También conocido como sonido de fuente · música diegética
Sonido que procede del mundo de la historia, de modo que los personajes pueden oírlo: el diálogo, la radio de un coche, una banda en la sala. El sonido no diegético se añade solo para el público, como la banda sonora o un narrador que nos habla.
En la página
Música diegética
Una gramola toca una canción country lenta.
La canción se corta a mitad del estribillo.
La palabra viene de diégesis, que en griego significa narración y que los estudios de cine usan para el mundo de la historia. La prueba es sencilla: ¿podría oírlo un personaje de la escena? Una canción de la gramola es diegética; las cuerdas que crecen cuando la pareja por fin se besa no lo son.
En la página, el sonido diegético va en la acción, porque forma parte de lo que ocurre: suena la radio, suena el teléfono, la multitud empieza a corear. Nombra una canción concreta solo cuando la escena depende de ella, y cuenta con que cambie cuando se gestionen los derechos. Deja fuera la banda sonora; corresponde a la composición y al montaje.
Los mejores momentos están en la frontera entre ambos. La música puede empezar en la radio de un coche y crecer hasta convertirse en banda sonora, o la banda sonora puede resolverse en el disco del que el protagonista levanta la aguja. Un pre-lap lleva el sonido a través de un corte. Escribe en una frase de acción el cambio que quieres que sienta el público, y deja que la posproducción encuentre los medios.
El sonido diegético existe en el mundo de la historia, así que los personajes pueden oírlo: diálogo, pasos, una radio, una banda. El sonido no diegético es solo para el público: la banda sonora, un narrador que nos habla, efectos añadidos solo para dar énfasis.
Escribe en la acción la música que oyen los personajes cuando importa para la escena. Deja fuera la banda sonora. Si una canción concreta es imprescindible, nómbrala una vez y prepárate para que cambie, porque las licencias deciden qué llega a la pantalla.
Depende de quién pueda oírla. Un narrador que habla al público es no diegético: nadie en la escena oye la narración. Una grabación, una radio o una llamada en altavoz es diegética, aunque los guiones también suelan marcarla con V.O., porque quien habla no está en la sala. Los pensamientos de un personaje quedan entre ambos: vienen de dentro de la historia, pero solo ese personaje los oye, y los estudios de cine lo llaman sonido diegético interno. La indicación junto al nombre dice de dónde viene una voz; la diégesis dice quién puede oírla.
