Libretto
Auch bekannt als Libretti · Textbuch
Der Text einer Oper, Operette oder eines Musicals: die gesungenen Worte und im Musiktheater auch die gesprochenen Szenen. Das Wort ist italienisch für „Büchlein“, und wer es schreibt, ist Librettist.
In der Praxis
Ein Libretto ist der Text eines Werks für die Musikbühne. In der Oper ist es meist jedes Wort, das gesungen wird, von den Arien bis zum Rezitativ, das die Handlung zwischen ihnen trägt. Im Musical umfasst das Libretto das Buch, also die gesprochenen Szenen und die Handlung, und die Liedtexte.
Das Wort ist italienisch für „Büchlein“, von libro, „Buch“; die Mehrzahl ist Libretti. Opernbesucher kauften früher den gedruckten Text, um mitzulesen. Wer es schreibt, ist Librettist, und die Partnerschaft von Librettist und Komponist gehört zu den großen Zusammenarbeiten des Theaters: Lorenzo Da Ponte schrieb Die Hochzeit des Figaro, Don Giovanni und Così fan tutte für Mozart.
Ein Libretto zu schreiben ist dem Drehbuchschreiben näher, als es scheint. Beides sind Baupläne für eine Aufführung, die Mitwirkenden Raum lassen, und in beiden bestimmt etwas anderes als die Worte das Tempo: im Film die Kamera, auf der Bühne die Musik. Ein gutes Libretto gibt dem Komponisten Gefühle zum Singen, keine Informationen zum Aufsagen.
Ein Libretto trifft seine Musik
INT. PROBENRAUM - TAG
Ein Klavier. CLARA (40er), Komponistin, spielt vier Takte und hält inne. ELI (30er), der Librettist, hält eine vollgeschriebene Seite.
CLARA
Deine Strophe braucht zwölf Wörter, um zu sagen, dass sie geht. Die Musik sagt es mit einem Akkord.
ELI
Dann gib ihr ein Wort. „Leb wohl.“ Und halt es.
Clara spielt den Akkord noch einmal. Eli streicht den Rest der Strophe.
Musik dehnt die Zeit, deshalb sagt ein Libretto weniger, als ein Theaterstück sagen würde. Eli tauscht einen Satz gegen ein Wort, weil eine Sängerin ein Wort länger halten kann, als ein Publikum zwölf zuhört.
Was ein Libretto enthält
Liedtexte. Die Worte der Lieder, Arien und Chöre, zum Singen geschrieben, mit Reim und Metrum, die die Musik tragen kann.
Rezitativ oder gesprochene Szenen. In der Oper gesungene Rede, die die Handlung zwischen den großen Nummern voranbringt; im Musical und in vielen Operetten Szenen, die wie im Schauspiel gesprochen werden.
Regieanweisungen. Wer auf der Bühne ist, wo die Szene spielt und was geschieht, so knapp geschrieben wie die Handlungszeilen eines Drehbuchs.
Aufbau. Die Akte und Szenen und wo jede Nummer darin liegt, damit die Geschichte an den Stellen kippt, an denen die Musik sich steigert.
Berühmte Librettisten und ihre Komponisten
Die großen Partnerschaften der Oper gehören dem Librettisten so sehr wie dem Komponisten. Lorenzo Da Ponte schrieb drei der bekanntesten Opern Mozarts. Arrigo Boito, selbst Komponist, schrieb Otello und Falstaff für Verdi. Hugo von Hofmannsthal schrieb Der Rosenkavalier für Richard Strauss, und W. S. Gilbert schrieb die Texte zu Arthur Sullivans komischen Opern.
Im Musical schrieb Oscar Hammerstein II Buch und Liedtexte zu Oklahoma! und Carousel mit dem Komponisten Richard Rodgers. Heute ist die Arbeit oft geteilt, und die Credits eines Musicals nennen einen Buchautor für die Szenen und einen Texter für die Lieder.
So schreibt man ein Libretto
Beginnen Sie mit der Geschichte und einer Szenenliste, wie bei einem Theaterstück. Markieren Sie die Momente, in denen eine Figur zu viel fühlt, um zu sprechen: Daraus werden die Lieder.
Schreiben Sie die Liedtexte schlicht und mit weniger Wörtern, als natürlich wirkt. Musik braucht Zeit, und eine gesungene Zeile braucht offene Vokale und Raum zum Atmen.
Arbeiten Sie früh mit dem Komponisten. Rechnen Sie damit, dass Zeilen gestrichen, wiederholt oder verschoben werden, während die Musik ihre Form findet, und bewahren Sie jede Fassung auf, damit Sie zurückkönnen.
Lesen Sie es laut mit der Stoppuhr und hören Sie es dann gesungen. Eine Szene, die gesprochen zwei Minuten dauert, kann vertont deutlich länger werden.
Libretto, Theaterstück und Drehbuch
Der Text eines Theaterstücks trägt die ganze Aufführung in seinem Dialog. Ein Libretto trägt nur einen Teil davon, weil die Musik hinzufügt, was die Worte sonst sagen müssten: Zeit, Gefühl und Betonung.
Ein Drehbuch ist ein Bauplan für die Kamera, ein Libretto ein Bauplan für den Komponisten. Beides sind Arbeitsdokumente, die sich in den Proben ändern, und deshalb zählen Fassungen: Die Worte in der Partitur müssen zu denen passen, die die Sänger lernen.
Häufige Fragen
Was ist ein Libretto?
Der Text einer Oper, Operette oder eines Musicals. In der Oper sind es vor allem die gesungenen Worte; im Musical gehören die gesprochenen Szenen, das Buch, und die Liedtexte dazu.
Was bedeutet Libretto?
Es ist italienisch für „Büchlein“, eine Verkleinerung von libro, „Buch“. Die Mehrzahl ist Libretti.
Was ist ein Librettist?
Wer ein Libretto schreibt. Im Musical ist die Arbeit oft geteilt zwischen einem Buchautor, der die Szenen schreibt, und einem Texter, der die Lieder schreibt.
Was ist der Unterschied zwischen Libretto und Partitur?
Das Libretto sind die Worte, die Partitur ist die Musik, ausgeschrieben für Sänger und Orchester. Ein Klavierauszug druckt die Worte des Librettos unter die Noten, aber das Libretto lässt sich auch für sich lesen.