También conocido como V.O. · voz superpuesta · narración
Diálogo que se oye, pero que en ese momento no se pronuncia en voz alta en el espacio de la escena: una narración, una voz recordada, los pensamientos de un personaje, el otro lado de una llamada. Se marca con (V.O.) junto al nombre del personaje.
En la página
Voz en off
MAYA (V.O.)
Debí irme cuando tuve la oportunidad.
Es fácil abusar de la voz en off como pegamento para una trama que el público debería sentir. Cuando funciona, tiene un punto de vista: ironía, intimidad o un marco que las imágenes solas no pueden sostener. Cuando falla, narra lo evidente y se convierte en lo primero que las notas y los informes de lectura te piden que cortes del borrador.
Marca V.O. junto al nombre del personaje para que lectores y actores sepan que, en ese momento, la voz no es un diálogo normal ante la cámara. No entierres la distinción solo en la acción; tanto producción como la lectura de mesa necesitan la extensión donde ya buscan quién habla durante los ensayos y el rodaje.
Una comprobación útil de oficio: silencia la V.O. y observa si la escena sigue funcionando. Si las imágenes ya cuentan el beat, la narración probablemente sea relleno. Conserva la V.O. que añade actitud, un marco poco fiable o información que la cámara no puede mostrar sin la voz, por motivos éticos o prácticos.
O.S. significa que el personaje está en el mundo de la escena pero no se ve. V.O. es una voz superpuesta a la escena que no corresponde a esa presencia captada en directo: una narración, un recuerdo o alguien que no está presente.
A los lectores no les gusta la voz en off perezosa. Una V.O. con personalidad y una función clara sigue vendiendo; la V.O. redundante que explica la imagen es lo primero que se pide cortar en las notas y en los informes de lectura.
Sí, si la voz tiene actitud y propósito. Una narración en presente al estilo guía turístico que etiqueta cada sentimiento tiende a aplanar las escenas; deja que la voz discuta con lo que vemos, no que lo subtitule.
La extensión (V.O.) junto al nombre del personaje se mantiene. Producción puede añadir más adelante notas de ADR o de voz provisional; en la página, deja claro el motivo narrativo de la voz para que los departamentos sepan que es un diseño sonoro intencionado y no una cara que falta.
