놀라거나 당황했을 때.

I’ll be darned“Well, I’ll be darned!” exclaimed Amory in surprise. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

‘이럴 수가’를 점잖게 한 말.

gee“Gee! girls, ain’t she some kid!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920

‘지저스’를 순하게 한 말. 놀라거나 기쁠 때.

God damned“I’d be a God damned fool to live anywhere else.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925

맹세 그 자체를 힘주는 데 쓴 말. 1925년 소설로서는 센 표현.

막 등장한 것, 아직 새로웠던 것, 그리고 이 시대 장면에는 아직 있을 수 없는 것. 모든 항목에는 그 연도를 기록한 출처와 링크를 함께 실었습니다. 따로 적지 않았다면 연도는 미국 기준입니다.