Aussi appelé O.S. · HC
Un personnage présent dans l’espace de la scène mais invisible dans le plan — il appelle depuis une autre pièce, parle juste hors du cadre. Signalé par (O.S.) à côté du nom.
Sur la page
Hors champ
JORDAN (O.S.)
Tu viens ou quoi ?
O.S. garde la géographie honnête : quelqu’un appartient à l’espace de la scène mais n’est pas à l’image — au bout du couloir, derrière une porte, juste hors du cadre. C’est différent de la narration (V.O.), et différent du fait de couper vers l’autre bout d’un appel téléphonique traité comme un lieu à part entière, avec son propre intitulé complet.
Une erreur courante consiste à marquer O.S. toute voix invisible au téléphone alors que la personne qui parle ne se trouve pas dans le lieu. Si l’interlocuteur est à l’autre bout de la ville, vous êtes généralement en V.O., en OVER PHONE ou en montage alterné — pas hors champ. De mauvaises extensions brouillent la question de qui est physiquement présent, pour la mise en scène comme pour le son.
Utilisez O.S. quand le jeu de cache-cache avec le corps compte : une menace dans la pièce voisine, un parent qui appelle depuis l’étage, un rire que l’on ne sait pas encore situer. Dès que le personnage entre dans le cadre, retirez l’extension sur le nom suivant, pour que la page suive la visibilité aussi clairement que la caméra le fera le jour du tournage.
Si nous restons d’un côté et entendons l’interlocuteur à travers le téléphone, les usages varient — beaucoup utilisent OVER PHONE ou le traitent comme une V.O. Restez cohérent. Si nous coupons entre les deux lieux, préférez des scènes en montage alterné.
Oui, s’il reste présent dans l’espace sans être vu — enfermé dans un placard, appelant depuis la salle de bains. S’il quitte complètement le lieu, mettez fin proprement à sa présence plutôt que d’étirer O.S. au-delà de la géographie.
O.C. (off camera, « hors caméra ») apparaît dans certaines traditions télévisuelles avec un rôle similaire. Choisissez la convention que votre brouillon utilise déjà et restez cohérent, pour que les comédiens et les assistants réalisateurs n’aient pas à traduire des synonymes en pleine scène.
Non — placez-le sur le nom du personnage, comme extension. Les incises servent à l’interprétation ou à de petites actions, pas à indiquer si la personne qui parle est visible dans le plan.
