Auch bekannt als Source-Sound · Source-Musik
Ton, der aus der Welt der Geschichte kommt, sodass die Figuren ihn hören können: Dialog, ein Autoradio, eine Band im Raum. Nicht-diegetischer Ton wird nur für das Publikum hinzugefügt, etwa die Filmmusik oder eine Erzählstimme, die zu uns spricht.
Auf der Seite
Source-Musik
Eine Jukebox spielt einen langsamen Country-Song.
Der Song bricht mitten im Refrain ab.
Das Wort kommt von Diegese, griechisch für Erzählung; die Filmwissenschaft bezeichnet damit die Welt der Geschichte. Der Test ist einfach: Könnte eine Figur in der Szene es hören? Ein Song aus der Jukebox ist diegetisch, die Streicher, die anschwellen, wenn sich das Paar endlich küsst, sind es nicht.
Auf der Seite gehört diegetischer Ton in die Handlung, weil er Teil des Geschehens ist: Das Radio läuft, das Telefon klingelt, die Menge beginnt zu skandieren. Nenne einen bestimmten Song nur, wenn die Szene von ihm abhängt, und rechne damit, dass er sich ändert, sobald die Rechte geklärt sind. Die Filmmusik lässt du weg; sie gehört der Filmkomposition und dem Schnitt.
Die besten Momente liegen auf der Grenze zwischen beidem. Musik kann in einem Autoradio beginnen und zur Filmmusik anschwellen, oder die Filmmusik mündet in die Platte, von der die Hauptfigur die Nadel hebt. Ein Pre-Lap trägt Ton über einen Schnitt. Beschreibe den Übergang, den das Publikum spüren soll, in einem Satz Handlung, und überlass die Mittel der Postproduktion.
Diegetischer Ton existiert in der Welt der Geschichte, sodass die Figuren ihn hören können: Dialog, Schritte, ein Radio, eine Band. Nicht-diegetischer Ton ist nur für das Publikum da: die Filmmusik, eine Erzählstimme, die zu uns spricht, Effekte, die nur der Betonung dienen.
Schreib Musik, die die Figuren hören, in die Handlung, wenn sie für die Szene wichtig ist. Die Filmmusik lässt du weg. Ist ein bestimmter Song unverzichtbar, nenne ihn einmal und rechne damit, dass er sich ändert, denn die Lizenzierung entscheidet, was auf die Leinwand kommt.
Das hängt davon ab, wer es hören kann. Eine Erzählstimme, die zum Publikum spricht, ist nicht-diegetisch: Niemand in der Szene hört die Erzählung. Eine Aufnahme, ein Radio oder ein Anruf über Lautsprecher ist diegetisch, auch wenn Drehbücher das meist ebenfalls mit V.O. markieren, weil die sprechende Person nicht im Raum ist. Die Gedanken einer Figur liegen dazwischen: Sie kommen aus der Geschichte, aber nur diese Figur hört sie; die Filmwissenschaft spricht von intern-diegetischem Ton. Die Angabe beim Figurennamen sagt, woher eine Stimme kommt; die Diegese sagt, wer sie hören kann.
