Schreib Bildschirmtext wortgetreu dort, wo er erscheint: SUPER: über dem Bild, eine eigene Tafel über Schwarz und ein Etikett fürs ganze Drehbuch.
Direkte Antwort
Ein SUPER ist Text, der über das Bild gelegt wird: ein Ort, ein Datum, ein Name. Schreib ihn genau so, wie das Publikum ihn lesen soll, in dem Moment, in dem er erscheint: SUPER: oder TITLE OVER: in der Handlung, dann die Worte. Für Worte auf einem eigenen Bildschirm, etwa eine Tafel über Schwarz vor der ersten Szene, beschreib den schwarzen Bildschirm und setz die Worte darunter. Halte den Text kurz und verwende ein Etikett für das ganze Drehbuch.
Auf der Seite
BLACK SCREEN.
PART ONE: THE CROSSING
EXT. HARBOR ROAD - DAWN
Fog sits on the water. A fishing boat noses past the breakwater.
SUPER:
Portland, Maine. March 1994.
MARA (19), in a borrowed coat, stands at the stern.
Gewicht der Belege
Gleich welches Etikett: Der Text selbst steht wortgetreu im Drehbuch, in dem Moment, in dem er erscheint. Der Formatleitfaden der Academy Nicholl kennzeichnet ein Datum mit TITLE OVER: und setzt das Datum zentriert darunter; viele Drehbücher schreiben SUPER: und die Worte in dieselbe Zeile.
Es gibt kein einheitliches Etikett. SUPER:, TITLE:, TITLE OVER: und CHYRON: kommen alle in aktuellen Drehbüchern vor, und der Leitfaden der Academy Nicholl verwendet selbst TITLE OVER:, wo viele SUPER: schreiben würden. Lesende akzeptieren jedes davon. Was das Lesen bremst, ist ein Wechsel des Etiketts für dieselbe Art Text oder eine Beschreibung der Typografie statt der Worte.
Keine starre Vorlage
Ein Ort, ein Datum oder ein Zeitsprung über einer Szene: das Etikett in dem Moment, in dem es erscheint, dann die Worte. Lesende verstehen SUPER:, SUPERIMPOSE: und TITLE OVER: als dasselbe.
Text, der den Bildschirm füllt, etwa eine Kapiteltafel, ein einleitendes Zitat oder ein Datum über Schwarz, bekommt seinen eigenen Moment in der Handlung, vor der Überschrift der folgenden Szene.
Bauchbinden im unteren Drittel, die eine Person oder einen Ort benennen, oft Chyrons genannt, sind in Drehfassungen und Dokumentarfilmen häufiger. Ein Spec hebt sie für die wenigen Namen auf, die das Publikum lesen muss.
Reibung beim Lesen und bei der Übergabe
Nach dem Empfänger wählen
Nutze im Spec Bildschirmtext, wenn das Publikum eine Tatsache sofort braucht und das Bild sie nicht liefern kann: einen Ort, ein Jahr, einen Zeitsprung. Ein oder zwei gut gesetzte Supers orientieren die Lesenden; ein Super in jeder Szene wird zur Untertitelspur.
Die Postproduktion gestaltet die Schrift und legt das Timing fest; deine Worte sind das, was sie setzt. Halte Wortlaut und Platzierung in überarbeiteten Seiten stabil, damit Grafikliste und Drehbuch übereinstimmen.
Schreib in Plot das Etikett, SUPER: oder TITLE OVER:, als Handlungszeile und die Worte darunter. Mach die Worte dann über das Elementmenü zu Zentriert. Die Zentrierung bleibt im PDF und in der Final-Draft-Datei für das Produktionsbüro erhalten. Eine Tafel vor der ersten Szene sind einfach Handlungs- und Zentriert-Zeilen über der ersten Szenenüberschrift.
Als Nächstes gefragt
SUPER ist kurz für superimpose, also überlagern: Text, der über das Bild gelegt wird, während die Szene läuft, etwa ein Ort, ein Datum oder ein Zeitsprung. Die Worte nach SUPER: sind genau das, was das Publikum auf dem Bildschirm liest.
Beginn mit dem schwarzen Bildschirm in der Handlung, etwa BLACK SCREEN, dann die Worte genau so, wie sie erscheinen, alles vor der ersten Szenenüberschrift. Kommt das Bild, übernimmt die erste Überschrift und die Szene beginnt.
Dort, wo der Sprung passiert: SUPER: THREE YEARS LATER bei der Überschrift der ersten Szene in der neuen Zeit. Macht das Bild den Sprung schon deutlich, kann eine Überschrift, die die Zeit benennt, das ohne Super leisten.
Beides wird verstanden. SUPER: ist die gängige Kurzform für Worte über dem Bild, und das Beispiel der Academy Nicholl verwendet TITLE OVER:. Wähl ein Etikett und nutze es jedes Mal, damit sich niemand fragt, ob zwei Etiketten zwei Effekte bedeuten.
Eine Bauchbinde im unteren Bildbereich, die eine Person, einen Ort oder eine Zeit benennt, wie eine Nachrichtengrafik. Drehbücher schreiben sie als SUPER: oder CHYRON: mit den genauen Worten danach. Specs nutzen sie sparsam; Dokumentarfilme und Drehfassungen häufiger.
Einblendung
Text oder Grafik, die über das Bild gelegt wird — Titel, Daten, Orte, Untertitel. Auf der Seite meist als SUPER: oder SUPERIMPOSE: geschrieben, gefolgt vom eingeblendeten Text.
Lauftitel
Text, der über das Bild (oder ein Sternenfeld) läuft, um Informationen zur Vorgeschichte zu liefern — berühmt ist der Lauftitel zu Beginn von Star Wars. Auf der Seite: CRAWL oder TITLE CRAWL mit dem Text.
Handlung
Der beschreibende Text eines Drehbuchs — was das Publikum sieht und hört, im Präsens geschrieben. Wird auch Beschreibung genannt.
Die Referenz zum Drehbuchformat durchsuchen
Gerenderte Beispiele und gängige Varianten für häufige Situationen im Drehbuch
Inserts, Bildschirme & Geschriebenes
Setze die genauen Worte, die das Publikum lesen muss, in die Handlung und nutze ein INSERT nur, wenn der Wechsel der Bildgewichtung selbst wichtig ist.
Textnachrichten
Setze lesbare Nachrichten auf dem Bildschirm in die Handlung, nenne bei Bedarf den Absender und bleib bei einem Muster, statt stummen Text als gesprochenen Dialog zu tarnen.
Fremdsprachen & Untertitel
Sag den Lesenden, welche Sprache gesprochen wird und ob das Publikum sie versteht, und schreib dann die lesbare Übersetzung, ohne die Anweisung in jeder Zeile zu wiederholen.
Durchgehende Handlung & Zeitsprünge
CONTINUOUS für ununterbrochene Bewegung an einen neuen Ort, SAME für gleichzeitige Zeit und ein schlichter Handlungsbeat oder eine neue Zeitangabe für einen echten Sprung.
