Reserve columns for meaningful simultaneity
Dual dialogue is a familiar visual convention for concurrent speech. Because two columns slow the eye and complicate pagination, it works best when hearing both lines together creates the joke, conflict, or information the moment depends on.