본문으로 이동
Inkwell

인물이 실제로 했을 말

뉴욕 암흑가의 1800년대 슬랭

George Matsell의 『Vocabulum』(1859)에서 고른 1800년대 슬랭 20개와 blast it 같은 욕설. 단어마다 인용과 뜻을 달았고, Plot에서 여는 장면도 있습니다.

1800년대1859년 기록

swag

훔친 물건. 한탕의 수확.

SWAG. Plunder. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon

뉴욕의 암흑가

단어

전 뉴욕 경찰청장 George Matsell은 경찰관이 엿들은 말을 알아들을 수 있도록 1859년에 범죄자 슬랭 용어집을 펴냈습니다.

swagSWAG. Plunder. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
훔친 물건. 한탕의 수확.
bluntBLUNT. Money. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
돈.
coppedCOPPED. Arrested. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
체포된.
to squealSQUEAK or SQUEAL. To inform. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
체포된 뒤 공범을 밀고하다.
palPAL. A companion; the partner of a thief. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
동료, 또는 도둑의 짝.
dudsDUDS. Clothes. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
옷.
coveCOVE or COVEY. A man. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
남자.
mugMUG. The face; a simple fellow. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
얼굴. 단순한 녀석이라는 뜻도 있습니다.
beakBEAK. A magistrate; a judge. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
치안판사나 판사.
cheese itCHEESE. Be silent; listen. “Cheese it, the coves are fly,” be silent, the people understand us. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
조용히 해, 누가 듣고 있어.
cribCRIB. A house. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
집.
cracksmanCRACKSMAN. A burglar who uses force instead of picklocks or false keys. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
억지로 문을 따고 들어가는 강도.
darbiesDARBIES. Handcuffs; fetters. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
수갑. 족쇄.
fenceFENCE. A receiver of stolen goods; to sell stolen goods. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
장물아비. 장물을 파는 일을 가리키기도 한다.
flyFLY. Knowing; up to him. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
눈치 빠른. 돌아가는 사정을 아는.
mollMOLL. A woman. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
여자.
squareSQUARE. Honest; upright; good. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
정직한. 반듯한.
suckerSUCKER. A term applied by gamblers to a person that can be cheated at any game of cards. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
도박꾼이 속여 먹을 수 있는 사람. 손쉬운 봉.
blokeBLOKE. A man. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
남자.
lushLUSH. Drink. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
술.

욕설과 맹세

사람들이 어떻게 욕을 했고 대신 어떤 순한 말을 썼는지, 같은 날짜의 출처에서.

D. I. O.D. I. O. Damn it! I’m off. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
‘젠장, 나 간다’. 문을 나서는 도둑의 작별 인사.
blasted“No, not for all the blasted beaks this side of Sturbin.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
빌어먹을, 망할. 화나게 하는 것이면 무엇에든 붙인다.
blast it“Blast the super! for I fear it has got me into a muss.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
젠장. 일이 틀어졌을 때 그 대상에게 퍼붓는 욕.
장면

EXT. MULBERRY STREET, NEW YORK - NIGHT (1859)

A gas lamp sputters. KITTY BYRNE (19) waits in a doorway. DAN FLYNN (20s) hurries up with a sack over his shoulder.

DAN

Swag. Silver, mostly.

KITTY

And the blunt?

DAN

Gone with Mick. He got copped at the corner.

KITTY

Will he squeal?

DAN

Not Mick. He's a pal.

KITTY

Then get out of those duds. Every cove in the ward knows your mug by now.

장면은 슬랭과 마찬가지로 영어 그대로입니다.

책 속의 빈도각 단어가 책에 나온 빈도를, 그 단어가 가장 많이 쓰인 해를 기준으로 보여 줍니다.음영은 이 시대의 출처가 기록한 시기입니다.
가장 많이 쓰인 해
cheese it1895
cracksman1906
darbies1843
bloke2013

자료: Google Books Ngram Viewer

출처

Plot에서 내 것으로 만들기

이 예시로 시작하거나 내 초안을 가져오세요. 이야기를 발전시키고, 다른 버전을 시도하고, 원하는 작업을 남기세요.

로그인하거나 무료 계정을 만들면 새 Plot 프로젝트로 열립니다. Inkwell은 이 사본을 24시간 동안 보관합니다.

다운로드

현장 노트

그 시대처럼 들리는 대사 쓰기

  • 느낌이 아니라 단어의 연도를 확인하기

    시대의 단어는 옛스럽게 들리는 목록이 아니라 그 시대의 자료로 확인하세요. 사전 항목이나 출간된 소설은 그해에 그 단어가 쓰였다는 것을 알려 줍니다. 언제 생겼는지는 알려 주지 않습니다. 1859년에 기록된 단어는 1850년의 인물에게는 어울려도, 1750년의 인물에게는 아마 어울리지 않습니다.

  • 찾은 것보다 적게 쓰기

    몇 줄에 한 번 시대의 단어가 나오면 장면의 시대를 알리기에 충분합니다. 슬랭으로 가득 찬 대사는 의상처럼 보입니다. 대사의 대부분은 평범한 말에 맡기고, 슬랭은 인물이 한패처럼 보이고 싶은 순간을 위해 아껴 두세요.

  • 의미는 장면으로 알게 하기

    독자도 관객도 용어집을 받지 않습니다. 행동이 뜻을 설명해 주는 자리에 단어를 두세요. 누군가 rum nab이라고 부르기 전에 훔친 모자를 탁자에 올려 두고, 누군가 swag라고 말하기 전에 은붙이 자루를 보여 주세요. 각주가 필요한 단어라면 장면이 아직 제 몫을 못 하고 있는 것입니다.

  • 슬랭은 누가 한패인지 보여 준다

    Grose와 Matsell이 모은 것은 캔트, 곧 외부인을 막으려는 도둑들의 은어였습니다. 그 말을 쓰는 인물은 패거리의 일원이고, 알아듣지 못하는 인물은 아닙니다. 이 점을 활용하세요. 1920년대 단어는 젊은 무리에게, 1930년대 단어는 탐정과 악당에게, 1940년대 단어는 병사들과 그들이 고향에 두고 온 10대들에게, 1950~60년대 단어는 부모를 따돌리고 싶던 10대들에게 같은 역할을 했습니다. 2000년대 단어는 랩과 인터넷에서 나왔고, 둘만큼이나 빠르게 퍼졌습니다.

  • 더 찾아볼 곳

    당시의 슬랭·은어 사전, 그 시대에 쓰인 소설과 희곡, 신문, 재판 기록은 사람들이 어떻게 말했는지 보여 줍니다. 나중에 쓰인 역사서보다 그 시대에 쓰인 자료를 우선하고, 단어마다 출처를 적어 두어 다시 확인할 수 있게 하세요.

  • 남기기 전에 소리 내어 듣기

    장면을 소리 내어 읽거나 리딩을 해 보세요. 보기엔 맞는 시대 대사도 입으로 하면 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 배우가 걸려 넘어지는 부분은 덜어 내고, 마음에 드는 버전은 저장 지점으로 남긴 뒤 다른 버전을 시도하세요.

이미 초안이 있나요?

Word 문서나 각본을 Plot으로 가져와 저장 지점과 다른 버전의 초안으로 계속 발전시켜 보세요.

초안 가져오기

관련 글쓰기 리소스