Fountain y Final Draft: qué sobrevive a la mudanza
Trae un guion, sigue escribiendo y devuelve un FDX a la oficina de producción. Esto es lo que hace cada elemento por el camino, para que compruebes el que te importa antes de mudar una versión.
Llega y vuelve
Ida y vueltaEstos elementos conservan su tipo a la ida y a la vuelta. Un encabezado de escena sigue siendo un encabezado de escena cuando la oficina abre el FDX.
- Encabezados de escenaLos números de escena viajan con ellos, incluidos los insertados como 12A.
- Acción
- Nombres de personajeLas extensiones como (V.O.) y (CONT’D) siguen pegadas al nombre.
- Diálogo
- Acotaciones
- Transiciones
- Texto centrado
- Letras de cancionesFinal Draft tiene su propio párrafo de letra: una canción sigue siendo una canción.
Llega como acción
Pasa a acciónFinal Draft tiene algunos tipos de párrafo sin equivalente directo. Las palabras pasan y se quedan donde las pusiste; simplemente se leen como acción.
- PlanosUna línea de cámara dentro de una escena, no un corte de escena; por eso se queda como texto en lugar de partir tu escena.
- GeneralEl párrafo comodín de Final Draft.
- Listas de repartoSe conservan como texto legible en su sitio.
- Nuevo actoSe conserva como texto legible en su sitio.
Todo lo que Inkwell no reconoce se conserva como acción y se señala en el resumen de importación, así que un archivo de una plantilla poco habitual nunca pierde una página sin avisar.
Qué no se transfiere
Se queda atrásEl guion se muda. La contabilidad de producción que lo rodea, no. Si estás en plena producción con páginas bloqueadas, la copia de la oficina sigue siendo la versión de referencia.
- Páginas bloqueadasLos saltos de página congelados y la numeración de páginas A se quedan en Final Draft. Los números de escena sí pasan.
- Generaciones de revisiónLas pasadas azul, rosa y amarilla y sus marcas de cambio no se escriben en el FDX exportado.
¿Dependes de alguna de estas? Avísanos antes de mudar una versión
Qué más hace el viaje
Diálogo dual
Dos personajes que hablan a la vez entran como pareja y vuelven a salir como pareja.
Negrita, cursiva, subrayado
El énfasis se convierte entre las marcas de Fountain y los estilos de Final Draft en lugar de dejar asteriscos sueltos en tu página.
Notas de guion
Las notas al margen sobreviven al viaje de ida y vuelta en lugar de aplanarse dentro del texto del guion.
Pruébalo con tu propio archivo
El conversor gratuito abre un .fdx o un borrador de Fountain en tu navegador, lo maqueta en páginas y cuenta estas mismas filas para ese archivo concreto: cuántos planos pasaron a acción y si contiene páginas bloqueadas. Lee Final Draft, pero no lo escribe; la exportación a FDX está en Plot. No se sube nada.
Abrir el conversor de guionesMuda una versión y compruébalo
Importa un archivo FDX o Fountain con el plan gratuito y escribe.