También conocido como SUPER · rótulo
Texto o gráficos superpuestos a la imagen: títulos, fechas, lugares, subtítulos. En la página suele escribirse SUPER: o SUPERIMPOSE: seguido del texto que aparece.
En la página
Sobreimpresión
SUPER: San Francisco — julio de 1998
Las sobreimpresiones transmiten información que la imagen sola no llegará a dar a tiempo: una fecha, una ciudad, un rótulo de capítulo, un subtítulo traducido. Escribe las palabras exactas que quieres en pantalla después de SUPER: o SUPERIMPOSE:. Que sean breves; los párrafos largos de texto en pantalla se leen como ensayos y compiten con el montaje por la atención.
Coloca la sobreimpresión cerca del momento en que debe aparecer, a menudo justo antes o después del encabezado de escena que identifica. Si el texto debe coincidir con un beat de acción preciso, ponlo junto a esa acción para que montadores y lectores compartan el mismo momento. Evita encadenar tres sobreimpresiones seguidas salvo que la propia forma sea el chiste o el estilo.
Los specs deberían usar las sobreimpresiones para rótulos esenciales para la historia, no para dirigir tipografías y animaciones. El diseño de producción y la posproducción elegirán el tratamiento tipográfico. Tu trabajo es una redacción clara y un momento claro. Si un personaje lee un cartel que ya es visible en la acción, quizá no necesites un SUPER en absoluto: describe el cartel en la acción.
En la práctica, sí. SUPER: es la forma abreviada habitual en los guiones actuales; ambas significan texto o gráficos sobre la imagen.
No. Escribe las palabras y cuándo aparecen. La tipografía, el tamaño y el movimiento corresponden a diseño y posproducción, salvo que el aspecto concreto sea un chiste de la historia.
Normalmente junto al momento que identifica, a menudo justo encima o debajo del encabezado o de la acción a la que pone fecha. Haz que el momento resulte evidente para quien lee.
Sí, pero mantén ambos legibles. Si el texto sobreimpreso compite con un parlamento denso, recorta uno de los dos para que el público pueda seguir las palabras que oye y las que ve en pantalla.
