韓国ドラマ

実践では

韓国ドラマ（K-drama）は韓国で作られるテレビシリーズで、脚本家にとっては独自のルールを持つ形式でもあります。最もよく知られるミニシリーズは、決まった話数の一時間ほどのエピソードで一つの完結した物語を語り、たいてい週に二話ずつ放送されて終わります。長年の標準は全16話でしたが、最近は12話、10話、さらに8話のシーズンも珍しくありません。多くはシーズン2を予定していないので、結末は最初から結末として書かれます。

書き手にとってこの形式が特別なのは、誰がペンを握るかです。韓国ドラマはライターズルームではなく、たいてい一人の脚本家が書き、名のある作家は俳優と同じくらい有名です。視聴者は、キム・ウンスク（『トッケビ』『ミスター・サンシャイン』）やパク・ジウン（『愛の不時着』）のような作家を、アメリカの観客がショーランナーを追うように追いかけます。第1話の出会いから最終話の再会まで、シーズン全体の構造が一人の作家の手の中にあるのです。

この形式はジャンルも一緒に連れてきます。ロマンティック・コメディ、復讐メロドラマ、法廷ものや医療ドラマ、サグク（時代劇）、そして荒唐無稽なマクチャン・ドラマには、視聴者が熟知している約束事があり、作家はその期待を使って遊びます。2018年ごろにNetflixなどの配信サービスが韓国のシリーズを発注し始めると、その約束事は世界中の視聴者に届き、それを証明したのが2021年の『イカゲーム』でした。

エピソードの引き

韓国ドラマの回は引きで終わり、その引きはたいてい出来事ではなく感情です。告白、気づき、ようやく差し出される手。ここでは一行の台詞が、視聴者がソヨンについて信じていたすべてを裏返し、ストップモーションが次の回まで視聴者をつかまえておきます。全16話なら第8話は中間点で、これほど大きな反転はまさにそこにふさわしいのです。

韓国ドラマとは

K-dramaは韓国ドラマの略で、韓国の地上波、ケーブルチャンネル、配信サービスのために作られる脚本のあるシリーズを指します。英語圏でこの言葉はたいていミニシリーズを意味します。一時間ほどのエピソードでできた完結した物語で、数か月放送されて終わります。韓国のテレビには、平日の夜に毎日放送され百話を超えることもある連続ドラマ（日日ドラマ）や、何か月も続く週末の家族ドラマもあります。

これらの作品の海外人気は、韓国で韓流と呼ばれる現象の一部です。この言葉は1990年代末、韓国のドラマとポップ音楽が中国やアジア各地で大きな観客を得始めたころに生まれました。配信はその波を世界に広げました。Netflixは2018年ごろから韓国作品を求め始め、『イカゲーム』は2021年の配信開始から17日で1億1100万人以上が視聴しました。

ファンはよく、韓国ドラマを終わりのある物語と呼びます。ほとんどのシリーズが1シーズンとして企画されるので、作家は最初から、すべての関係がどこに着地するかを知っています。その確かさが魅力の大きな部分です。物語が打ち切られたり引き延ばされたりせず最後まで描かれると分かっているから、視聴者は16話に付き合えるのです。

韓国ドラマの構成

長年、ミニシリーズは約一時間の16話を週二話、8週間かけて放送してきました。それ以前は20話や24話でした。2020年代半ばには12話や10話のシーズンが一般的になり、無駄のない物語を求める視聴者に合わせて8話の配信シリーズもあります。話数がいくつでも、作家はシーズンを一本のアークとして設計して回に分け、各回をそれぞれの転換を持つ物語として組み立てます。

全16話のロマンスでよくある形はこうです。主人公たちが第1〜2話で出会い、第4話ごろに関係が成り立ちうるものになり、第8話あたりで最初の大きな反転や告白が来て、後半に障害が二人を引き裂き、最後の二話で解決します。作家はよく第12〜14話ごろに誤解や別れを置き、最終話の再会に重みを持たせます。これは規則ではなく習慣で、優れた作家はそれを曲げます。

回の終わり方は、多くのテレビドラマ以上に重要です。二話ずつ放送されるので、その週の一話目の終わりは二話目で回収する何かをほのめかし、二話目の終わりは視聴者を五日間の待ち時間の向こうへ運ばなければなりません。多くの作家は告白や発見の瞬間の顔でストップモーションをかけ、視聴者が疑問だけでなく感情を抱えて去るようにします。

脚本家と「生放送撮影」

韓国ドラマはたいてい一人の演出家が率い、一人の脚本家が書きます。ドラマ作家は俳優と同じくらい有名になることが多く、放送局は作家の名前を軸に編成を組みます。ドラマのほとんどを女性作家が書いていることも、この業界の特徴です。作家は資料調査や下書きを手伝う補助作家と働くのが普通ですが、すべての回の書き手は作家本人です。

何十年ものあいだ、多くのドラマは生放送撮影と呼ばれる体制で作られてきました。放送開始前に撮るのは最初の数話だけで、残りは放送しながら、ときには放送の数日前に撮影します。脚本は視聴率や視聴者の反応で変わることもありました。その結果を指す韓国語がチョクテボン（쪽대본）です。作家がまだ書いているために、俳優が数ページずつ、ときには撮影当日に受け取る台本のことです。

生放送撮影は俳優とスタッフを疲弊させ、後半を弱くすることで知られ、韓国の批評家は長年、作家個人ではなく仕組みを責めてきました。初回放送前に全話を撮り終える事前制作は、シーズン全体を前もって必要とする配信とともに増えました。キム・ウンヒ脚本の『シグナル』は、撮影が終わる前に作家が全16話の脚本を書き上げたシリーズとしてよく挙げられます。

韓国ドラマのジャンルと約束事

ロマンティック・コメディは海外の視聴者が最初に出会うジャンルで、その約束事は有名です。契約恋愛、財閥の御曹司と普通のヒロイン、どちらも覚えていない幼いころの縁、慎重に選んだ回まで取っておかれる最初のキス。その隣には、不治の病、出生の秘密、気高い自己犠牲が出てくるメロドラマがあり、それが極端になると、とんでもないどんでん返しで進むマクチャンになります。

もう一つの大きな伝統がサグク、つまり時代劇です。朝鮮王朝の宮廷政治から、『キングダム』がゾンビと混ぜたように歴史にロマンスやファンタジーやホラーを混ぜるフュージョン時代劇まであります。病院や法律事務所や警察署を舞台にした専門職ドラマ、スリラーや復讐劇、学園ドラマや青春ドラマが編成を埋め、多くのシリーズがそのいくつかを同時に兼ね備えています。

そのすべてに物語の習慣が流れています。長く、ゆっくり育つロマンス。強い家族と階層の圧力。負けると分かっていても視聴者が惹かれる二番手の男性。そしてすべての糸を結ぶ結末。こうした約束事を知る作家は、それを意図的に使えます。期待に応えることも、視聴者がいちばん確信している瞬間にひっくり返すこともできるのです。

韓国ドラマの書き方

結末から決めましょう。シリーズは必ず終わるのですから、第1話を組む前に中心の関係がどこに着地するかを決め、シーズンを逆算して設計します。中間点の反転、別れ、最後の障害。各回のラストの画を書き込んだシーズン構成表は、分厚いバイブルより価値があります。その画こそが視聴者を週から週へ運ぶからです。

感情にプロットを引っ張らせましょう。韓国ドラマの視聴者は、西洋のドラマなら避けるような偶然やご都合主義は許しますが、理由もなく気持ちが変わる人物は許しません。主人公それぞれに、どう愛するのかを説明する過去の傷を与え、ゆっくり明かしていきます。よい回は、プロットが止まっていても関係を一歩進めます。

売り込む形式に合わせて書きましょう。全16話の地上波シリーズ、12話のケーブルシリーズ、8話の配信シリーズではテンポが違い、海外のプロデューサーは物語がそれぞれの長さでどう展開するかを尋ねます。短いログライン、一枚のシノプシス、人物紹介、各話の構成を用意しておきましょう。韓国の制作会社や配信の買い手がまず求めるのはそれらです。