Écrivez le texte à l’écran mot pour mot, là où il apparaît : SUPER: sur l’image, un carton à part sur noir, et une seule mention pour tout le scénario.
Réponse directe
Un SUPER est un texte incrusté sur l’image : un lieu, une date, un nom. Écrivez-le exactement comme le public doit le lire, au moment où il apparaît : SUPER: ou TITLE OVER: dans l’action, puis les mots. Pour des mots sur un écran à part, comme un carton sur noir avant la première séquence, décrivez l’écran noir et placez les mots dessous. Gardez le texte court et utilisez une seule mention pour tout le scénario.
Sur la page
BLACK SCREEN.
PART ONE: THE CROSSING
EXT. HARBOR ROAD - DAWN
Fog sits on the water. A fishing boat noses past the breakwater.
SUPER:
Portland, Maine. March 1994.
MARA (19), in a borrowed coat, stands at the stern.
Poids des sources
Quelle que soit la mention, le texte lui-même figure mot pour mot dans le scénario, au moment où il apparaît. Le guide de format de l’Academy Nicholl signale une date par TITLE OVER: et centre la date en dessous ; beaucoup de scénarios écrivent SUPER: et les mots sur la même ligne.
Il n’existe pas de mention standard unique. SUPER:, TITLE:, TITLE OVER: et CHYRON: figurent tous dans des scénarios actuels, et le guide de l’Academy Nicholl utilise lui-même TITLE OVER: là où beaucoup écriraient SUPER:. Les lecteurs acceptent n’importe laquelle. Ce qui ralentit la lecture, c’est de changer de mention pour le même type de texte, ou de décrire la typographie au lieu de donner les mots.
Pas un modèle rigide
Un lieu, une date ou un saut dans le temps posé sur une séquence : la mention au moment où il apparaît, puis les mots. Les lecteurs comprennent SUPER:, SUPERIMPOSE: et TITLE OVER: comme une seule et même chose.
Le texte qui remplit l’écran, comme un carton de chapitre, une citation d’ouverture ou une date sur noir, a son propre moment dans l’action, avant l’en-tête de la séquence qui suit.
Les synthés en bas de l’image qui nomment une personne ou un lieu, souvent appelés chyrons, sont plus fréquents dans les continuités dialoguées de tournage et les documentaires. Un spec les réserve aux quelques noms que le public doit lire.
Frictions à la lecture et à la transmission
Choisir selon le destinataire
Dans un spec, utilisez du texte à l’écran quand le public a besoin d’un fait tout de suite et que l’image ne peut pas le donner : un lieu, une année, un saut dans le temps. Un ou deux supers bien placés orientent le lecteur ; un super à chaque séquence devient une piste de sous-titres.
La postproduction dessine la typographie et décide du timing ; vos mots sont ce qu’elle compose. Gardez la formulation et son emplacement stables dans les pages révisées pour que la liste des habillages et le scénario concordent.
Dans Plot, écrivez la mention, SUPER: ou TITLE OVER:, sur une ligne d’action et les mots en dessous. Passez ensuite les mots en Centré depuis le menu des éléments. Le centrage se retrouve dans le PDF et dans le fichier Final Draft que vous remettez à la production. Un carton avant la première séquence n’est qu’une suite de lignes d’action et de lignes centrées au-dessus du premier en-tête de séquence.
Questions suivantes
SUPER est l’abréviation de superimpose, incruster : un texte posé sur l’image pendant que la séquence se déroule, comme un lieu, une date ou un saut dans le temps. Les mots qui suivent SUPER: sont exactement ce que le public lit à l’écran.
Commencez par l’écran noir dans l’action, par exemple BLACK SCREEN, puis les mots tels qu’ils apparaissent, le tout avant le premier en-tête de séquence. Quand l’image arrive, le premier en-tête prend le relais et la séquence commence.
Là où le saut a lieu : SUPER: THREE YEARS LATER à côté de l’en-tête de la première séquence dans le nouveau temps. Si l’image rend déjà le saut évident, un en-tête qui nomme le moment peut s’en charger sans super.
Les deux sont compris. SUPER: est la forme courte habituelle pour des mots sur l’image, et l’exemple de l’Academy Nicholl utilise TITLE OVER:. Choisissez une mention et utilisez-la chaque fois, pour que le lecteur ne se demande jamais si deux mentions désignent deux effets.
Un synthé dans le bas de l’image qui nomme une personne, un lieu ou un moment, comme un habillage de journal télévisé. Les scénarios l’écrivent SUPER: ou CHYRON: suivi des mots exacts. Les specs l’utilisent avec parcimonie ; les documentaires et les versions de tournage davantage.
Surimpression
Du texte ou des éléments graphiques posés sur l’image — titres, dates, lieux, légendes. Sur la page, on écrit couramment SUPER: ou SUPERIMPOSE: suivi du texte à afficher.
Texte déroulant
Un texte qui défile sur l’image (ou sur un champ d’étoiles) pour livrer un prologue — à la manière du célèbre texte d’ouverture de Star Wars. Sur la page : CRAWL ou TITLE CRAWL suivi du texte.
Action
La prose descriptive d’un scénario — ce que le public voit et entend, écrit au présent. On parle aussi de description.
Parcourir la référence de mise en page du scénario
Exemples mis en page et variantes admises pour les situations courantes d’un scénario
Inserts, écrans et textes
Placez dans l’action les mots exacts que le public doit lire, et réservez l’INSERT aux cas où le changement d’emphase visuelle compte en lui-même.
Messages texte
Placez les messages lisibles à l’écran dans l’action, identifiez l’expéditeur si besoin et gardez un seul modèle plutôt que de déguiser du texte muet en dialogue.
Langue étrangère et sous-titres
Indiquez quelle langue est parlée et si le public la comprend, puis écrivez la traduction lisible sans répéter l’indication à chaque réplique.
Action continue et ellipses
CONTINUOUS pour un mouvement ininterrompu vers un nouveau lieu, SAME pour un temps simultané, et un simple temps d’action ou une nouvelle indication de moment pour un vrai saut.
