Livret
Aussi appelé libretto · livret d’opéra
Le texte d’un opéra, d’une opérette ou d’une comédie musicale : les paroles chantées et, dans le théâtre musical, les scènes parlées. L’italien libretto veut dire « petit livre », et son auteur est le librettiste.
En pratique
Un livret est le texte d’une œuvre pour la scène musicale. À l’opéra, c’est en général chaque mot chanté, des airs jusqu’au récitatif qui porte l’histoire entre eux. Dans la comédie musicale, le livret comprend le book, c’est-à-dire les scènes parlées et l’intrigue, et les paroles des chansons.
On dit aussi libretto, de l’italien « petit livre », diminutif de libro ; le pluriel italien est libretti. Le public de l’opéra achetait autrefois le texte imprimé pour suivre la représentation. Son auteur est le librettiste, et le duo librettiste-compositeur est l’une des grandes collaborations du théâtre : Lorenzo Da Ponte a écrit Les Noces de Figaro, Don Giovanni et Così fan tutte pour Mozart.
Écrire un livret ressemble plus à l’écriture de scénario qu’on ne le croit. Les deux sont des plans pour une représentation qui laissent de la place aux collaborateurs, et dans les deux, autre chose que les mots donne le rythme : la caméra au cinéma, la musique sur scène. Un bon livret donne au compositeur des émotions à chanter, pas des informations à réciter.
Un livret rencontre sa musique
INT. SALLE DE RÉPÉTITION - JOUR
Un piano droit. CLARA (40 ans), compositrice, joue quatre mesures et s’arrête. ELI (30 ans), le librettiste, tient une page couverte de ratures.
CLARA
Ton couplet met douze mots à dire qu’elle s’en va. La musique le dit en un accord.
ELI
Alors donne-lui un mot. « Adieu. » Et qu’elle le tienne.
Clara rejoue l’accord. Eli raye le reste du couplet.
La musique étire le temps, alors un livret en dit moins qu’une pièce. Eli échange une phrase contre un mot, parce qu’une chanteuse peut tenir un mot plus longtemps qu’un public n’en écouterait douze.
Ce que contient un livret
Les paroles. Les mots des chansons, des airs et des chœurs, écrits pour être chantés, avec une rime et une métrique que la musique peut porter.
Le récitatif ou les scènes parlées. À l’opéra, une parole chantée qui fait avancer l’intrigue entre les grands numéros ; dans les comédies musicales et beaucoup d’opérettes, des scènes dites comme au théâtre.
Les didascalies. Qui est en scène, où se passe la scène et ce qui arrive, écrit aussi brièvement que les lignes d’action d’un scénario.
La structure. Les actes et les scènes, et la place de chaque numéro, pour que l’histoire bascule aux moments où la musique monte.
Librettistes célèbres et leurs compositeurs
Les grands duos de l’opéra appartiennent autant au librettiste qu’au compositeur. Lorenzo Da Ponte a écrit trois des opéras les plus connus de Mozart. Arrigo Boito, compositeur lui-même, a écrit Otello et Falstaff pour Verdi. Hugo von Hofmannsthal a écrit Le Chevalier à la rose pour Richard Strauss, et W. S. Gilbert a écrit les textes des opéras comiques d’Arthur Sullivan.
Dans la comédie musicale, Oscar Hammerstein II a écrit le livret et les paroles de Carousel et d’Oklahoma ! avec le compositeur Richard Rodgers. Aujourd’hui, le travail est souvent partagé, et le générique d’une comédie musicale nomme un auteur du livret, qui écrit les scènes, et un parolier, qui écrit les chansons.
Comment écrire un livret
Commencez par l’histoire et une liste de scènes, comme pour une pièce. Repérez les moments où un personnage ressent trop pour parler : ce seront les chansons.
Écrivez les paroles simplement, avec moins de mots qu’il ne semble naturel. La musique prend du temps, et un vers chanté a besoin de voyelles ouvertes et de place pour respirer.
Travaillez tôt avec le compositeur. Attendez-vous à voir des vers coupés, répétés ou déplacés pendant que la musique trouve sa forme, et gardez chaque version pour pouvoir revenir en arrière.
Lisez-le à voix haute avec un chronomètre, puis écoutez-le chanté. Une scène qui dure deux minutes parlée peut durer bien plus longtemps une fois mise en musique.
Livret, texte de théâtre et scénario
Le texte d’une pièce porte toute la représentation dans son dialogue. Un livret n’en porte qu’une partie, parce que la musique ajoute ce que les mots devraient sinon dire : le temps, l’émotion et l’accent.
Un scénario est un plan pour la caméra ; un livret, un plan pour le compositeur. Les deux sont des documents de travail qui changent en répétition, et c’est pourquoi les versions comptent : les mots de la partition doivent correspondre à ceux qu’apprennent les chanteurs.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un livret d’opéra ?
Le texte d’un opéra, d’une opérette ou d’une comédie musicale. À l’opéra, ce sont surtout les paroles chantées ; dans la comédie musicale, il comprend aussi les scènes parlées et les paroles des chansons.
Que veut dire libretto ?
C’est l’italien pour « petit livre », diminutif de libro, « livre ». En français, on dit le plus souvent livret ; le pluriel italien est libretti.
Qu’est-ce qu’un librettiste ?
L’auteur d’un livret. Dans la comédie musicale, le travail est souvent partagé entre un auteur du livret, qui écrit les scènes, et un parolier, qui écrit les chansons.
Quelle différence entre un livret et une partition ?
Le livret, ce sont les mots ; la partition, c’est la musique, écrite pour les chanteurs et l’orchestre. Une partition chant-piano imprime les mots du livret sous les notes, mais le livret peut aussi se lire seul.