サグク

実践では

サグク（사극）は歴史ドラマを意味する韓国語で、英語圏ではたいてい韓国の過去を舞台にした韓国のテレビシリーズや映画を指します。ほとんどは1392年から1910年まで続いた朝鮮王朝を舞台にしていますが、三国時代や高麗までさかのぼるサグクもあります。王と王妃と世子、宮女と内官、儒学者と武将と医師がおなじみの登場人物で、宮廷がいちばん有名な舞台です。

このジャンルは何度も姿を変えてきました。初期のテレビのサグクは歴史と民族の英雄の生涯を劇にしようとし、数百話に及ぶことも少なくありませんでした。2000年代初めからはフュージョン時代劇が時代考証の手綱をゆるめて感情と関係を前に出し、最近のシリーズは歴史にロマンス、ファンタジー、ホラー、オカルトを自由に混ぜています。韓国の批評家は、いまやそうした混合を普通の形と見ています。

書き手にとって、サグクはルールのジャンルです。身分と礼法と法が、誰が誰に話しかけてよいかを決め、あらゆる禁じられた恋や宮廷の陰謀がそのルールを押し広げようとします。それがこのジャンルの劇の原動力です。優れたサグクは時代の制約で普通の望みの賭け金を引き上げ、中庭越しのひとつの視線が命取りになるようにします。

便殿での王命

この場面は、サグクが最も得意とすることをしています。身分が演出の中にあります。ひれ伏した列、壇、床についた額。反抗のひと言が、それを取り巻くルールのせいで危険なものになり、視聴者は誰かが反応する前に危うさを感じます。最後の一行まで取っておかれた王の視線が、次の場面が答えなければならない転換です。

サグクの意味

サグクは文字どおりには歴史劇で、韓国では過去を舞台にした演劇、映画、テレビシリーズをすべて含みます。英語圏ではたいてい韓国の歴史映画やシリーズを指し、ほとんどの人は朝鮮王朝かそれ以前を舞台にした物語に使います。1980年代を舞台にしたドラマは時代ものではありますが、それをサグクと呼ぶ視聴者はまずいません。

このジャンルの歴史は長いものです。韓国初の歴史テレビシリーズは1962年にKBSで放送され、1980年代には最も長いサグクの一つ『朝鮮王朝五百年』が8年間、800話以上にわたって放送されました。映画では『王の男』（2005年）が1200万人以上の観客を動員し、『バトル・オーシャン／海上決戦』（2014年）は1700万人以上を動員しました。

題材は韓国の観客が知っている歴史です。朝鮮の王と宮廷、王妃と側室、文禄・慶長の役と李舜臣、世宗とハングルの創製。民話や伝説もサグクに含まれます。舞台やスクリーンで何度も語り直されてきた春香の物語がその一例です。

正統派サグクからフュージョン時代劇へ

正統派のサグクは歴史を劇にしようとしました。王の治世、党派の争い、戦と民族の英雄。1990年代になると、若い視聴者のあいだでサグクは古めかしい言葉づかい、年配の出演者、堅苦しい歴史という印象を持たれ、視聴率は現代劇に後れを取りました。

2000年代初めにフュージョン時代劇がそれを変えました。『ホジュン』は焦点を戦や年号から感情と関係へ移し、『チェオクの剣』（2003年）は現代劇の感覚とワイヤーアクションを朝鮮に持ち込み、宮廷の料理人から王の医女になる女性を描いた『宮廷女官チャングムの誓い』（2003年）は、最も広く輸出された韓国ドラマの一つになりました。フュージョン時代劇は歴史を台本ではなく背景として扱います。

今日では混合が基本になりました。『太陽を抱く月』（2012年）と『雲が描いた月明り』（2016年）は宮廷の衣装をまとったロマンスで、『キングダム』（2019年）は朝鮮にゾンビを放ち、最近のシリーズは巫女や霊やタイムスリップを加えます。韓国の批評家はハイブリッドなサグクを主流の流れと見ており、ロマンスやアクションやホラーからこのジャンルに入ってくる世界中の配信視聴者が、その流れの一部を後押ししていると考えています。

サグクの約束事

上下関係はどこにでもあります。登場人物はひれ伏し、お辞儀をし、敬語を使い、王と大臣と宮女と使用人のあいだの距離がすべての場面を形づくります。作家はその序列を劇的に使います。身分を越えた恋、才能でのし上がる身分の低い主人公、策をめぐらすことしか力のない王妃。

宮廷の権力争いは古典的なプロットです。党派が王位継承をめぐって争い、毒殺や濡れ衣が競争相手を消し、世子の身の安全が権力闘争の中心になります。その周りを、サグクが好んで劇にする職業が流れています。王の医師や宮廷の料理人から、画員、商人、捜査官まで、それぞれが時代を下から見せる道です。

言葉と衣装が時代を運びます。登場人物は古風な韓国語で話し、韓服や笠や髪型が身分や既婚かどうかをひと目で伝えます。フュージョン時代劇はその見た目を守りつつ、人物にもっと現代的に話させ感じさせます。海外の視聴者がフュージョン時代劇になじみやすい理由の一つです。

サグクの例

『宮廷女官チャングムの誓い』（MBC、2003年）は、宮廷の厨房から出発して王の医女になる孤児の物語です。韓国テレビの大きな国際的成功作で、技能が身分の世界を切り開くヒロインの道となる専門職サグクのお手本であり続けています。

小説を原作とする『太陽を抱く月』（MBC、2012年）は、王と彼が少年時代に愛した女性のロマンスで、フュージョン時代劇がどこまで純粋なロマンスに寄れるかを示しました。キム・ウンスク脚本の『ミスター・サンシャイン』（tvN、2018年）は20世紀への変わり目を舞台にし、多くの視聴者を集める一方で、歴史の扱い方を批判されもしました。

キム・ウンヒ脚本の『キングダム』（Netflix、2019年）は、朝鮮の王位争いにゾンビの疫病を組み合わせ、サグクを一度も見たことのない視聴者にこのジャンルを紹介しました。映画では『王の男』（2005年）と『バトル・オーシャン／海上決戦』（2014年）が、このジャンルの興行力を示しています。

サグクの書き方

ルールを破る前にルールを知りましょう。それぞれの人物が行動するとき何を賭けているのかが分かるくらい、その時代の身分、法、風習を調べます。サグクの賭け金はそのルールから生まれます。フュージョンのシリーズは歴史を自由に曲げられますが、視聴者はそれでも上下関係が本物らしく感じられることを期待します。

歴史との関係を最初に決めましょう。実在の王を描く正統派サグクは時代考証で評価され、出来事や人物をゆがめたと批判された作家もいます。フュージョンやファンタジーのサグクは王や王朝を創作できますが、視聴者がどんな物語を見ているのか分かるよう、設定でそれを示すべきです。

現代の感情に時代の障害を与えましょう。最も愛されるサグクは、人物に今の視聴者が望むもの、愛や自由や認められることを望ませ、時代がその道をふさぐようにします。身分、官職名、呼び方をシリーズバイブルにまとめておきましょう。間違った敬称は、韓国の視聴者にはどこの国でも時代錯誤が浮くのと同じように目立ちます。