Cuando el sonido de la escena siguiente llega antes que su imagen, escríbelo justo encima de su escena: (PRE-LAP) para una línea de diálogo y una línea PRE-LAP en la acción para un sonido.
Respuesta directa
Un pre-lap es sonido de la escena siguiente que empieza antes de que cortemos a ella. Para el diálogo, termina la escena saliente con el nombre del siguiente personaje que habla, marcado con (PRE-LAP), y su línea; después escribe el nuevo encabezado de escena. Para un efecto de sonido o música basta una sola línea de acción como PRE-LAP: A guitar chord is struck. En ambos casos, colócalo justo encima de la escena a la que pertenece.
En la página
INT. MARA'S KITCHEN - NIGHT
Mara stares at the unopened letter.
ELI (PRE-LAP)
You opened it, didn't you?
INT. ELI'S CAR - MORNING
Eli waits at the curb, phone to his ear.
Peso de las fuentes
Un pre-lap va al final de la escena saliente, justo antes del encabezado de la escena a la que pertenece el sonido. La marca le indica al lector que lo oiga antes; el encabezado que sigue le dice de dónde viene.
Algunos guionistas marcan un pre-lap como extensión del nombre del personaje, otros como una línea independiente y otros describen el puente en acción sencilla: oímos a Eli antes de verlo. Todas se leen con claridad cuando el lector sabe a qué escena pertenece el sonido. La diferencia es sobre todo tipográfica; lo que hace que funcione es la posición, justo encima del nuevo encabezado de escena.
No es una plantilla rígida
Pon PRE-LAP entre paréntesis después del nombre del personaje, como se hace con V.O. u O.S., para que la línea se lea como diálogo que llega antes que su imagen.
Escribe una línea de acción como PRE-LAP: A guitar chord is struck. La propia guía de Final Draft la pone en cursiva; la marca transmite el sentido por sí sola si la cursiva se pierde en una exportación posterior.
Cuánto antes empieza realmente el sonido se decide en la sala de montaje. El guion recoge la intención; no mide la superposición en segundos ni en fotogramas.
Fricción en la lectura y la entrega
Elige según quien lo recibe
Un pre-lap puede afinar una transición en un guion especulativo, pero sigue siendo un recurso. Úsalo donde la superposición aporta sentido, como una respuesta que llega antes de que termine la escena de la pregunta, y no como estilo de la casa para cada corte.
En producción, el pre-lap se convierte en una nota para montaje y sonido. Mantén estables la línea y su posición en las páginas revisadas para que el montaje y el guion sigan de acuerdo sobre a qué escena pertenece el sonido.
En Plot, termina la escena saliente con el nombre del personaje y su línea, escribiendo (PRE-LAP) después del nombre: la línea cuenta como diálogo de ese personaje, y el nombre se imprime y se exporta a Final Draft tal como lo escribiste. Para un pre-lap de sonido o música, usa una línea de acción justo encima del siguiente encabezado de escena.
Lo que se pregunta después
Antes. La línea o el sonido adelantado va al final de la escena saliente, justo encima del encabezado de la escena de la que procede, para que el lector lo oiga antes y luego vea a dónde pertenece.
No. V.O. marca una voz que viene de fuera de la escena que vemos, como una narración. Un pre-lap es diálogo o sonido normal de la escena siguiente, que se oye un momento antes de cortar a ella.
Sí. Escríbelo en una sola línea de acción, como PRE-LAP: A guitar chord is struck, justo encima de la escena a la que pertenece el sonido.
Pre-lap
Sonido de la escena siguiente —una línea de diálogo, un efecto o música— que empieza antes de que la imagen corte a ella. Se escribe justo encima del nuevo encabezado de escena.
Sonido diegético
Sonido que procede del mundo de la historia, de modo que los personajes pueden oírlo: el diálogo, la radio de un coche, una banda en la sala. El sonido no diegético se añade solo para el público, como la banda sonora o un narrador que nos habla.
Voz en off (V.O.)
Diálogo que se oye, pero que en ese momento no se pronuncia en voz alta en el espacio de la escena: una narración, una voz recordada, los pensamientos de un personaje, el otro lado de una llamada. Se marca con (V.O.) junto al nombre del personaje.
Personaje
El nombre de quien habla, encima de un bloque de diálogo y por convención en mayúsculas: la etiqueta que le dice a quien lee quién está hablando.
Transición
Una instrucción de montaje entre escenas: CUT TO:, DISSOLVE TO:, SMASH CUT TO:. Los guiones spec actuales las usan poco; la mayoría de los cortes se dan por supuestos.
Explorar la referencia de formato de guion
Ejemplos con formato y variantes aceptadas para situaciones habituales en un guion
V.O. o O.S.
O.S. indica que el personaje está en la escena pero fuera de cuadro; V.O. cubre la narración y las voces ajenas al espacio físico. Con ejemplos de guion de ambos.
Efectos de sonido y mayúsculas
Escribe en mayúsculas un sonido, un objeto o una acción solo cuando deba saltar de la página, y el nombre de un personaje con texto en su primera aparición, para que las mayúsculas signifiquen algo.
Acción continua y saltos temporales
CONTINUOUS para un movimiento ininterrumpido hacia un lugar nuevo, SAME para el mismo momento y un simple beat de acción o una nueva indicación de tiempo para un salto real.
