Césure
Aussi appelé caesura
Une pause à l’intérieur d’un vers, souvent à la ponctuation ou à la fin d’un groupe. Dans le vers vieil-anglais, la pause coupe d’ordinaire le vers en deux.
- Initiale
- Dead ! Le reste du vers doit se reprendre
- Médiane
- Elle a gardé la clé. La serrure avait d’autres projets.
En pratique
Une césure est une pause à l’intérieur d’un vers. Dans la poésie moderne, c’est le plus souvent une coupe dans le son, là où la phrase respire : une virgule, deux-points, un tiret ou la fin d’un groupe. Le mot vient du latin caedere, « couper ». La pause peut être écrite ou n’être qu’un souffle.
L’endroit de la pause a un nom. La césure médiane tombe près du milieu, comme dans le vers vieil-anglais, celui de Beowulf. L’initiale est au début, la terminale à la fin. La Poetry Foundation signale les deux dans « Mother and Poet » d’Elizabeth Barrett Browning : « Dead ! » coupe le vers presque avant qu’il commence.
Dans le vers grec et latin, la césure est plus stricte : un mot se termine à l’intérieur d’un pied, et la pause appartient donc au mètre. Le vers français connaît la coupe à l’hémistiche, après la sixième syllabe de l’alexandrin. C’est la même idée : un vers a un dedans, pas seulement une fin.
Exemples de césure
Le « Dead ! » de Browning est une césure initiale. Un vers à dire à voix haute : « Elle a gardé la clé. La serrure avait d’autres projets. » Le point est la coupe.
Dans un dialogue, la même coupe est un temps à l’intérieur d’une réplique. « Je t’ai aimée. Une fois. » Le second membre pèse davantage parce que la pause le laisse seul. La césure est cette pause.
Où tombe la pause
Lisez le vers à voix haute et marquez l’endroit où vous respirez ou où la phrase tourne. Près du milieu, elle est médiane. Sur le premier mot, elle est initiale. Sur le dernier, elle est terminale. Un vers peut en porter plusieurs.
Le vers vieil-anglais construit la coupe centrale : chaque hémistiche a ses accents, et la pause entre les deux fait partie de la forme. La poésie moderne s’en sert plus librement.
Césure et enjambement
L’enjambement porte la phrase au-delà de la fin du vers. La césure arrête la phrase à l’intérieur du vers. Un poème peut faire les deux : le vers pause au milieu, puis continue dans le suivant.
« J’ai gardé la clé. J’ai attendu que / la serrure reconnaisse ma main. » Le point est une césure. La coupe après « que » est un enjambement. L’une règle le souffle dans le vers. L’autre règle la fin.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’une césure ?
Une césure est une pause à l’intérieur d’un vers, souvent à la ponctuation ou à la fin d’un groupe. Dans le vers vieil-anglais, elle tombe d’ordinaire au milieu.
Quel est un exemple de césure ?
Dans « Dead ! One of them shot by sea in the east », de Browning, la pause après « Dead ! » est une césure initiale. « Elle a gardé la clé. La serrure avait d’autres projets » s’arrête au milieu.
Qu’est-ce qu’une césure médiane ?
Une césure médiane est une pause près du milieu du vers. C’est la coupe ordinaire du vers vieil-anglais, y compris dans Beowulf.
En quoi la césure diffère-t-elle de l’enjambement ?
La césure fait une pause dans le vers. L’enjambement fait continuer la phrase après la fin du vers. Un même vers peut faire les deux.
Comment prononce-t-on caesura ?
En anglais, à peu près si-ZEUR-a. En français on dit césure. Le pluriel anglais est caesuras ou caesurae.