Saltar al contenido
Oficio narrativo

Libreto

También conocido como libretto · libretos

El texto de una ópera, una opereta o un musical: las palabras que se cantan y, en el teatro musical, también las escenas habladas. Viene del italiano libretto, «librito», y quien lo escribe es el libretista.

En la práctica

Un libreto es el texto de una obra para la escena musical. En la ópera suele ser cada palabra que se canta, desde las arias hasta el recitativo que lleva la historia entre ellas. En el teatro musical, el libreto abarca el libro, es decir, las escenas habladas y la trama, y las letras de las canciones.

La palabra viene del italiano libretto, «librito», diminutivo de libro. El público de la ópera compraba antes el texto impreso para seguir la función. Quien lo escribe es el libretista, y la pareja de libretista y compositor es una de las grandes colaboraciones del teatro: Lorenzo Da Ponte escribió Las bodas de Fígaro, Don Giovanni y Così fan tutte para Mozart.

Escribir un libreto se parece más a escribir un guion de lo que parece. Los dos son planos para una función que dejan sitio a los colaboradores, y en los dos algo distinto de las palabras marca el ritmo: la cámara en el cine, la música en el escenario. Un buen libreto da al compositor emociones que cantar, no información que recitar.

Un libreto encuentra su música

Escena original: la compositora corta una estrofa

INT. SALA DE ENSAYO - DÍA

Un piano vertical. CLARA (40 y tantos), compositora, toca cuatro compases y se detiene. ELI (30 y tantos), el libretista, sostiene una página llena de tachones.

CLARA

Tu estrofa necesita doce palabras para decir que se va. La música lo dice con un acorde.

ELI

Entonces dale una palabra. «Adiós». Y que la sostenga.

Clara vuelve a tocar el acorde. Eli tacha el resto de la estrofa.

La música estira el tiempo, así que un libreto dice menos de lo que diría una obra de teatro. Eli cambia una frase por una palabra porque una cantante puede sostener una palabra más tiempo del que el público escucharía doce.

Qué contiene un libreto

  • Letras. Las palabras de canciones, arias y coros, escritas para cantarse, con una rima y una métrica que la música pueda llevar.

  • Recitativo o escenas habladas. En la ópera, habla cantada que mueve la trama entre los grandes números; en los musicales y en muchas operetas, escenas dichas como en el teatro.

  • Acotaciones. Quién está en escena, dónde transcurre y qué pasa, escrito con la misma brevedad que las líneas de acción de un guion.

  • Estructura. Los actos y las escenas, y dónde cae cada número, para que la historia gire en los momentos en que crece la música.

Libretistas famosos y sus compositores

Las grandes parejas de la ópera son tanto del libretista como del compositor. Lorenzo Da Ponte escribió tres de las óperas más conocidas de Mozart. Arrigo Boito, compositor él mismo, escribió Otello y Falstaff para Verdi. Hugo von Hofmannsthal escribió El caballero de la rosa para Richard Strauss, y W. S. Gilbert escribió los textos de las óperas cómicas de Arthur Sullivan.

En el teatro musical, Oscar Hammerstein II escribió el libro y las letras de Oklahoma! y Carousel con el compositor Richard Rodgers. Hoy el trabajo suele repartirse, y los créditos de un musical nombran a un autor del libro, que escribe las escenas, y a un letrista, que escribe las canciones.

Cómo escribir un libreto

  1. Empieza por la historia y una lista de escenas, como harías con una obra de teatro. Marca los momentos en que un personaje siente demasiado para hablar: esos serán las canciones.

  2. Escribe las letras con sencillez y con menos palabras de las que parecen naturales. La música necesita tiempo, y un verso cantado necesita vocales abiertas y espacio para respirar.

  3. Trabaja pronto con el compositor. Cuenta con que se corten, repitan o muevan versos mientras la música encuentra su forma, y guarda cada versión para poder volver atrás.

  4. Léelo en voz alta con un cronómetro y luego escúchalo cantado. Una escena que dura dos minutos hablada puede alargarse mucho con música.

Libreto frente a texto teatral y guion

El texto de una obra de teatro lleva toda la función en su diálogo. Un libreto lleva solo una parte, porque la música añade lo que las palabras tendrían que decir: tiempo, emoción y énfasis.

Un guion es un plano para la cámara; un libreto, un plano para el compositor. Los dos son documentos de trabajo que cambian en los ensayos, y por eso importan las versiones: las palabras de la partitura tienen que coincidir con las que aprenden los cantantes.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un libreto?

El texto de una ópera, una opereta o un musical. En la ópera son sobre todo las palabras cantadas; en el teatro musical incluye las escenas habladas, llamadas el libro, y las letras.

Enlace a esta respuesta

¿Qué significa libreto?

Viene del italiano libretto, «librito», diminutivo de libro. En español se escribe libreto y su plural es libretos.

Enlace a esta respuesta

¿Qué es un libretista?

Quien escribe un libreto. En el teatro musical el trabajo suele repartirse entre un autor del libro, que escribe las escenas, y un letrista, que escribe las canciones.

Enlace a esta respuesta

¿Qué diferencia hay entre libreto y partitura?

El libreto son las palabras; la partitura es la música, escrita para cantantes y orquesta. Una partitura vocal imprime las palabras del libreto bajo las notas, pero el libreto también se puede leer por sí solo.

Enlace a esta respuesta