Escribe el texto en pantalla palabra por palabra donde aparece: SUPER: sobre la imagen, una cartela propia sobre negro y una sola etiqueta en todo el guion.
Respuesta directa
Un SUPER es texto sobreimpreso en la imagen: un lugar, una fecha, un nombre. Escríbelo exactamente como debe leerlo el público, en el momento en que aparece: SUPER: o TITLE OVER: en la acción y luego las palabras. Para palabras en una pantalla propia, como una cartela sobre negro antes de la primera escena, describe la pantalla negra y pon las palabras debajo. Mantén el texto breve y usa una sola etiqueta en todo el guion.
En la página
BLACK SCREEN.
PART ONE: THE CROSSING
EXT. HARBOR ROAD - DAWN
Fog sits on the water. A fishing boat noses past the breakwater.
SUPER:
Portland, Maine. March 1994.
MARA (19), in a borrowed coat, stands at the stern.
Peso de las fuentes
Sea cual sea la etiqueta, el texto entra en el guion palabra por palabra, en el momento en que aparece. La guía de formato de la Academy Nicholl marca una fecha con TITLE OVER: y la centra debajo; muchos guiones escriben SUPER: y las palabras en la misma línea.
No hay una etiqueta estándar única. SUPER:, TITLE:, TITLE OVER: y CHYRON: aparecen en guiones actuales, y la propia guía de la Academy Nicholl usa TITLE OVER: donde muchos escribirían SUPER:. Los lectores aceptan cualquiera. Lo que frena la lectura es cambiar de etiqueta para el mismo tipo de texto, o describir la tipografía en lugar de dar las palabras.
No es una plantilla rígida
Un lugar, una fecha o un salto temporal sobre una escena: la etiqueta en el momento en que aparece y luego las palabras. Los lectores entienden SUPER:, SUPERIMPOSE: y TITLE OVER: como lo mismo.
El texto que llena la pantalla, como una cartela de capítulo, una cita inicial o una fecha sobre negro, recibe su propio momento en la acción, antes del encabezado de la escena siguiente.
Los rótulos en el tercio inferior que nombran a una persona o un lugar, a menudo llamados chyrons, son más comunes en guiones de rodaje y documentales. Un spec los reserva para los pocos nombres que el público debe leer.
Fricción en la lectura y la entrega
Elige según quien lo recibe
En un spec, usa texto en pantalla cuando el público necesita un dato ya y la imagen no puede darlo: un lugar, un año, un salto temporal. Uno o dos supers bien colocados orientan al lector; un super en cada escena se convierte en una pista de subtítulos.
La posproducción diseña la tipografía y decide el momento; tus palabras son lo que componen. Mantén estables la redacción y su posición en las páginas revisadas para que la lista de grafismos y el guion sigan coincidiendo.
En Plot, escribe la etiqueta, SUPER: o TITLE OVER:, como línea de acción y las palabras debajo. Después convierte las palabras en Centrado desde el menú de elementos. El centrado se mantiene en el PDF y en el archivo de Final Draft que entregas a la oficina de producción. Una cartela antes de la primera escena son simplemente líneas de acción y centradas sobre el primer encabezado de escena.
Lo que se pregunta después
SUPER es la abreviatura de superimpose, sobreimprimir: texto colocado sobre la imagen mientras transcurre la escena, como un lugar, una fecha o un salto temporal. Las palabras tras SUPER: son exactamente lo que el público lee en pantalla.
Empieza con la pantalla negra en la acción, por ejemplo BLACK SCREEN, y luego las palabras tal como aparecen, todo antes del primer encabezado de escena. Cuando llega la imagen, el primer encabezado toma el relevo y empieza la escena.
Donde ocurre el salto: SUPER: THREE YEARS LATER junto al encabezado de la primera escena en el nuevo momento. Si la imagen ya deja claro el salto, un encabezado que nombra el momento puede hacerlo sin super.
Ambos se entienden. SUPER: es la forma corta habitual para palabras sobre la imagen, y el ejemplo de la Academy Nicholl usa TITLE OVER:. Elige una etiqueta y úsala siempre, para que el lector nunca se pregunte si dos etiquetas significan dos efectos.
Un rótulo en la parte inferior del encuadre que nombra a una persona, un lugar o un momento, como un grafismo de informativos. Los guiones lo escriben como SUPER: o CHYRON: seguido de las palabras exactas. Los specs lo usan con moderación; los documentales y guiones de rodaje, más.
Sobreimpresión
Texto o gráficos superpuestos a la imagen: títulos, fechas, lugares, subtítulos. En la página suele escribirse SUPER: o SUPERIMPOSE: seguido del texto que aparece.
Texto de apertura (crawl)
Texto que se desplaza sobre la imagen (o sobre un campo de estrellas) para dar información de prólogo; el ejemplo más famoso es el texto inicial de Star Wars. En la página: CRAWL o TITLE CRAWL seguido del texto.
Acción
La prosa descriptiva de un guion: lo que el público ve y oye, escrito en presente. También se llama descripción.
Explorar la referencia de formato de guion
Ejemplos con formato y variantes aceptadas para situaciones habituales en un guion
Insertos, pantallas y textos
Pon en la acción las palabras exactas que el público debe leer y usa un INSERT solo cuando el cambio de énfasis visual sea importante en sí mismo.
Mensajes de texto
Pon en la acción los mensajes legibles en pantalla, identifica al remitente si hace falta y usa un solo patrón en lugar de disfrazar texto mudo de diálogo hablado.
Idioma extranjero y subtítulos
Indica qué idioma se habla y si el público lo entiende, y escribe la traducción legible sin repetir la indicación en cada línea.
Acción continua y saltos temporales
CONTINUOUS para un movimiento ininterrumpido hacia un lugar nuevo, SAME para el mismo momento y un simple beat de acción o una nueva indicación de tiempo para un salto real.
