Aussi appelé SUPER · incrustation
Du texte ou des éléments graphiques posés sur l’image — titres, dates, lieux, légendes. Sur la page, on écrit couramment SUPER : ou SUPERIMPOSE : suivi du texte à afficher.
Sur la page
Surimpression
SUPER : San Francisco — juillet 1998
Les surimpressions portent l’information que l’image seule ne transmettra pas à temps : une date, une ville, un carton de chapitre, un sous-titre traduit. Écrivez les mots exacts que vous voulez à l’écran après SUPER : ou SUPERIMPOSE :. Restez bref ; de longs paragraphes de texte à l’écran se lisent comme des dissertations et disputent l’attention au montage.
Placez la surimpression près du moment où elle doit apparaître — souvent juste avant ou juste après l’intitulé de scène qu’elle légende. Si le texte doit tomber sur un beat d’action précis, placez-le à côté de cette action, pour que monteurs et lecteurs partagent le même timing. Évitez d’enchaîner trois surimpressions d’affilée, sauf si la forme elle-même est le gag ou le style.
Un spec script devrait réserver les surimpressions aux mentions essentielles à l’histoire, pas s’en servir pour diriger la typographie et l’animation. La direction artistique et la postproduction choisiront le traitement typographique. Votre travail, c’est une formulation claire et un timing clair. Si un personnage lit un panneau déjà visible dans l’action, vous n’avez peut-être pas besoin de SUPER du tout — décrivez plutôt le panneau dans l’action.
Oui, en pratique. SUPER : est la forme courte habituelle dans les scénarios actuels ; les deux désignent du texte ou des éléments graphiques posés sur l’image.
Non. Écrivez les mots et le moment où ils apparaissent. La police, la taille et le mouvement relèvent de la conception graphique et de la postproduction, sauf si l’aspect précis est un gag de l’histoire.
En général, à côté du moment qu’il légende — souvent juste au-dessus ou en dessous de l’intitulé ou de l’action qu’il date. Gardez le timing évident pour le lecteur.
Oui, mais gardez les deux lisibles. Si le texte en surimpression concurrence une réplique dense, allégez l’un des deux pour que le public puisse suivre les mots à l’oreille et à l’écran.
