Da formato a dos personajes que hablan a la vez, crea diálogo doble en Inkwell Plot o Final Draft y decide cuándo una interrupción funciona mejor como diálogo apilado.
Respuesta directa
Usa el diálogo doble cuando dos personajes hablan a la vez y quien lee necesita vivir las dos intervenciones al mismo tiempo. Coloca uno junto al otro los dos bloques completos de nombre de personaje y diálogo. Para una interrupción, una superposición breve o un personaje que corta a otro, mantén el diálogo apilado y usa una raya o un breve beat de acción; las columnas lado a lado sugieren una simultaneidad sostenida, no solo un intercambio rápido.
En la página
INT. SERVICE ELEVATOR - NIGHT
The elevator shudders to a stop.
MARA
Don't touch the red button.
ELI
Which one is the emergency brake?
The red button lights by itself.
Peso de las fuentes
El diálogo doble es una convención visual conocida para el habla simultánea. Como dos columnas frenan la vista y complican la paginación, funciona mejor cuando oír ambas líneas juntas crea el chiste, el conflicto o la información de la que depende el momento.
Los guionistas no coinciden en cuánto debe durar una superposición para que el diálogo doble justifique su peso visual. La prueba útil no es un número de líneas: si el público debe oír ambas intervenciones como un solo momento simultáneo, las columnas ayudan; si una línea interrumpe o responde a la otra, el diálogo apilado suele ser más claro.
No es una plantilla rígida
Termina la intervención interrumpida con una raya y coloca debajo el nombre de quien interrumpe. El orden vertical le dice a quien lee exactamente cuándo cambia el control del intercambio.
Una acotación corta como “overlapping” puede aclarar un momento que empieza antes de que termine del todo la línea anterior, pero que no justifica dos columnas sostenidas.
Una producción puede anotar una superposición precisa o un diálogo repartido para la grabación y la cobertura. Cuando la serie ya tiene su guion y su flujo de sonido establecidos, síguelos.
Fricción en la lectura y la entrega
Elige según quien lo recibe
Usa el diálogo doble con moderación en una versión de lectura y revisa el PDF exportado en el salto de página real. Si una interrupción se lee con claridad en diálogo apilado, prefiere la solución más ligera.
Conserva la estructura de diálogo emparejado cuando el guion entra en producción, porque puede afectar al ritmo de la interpretación, a la cobertura y al sonido. Coordina los cambios tardíos de paginación en una versión bloqueada.
En Plot, escribe las dos intervenciones como diálogo normal, pon el cursor en la primera y pulsa ⌘D. Plot las empareja como diálogo doble, el PDF las imprime lado a lado y el par viaja a Final Draft y vuelve como diálogo lado a lado.
Lo que se pregunta después
Escribe en Plot los dos nombres de personaje y sus intervenciones uno detrás de otro, pon el cursor en la primera intervención y activa el diálogo doble. En Mac, pulsa Comando + D. Plot empareja las intervenciones, las imprime lado a lado en el PDF y conserva el par al importar desde Final Draft y al exportar. Vuelve a activarlo para regresar al diálogo apilado.
Escribe los dos nombres de personaje y sus intervenciones uno detrás de otro. Pon el cursor en el nombre del primer personaje y elige Dual Dialogue en el menú Format. Los atajos de la versión de escritorio son Comando + D en Mac y Control + Alt + D en Windows. Las dos intervenciones aparecen entonces lado a lado; revisa el PDF exportado si el intercambio llega a un salto de página.
Coloca sus intervenciones lado a lado como diálogo doble: cada nombre de personaje con sus líneas en su propia columna, las dos empezando a la misma altura. Úsalo solo cuando el público deba oír ambas intervenciones a la vez. Para una interrupción, apila las líneas y corta al primer personaje con una raya.
El diálogo doble estándar tiene dos columnas. Para tres o más voces a la vez, describe la superposición en la acción o usa un nombre compartido como ALL para una línea dicha a coro, en lugar de improvisar columnas adicionales que se vuelven ilegibles o fallan al exportar.
Que la línea empieza antes de que termine el personaje anterior. Sirve para una superposición breve que no justifica dos columnas sostenidas: quien lee oye cómo una intervención se echa encima de la siguiente, en lugar de dos que corren juntas.
Sí. Las intervenciones emparejadas de un archivo de Final Draft se importan en Plot como un par y vuelven a exportarse a FDX como diálogo lado a lado, así que las columnas siguen siendo columnas cuando la oficina abre el archivo.
Diálogo dual
Dos personajes que hablan a la vez, dispuestos en columnas paralelas para que el solapamiento quede claro en la página.
Personaje
El nombre de quien habla, encima de un bloque de diálogo y por convención en mayúsculas: la etiqueta que le dice a quien lee quién está hablando.
Diálogo
Las palabras que se dicen bajo el nombre de un personaje. En Plot, el skill Revisar diálogos propone cambios, sobre todo en las líneas habladas, que aceptas o rechazas uno a uno.
FDX
El formato XML nativo de Final Draft, que sigue siendo el archivo que esperan muchos coordinadores, estudios y herramientas de producción. Inkwell importa y exporta FDX para que un borrador de Plot pueda entrar en un flujo de trabajo de Final Draft y salir de él sin reescribir nada a mano.
Ver el diálogo doble en dos columnas
Carga el ejemplo incluido o tu propio FDX y revisa las intervenciones emparejadas antes de imprimir o convertir el borrador.
Fountain y Final Draft: qué sobrevive al cambio
Elemento por elemento: cómo entra en Plot todo lo demás de un archivo de Final Draft y cómo vuelve a salir.
Explorar la referencia de formato de guion
Ejemplos con formato y variantes aceptadas para situaciones habituales en un guion
Llamadas e intercut
Deja claro qué ve y oye el público y usa encabezados de escena claros o una indicación INTERCUT para que una conversación telefónica sea fácil de imaginar.
V.O. o O.S.
O.S. indica que el personaje está en la escena pero fuera de cuadro; V.O. cubre la narración y las voces ajenas al espacio físico. Con ejemplos de guion de ambos.
Canciones y letras
Separa lo cantado de lo hablado (cursiva o mayúsculas, un verso por línea) y cita solo la letra que la escena necesita de verdad.
