También conocido como paréntesis · indicación de interpretación
Una nota breve entre paréntesis dentro de un bloque de diálogo: cómo se dice una línea o una pequeña acción mientras se dice; por ejemplo, (en susurros). Úsala con moderación.
En la página
Acotación
(en voz baja, sin levantar la vista)
Actores y directores suelen ignorar las acotaciones abarrotadas. Si la propia línea deja claro cómo decirla, corta la nota. Si la acción es grande —cruzar la habitación, sacar una pistola—, ponla en líneas de acción encima o debajo en lugar de embutir la acción escénica en (pausa), (luego sonríe) y otros estorbos de metrónomo parecidos.
Las acotaciones se justifican cuando, sin ellas, la línea se malinterpretaría: un sarcasmo que parece sincero en texto plano, o un aparte en voz baja dentro de una escena ruidosa. Usadas así, evitan decisiones equivocadas en la lectura de mesa; usadas como metrónomo en cada línea, acostumbran a quien lee a saltarse esa columna por completo.
Una prueba práctica antes de conservar una: quítala y vuelve a leer solo el nombre del personaje y el diálogo. Si el sentido y el tono siguen llegando, bórrala. Si sin la nota la línea cae en la emoción equivocada, conserva la acotación clara más corta que puedas escribir y sigue adelante sin acumular más notas.
Cuando, sin ella, la línea se malinterpretaría: un sarcasmo que en la página parece sincero, o un aparte en voz baja en una escena ruidosa. Si quitarla no cambia el sentido, quítala.
Normalmente, no. Una pausa que el público debe sentir suele funcionar mejor como una línea de acción breve o como espacio en blanco en el ritmo del diálogo. Reserva las acotaciones para la claridad, no para marcar el compás como un metrónomo.
Lo estándar es poner la acotación debajo del nombre del personaje y antes de la línea que modifica. Las notas colgadas al final de un parlamento pasan fácilmente desapercibidas y a los lectores profesionales les parecen poco convencionales.
Apunta a unas pocas palabras. Si necesitas una frase entera de acción escénica, eso es acción, no una acotación. Las notas largas dentro del bloque de diálogo ahogan la línea hablada en la página.
