Indica qué idioma se habla y si el público lo entiende, y escribe la traducción legible sin repetir la indicación en cada línea.
Respuesta directa
Cuando el público entiende el diálogo gracias a los subtítulos, establece el idioma hablado en la acción o con una acotación y escribe el diálogo traducido en el idioma de lectura del guion. Indica que está subtitulado cuando esa experiencia importa. Cuando el público no debe entenderlo, describe el idioma y la reacción de quien escucha en lugar de dar una traducción que el espectador nunca recibirá.
En la página
INT. NIGHT MARKET - NIGHT
Mara answers the vendor in Mandarin. Their exchange is SUBTITLED.
MARA
Who sold you this watch?
VENDOR
Someone who knew you'd come.
Peso de las fuentes
El guion normalmente sigue siendo legible para quien debe leerlo, mientras una indicación breve define el idioma que se oye en pantalla. La escena también debe dejar claro si el público recibe subtítulos, una comprensión parcial o ninguna traducción.
Algunos borradores usan una extensión junto al nombre del personaje, otros la primera acotación y otros establecen el idioma en la acción. Todas las opciones pueden leerse con claridad. La distinción importante es entre el idioma que se habla y la información que recibe el público; no hay que pedirle a la tipografía sola que explique ambas cosas.
No es una plantilla rígida
Una línea de acción que establece el idioma y los subtítulos puede regir el diálogo siguiente hasta que cambien el idioma o la relación con el público.
Usa una acotación breve como “en francés” cuando un personaje cambia de idioma a mitad de escena o el cambio podría pasar desapercibido. Repetirla bajo cada nombre solo añade ruido.
Si lo importante es que un personaje de punto de vista no entiende, describe lo que se dice y cualquier palabra o reacción reconocible en lugar de dar al lector una falsa traducción completa.
Fricción en la lectura y la entrega
Elige según quien lo recibe
Escribe el borrador en el idioma que exige el destinatario y haz legible cualquier otro idioma hablado con una convención de traducción coherente. Revisa las normas de envío actuales antes de mandar un guion multilingüe.
Una versión de producción puede añadir notas de traducción, dialecto, subtítulos y localización fuera del flujo de lectura. Confirma la redacción final con los especialistas en el idioma en lugar de tratar la traducción del envío como diálogo bloqueado.
En Plot, establece el idioma hablado una sola vez (en la acción o en una acotación breve en la primera línea) y escribe lo que se dice traducido como diálogo normal. El intercambio se lee como una sola conversación en el editor, el PDF y el FDX, y V.O. y O.S. siguen indicando de dónde viene cada voz.
Lo que se pregunta después
Normalmente no. Escribe el diálogo en el idioma de lectura del guion y establece qué idioma se habla en realidad. La excepción es lo que el público no debe entender: descríbelo, junto con la reacción de quien escucha, en lugar de traducirlo.
Dilo una vez (en la acción, como “Their exchange is SUBTITLED.” en el ejemplo, o en una acotación en la primera línea) y deja correr el diálogo traducido. Repite la nota solo cuando cambien el idioma o lo que entiende el público.
No. Establece el idioma una vez para el intercambio y añade una acotación junto al nombre solo cuando un personaje cambie de idioma a mitad de escena o el cambio pueda pasar desapercibido.
Diálogo
Las palabras que se dicen bajo el nombre de un personaje. En Plot, el skill Revisar diálogos propone cambios, sobre todo en las líneas habladas, que aceptas o rechazas uno a uno.
Acotación
Una nota breve entre paréntesis dentro de un bloque de diálogo: cómo se dice una línea o una pequeña acción mientras se dice; por ejemplo, (en susurros). Úsala con moderación.
Explorar la referencia de formato de guion
Ejemplos con formato y variantes aceptadas para situaciones habituales en un guion
V.O. o O.S.
O.S. indica que el personaje está en la escena pero fuera de cuadro; V.O. cubre la narración y las voces ajenas al espacio físico. Con ejemplos de guion de ambos.
Mensajes de texto
Pon en la acción los mensajes legibles en pantalla, identifica al remitente si hace falta y usa un solo patrón en lugar de disfrazar texto mudo de diálogo hablado.
Insertos, pantallas y textos
Pon en la acción las palabras exactas que el público debe leer y usa un INSERT solo cuando el cambio de énfasis visual sea importante en sí mismo.
