リブレット
別名:台本、オペラ台本
オペラ、オペレッタ、ミュージカルのテキストです。歌われる言葉に加え、ミュージカルでは台詞の場面も含みます。イタリア語で「小さな本」の意味で、書き手はリブレッティストと呼ばれます。
実践では
リブレットは、音楽の舞台のための作品のテキストです。オペラでは、アリアからその間で物語を運ぶレチタティーヴォまで、歌われる言葉のほぼすべてを指します。ミュージカルでは、台詞の場面と筋立てにあたる「ブック」と、歌の歌詞の両方を含みます。
イタリア語で「小さな本」を意味し、libro(本)の縮小形です。複数形はリブレッティ(libretti)。かつてオペラの観客は、印刷されたテキストを買って上演を追いました。書き手はリブレッティストと呼ばれ、リブレッティストと作曲家の組み合わせは演劇史に残る共同作業のひとつです。ロレンツォ・ダ・ポンテはモーツァルトのために『フィガロの結婚』『ドン・ジョヴァンニ』『コジ・ファン・トゥッテ』を書きました。
リブレットを書くことは、見た目以上に脚本を書くことに近い作業です。どちらも上演のための設計図で、共同作業者が仕上げる余地を残し、どちらも言葉以外のものがテンポを決めます。映画ならカメラ、舞台なら音楽です。良いリブレットは、作曲家に暗唱させる情報ではなく、歌わせる感情を渡します。
リブレットが音楽と出会う
INT. 稽古場 - 昼
アップライトピアノ。作曲家のクララ(40代)が4小節弾いて手を止める。リブレッティストのイーライ(30代)は、書き込みだらけの紙を持っている。
クララ
あなたの一節は、彼女が去ることを言うのに十二語かかってる。音楽は和音ひとつで言えるのに。
イーライ
なら一語だけ渡そう。「さよなら」。それを伸ばして。
クララがもう一度和音を弾く。イーライは一節の残りを線で消す。
音楽は時間を引き伸ばすので、リブレットは戯曲よりも言葉が少なくなります。イーライが一文を一語に替えたのは、観客が十二語を聞くよりも長く、歌手は一語を伸ばせるからです。
リブレットに含まれるもの
有名なリブレッティストと作曲家
オペラの偉大な組み合わせは、作曲家だけでなくリブレッティストのものでもあります。ロレンツォ・ダ・ポンテはモーツァルトの代表的なオペラを三作書きました。自らも作曲家だったアッリーゴ・ボーイトはヴェルディのために『オテロ』と『ファルスタッフ』を、フーゴ・フォン・ホーフマンスタールはリヒャルト・シュトラウスのために『ばらの騎士』を書き、W・S・ギルバートはアーサー・サリヴァンの喜歌劇の詞を書きました。
ミュージカルでは、オスカー・ハマースタイン2世が作曲家リチャード・ロジャースと組み、『オクラホマ!』と『回転木馬』のブックと歌詞を書きました。今日では仕事が分かれることが多く、ミュージカルのクレジットには場面を書くブックライターと、歌を書く作詞家の名前が並びます。
リブレットの書き方
戯曲と同じように、物語と場面の一覧から始めます。登場人物の思いがあふれて話せなくなる瞬間に印をつけましょう。そこが歌になります。
歌詞は平易に、自然だと感じるより少ない言葉で書きます。音楽には時間がかかり、歌われる一行には開いた母音と息をつく余地が必要です。
早い段階から作曲家と組みます。音楽が形を見つけるにつれて、行が削られ、繰り返され、動かされることを覚悟し、戻れるように版を一つずつ残しておきます。
タイマーをかけて声に出して読み、それから歌で聴きます。話せば2分の場面も、音楽がつくとずっと長くなることがあります。
リブレットと戯曲、脚本の違い
戯曲のテキストは、上演のすべてを台詞で運びます。リブレットが運ぶのはその一部だけです。言葉が本来言わなければならない時間、感情、強調を、音楽が足してくれるからです。
脚本はカメラのための設計図で、リブレットは作曲家のための設計図です。どちらも稽古で変わっていく作業用の文書なので、版の管理が大切です。楽譜の言葉は、歌手が覚える言葉と一致していなければなりません。
よくある質問
リブレットとは何ですか?
オペラ、オペレッタ、ミュージカルのテキストです。オペラでは主に歌われる言葉を、ミュージカルでは「ブック」と呼ばれる台詞の場面と歌詞を含みます。
リブレットとはどういう意味ですか?
イタリア語で「小さな本」という意味で、libro(本)の縮小形です。複数形はリブレッティ(libretti)です。
リブレッティストとは何ですか?
リブレットの書き手です。ミュージカルでは、場面を書くブックライターと歌を書く作詞家に仕事が分かれることがよくあります。
リブレットと楽譜の違いは何ですか?
リブレットは言葉、楽譜は歌手とオーケストラのために書かれた音楽です。ヴォーカル・スコアには音符の下にリブレットの言葉が印刷されていますが、リブレットはそれだけでも読めます。