관객이 이해할 수 있는 것에 맞춰 쓰세요
시나리오는 보통 의도한 독자가 읽을 수 있게 쓰고, 화면에서 들리는 언어는 짧은 지시로 정합니다. 관객에게 자막이 있는지, 일부만 알아듣는지, 번역이 전혀 없는지도 장면에서 분명히 드러나야 합니다.
상황에 따라 다름출처 확인일
외국어 대사와 자막을 쓰는 법
어떤 언어로 말하는지, 관객이 이해하는지를 독자에게 알린 뒤, 줄마다 지시를 반복하지 말고 읽기 쉬운 번역을 쓰세요.
바로 답하기
관객이 자막으로 대사를 이해한다면, 말하는 언어를 지문이나 괄호 지시문으로 밝히고 번역한 대사는 시나리오를 읽는 언어로 쓰세요. 자막으로 보는 경험이 중요하다면 자막이 있다는 것도 밝히세요. 관객이 이해하지 못하게 할 생각이라면, 관객이 끝내 받지 못할 번역을 주는 대신 그 언어와 듣는 사람의 반응을 묘사하세요.
페이지에서는
서식 예시
INT. NIGHT MARKET - NIGHT
Mara answers the vendor in Mandarin. Their exchange is SUBTITLED.
MARA
Who sold you this watch?
VENDOR
Someone who knew you'd come.
근거의 무게
현재 관례가 선호하는 방식
작가들 사이에서 의견이 갈리는 부분
인물 이름에 덧붙임을 쓰는 원고도 있고, 첫 괄호 지시문을 쓰는 원고도, 지문에서 언어를 밝히는 원고도 있습니다. 모두 깔끔하게 읽힐 수 있습니다. 중요한 것은 말하는 언어와 관객이 받는 정보의 구분이며, 서체만으로 둘 다 설명하게 해서는 안 됩니다.
정해진 틀은 하나가 아닙니다
허용되는 방식
대화 전체에 한 번만
언어와 자막을 밝히는 지문 한 줄은 언어나 관객과의 관계가 바뀔 때까지 이어지는 대사 전체에 적용됩니다.
인물 이름 아래에서 다시 알리기
인물이 장면 중간에 언어를 바꾸거나 바뀐 것을 놓치기 쉬울 때는 “스페인어로” 같은 짧은 괄호 지시문을 쓰세요. 인물 이름마다 반복하면 소음만 늘어납니다.
일부러 번역하지 않은 말
시점 인물이 알아듣지 못한다는 것이 핵심이라면, 독자에게 거짓된 완전한 번역을 주는 대신 말하는 모습과 알아들을 수 있는 단어나 반응을 묘사하세요.
읽기와 전달에서 생기는 걸림돌
피해야 할 실수
- 번역한 대사를 모두 시나리오의 의도된 독자가 판단할 수 없는 언어로 쓰는 것.
- 언어를 이미 밝혔는데도 인물 이름마다 “스페인어로”를 붙이는 것.
- 외국어라는 뜻으로 V.O.를 쓰는 것. V.O.는 목소리와 보이는 장면의 관계를 나타내지, 언어를 나타내지 않습니다.
- 관객이 알아듣지 못하는 것이 이야기의 핵심인데 번역한 대사를 주는 것.
받는 사람에 맞게 고르기
응모 원고와 제작 원고
응모 원고 또는 검토용 원고
받는 쪽이 요구하는 언어로 원고를 쓰고, 그 밖의 말하는 언어는 일관된 번역 방식으로 읽을 수 있게 하세요. 여러 언어가 섞인 시나리오를 보내기 전에 현재 응모 규정을 확인하세요.
제작 원고
제작 원고에는 번역, 방언, 자막, 현지화 메모가 읽기 흐름 밖에 추가될 수 있습니다. 응모 원고의 번역을 확정된 대사로 여기지 말고, 최종 문구는 해당 언어 전문가와 확인하세요.
Plot에서 작업하기
Plot에서는 말하는 언어를 지문이나 첫 줄의 짧은 괄호 지시문으로 한 번만 밝히고, 번역한 말은 평범한 대사로 쓰세요. 대화는 편집기, PDF, FDX에서 모두 하나의 대화로 읽히며, V.O.와 O.S.는 여전히 각 목소리가 어디서 나오는지 알리는 데 쓸 수 있습니다.
다음으로 묻는 것
작가들이 묻는 질문
외국어 대사는 그 언어로 써야 하나요?
보통은 아닙니다. 대사는 시나리오를 읽는 언어로 쓰고, 실제로 어떤 언어로 말하는지 밝히세요. 예외는 관객이 이해하지 못해야 하는 말로, 이때는 번역하지 말고 그 말과 듣는 사람의 반응을 묘사하세요.
대사에 자막이 붙는다는 것은 어떻게 보여 주나요?
한 번만 밝히세요. 예시의 “Their exchange is SUBTITLED.”처럼 지문으로 쓰거나 첫 줄의 괄호 지시문으로 밝힌 뒤, 번역한 대사를 이어 가면 됩니다. 언어나 관객의 이해가 바뀔 때만 다시 적으세요.
인물 이름마다 (스페인어로)를 붙여야 하나요?
아니요. 대화에 대해 언어를 한 번 밝히고, 인물이 장면 중간에 언어를 바꾸거나 바뀐 것을 놓치기 쉬울 때만 이름 아래 괄호 지시문을 더하세요.
용어집에서 정의
관련 서식 주제
시나리오 서식 참고 자료 둘러보기
시나리오에서 자주 만나는 상황의 서식 예시와 허용되는 방식
V.O.와 O.S.
O.S.는 인물이 장면 안에 있지만 화면 밖에 있다는 뜻이고, V.O.는 내레이션과 그 공간 밖의 목소리를 가리킵니다. 두 경우의 시나리오 예시를 함께 보세요.
문자 메시지
화면에 보이는 메시지는 지문에 쓰고, 필요하면 보낸 사람을 밝히세요. 소리 없는 글자를 대사처럼 꾸미지 말고 한 가지 방식으로 통일하세요.
인서트, 화면, 글
관객이 읽어야 하는 문구는 그대로 지문에 쓰고, 시각적 강조의 전환 자체가 중요할 때만 INSERT를 쓰세요.