Cesura
También conocido como caesura
Una pausa dentro de un verso, a menudo en un signo o al final de una frase. En el verso anglosajón la pausa suele partir el verso por la mitad.
- Inicial
- Dead! El resto del verso tiene que recobrarse
- Medial
- Guardó la llave. La cerradura tenía otros planes.
En la práctica
Una cesura es una pausa dentro de un verso. En la poesía moderna suele ser un corte en el sonido, a menudo donde la gramática se detiene: una coma, dos puntos, una raya o el final de una frase. La palabra viene del latín caedere, «cortar». La pausa puede estar escrita o ser solo una respiración.
El lugar de la pausa tiene nombre. La cesura medial cae cerca del centro, como en el verso anglosajón, el del Beowulf. La inicial va al principio y la terminal al final. La Poetry Foundation señala las dos en «Mother and Poet» de Elizabeth Barrett Browning: «Dead!» corta el verso casi antes de empezarlo.
En el verso griego y latino la cesura es más estricta: una palabra termina dentro de un pie, de modo que la pausa pertenece al metro. En español el corte es igual de útil. Un endecasílabo puede partirse después de la cuarta o la sexta sílaba, y esa pausa es la que le da aire a la frase.
Empieza con una plantilla gratuita
Ejemplos de cesura
El «Dead!» de Browning es una cesura inicial. Un verso para decir en voz alta: «Guardó la llave. La cerradura tenía otros planes.» El punto es el corte.
En un diálogo el mismo corte es un silencio dentro de una réplica. «Te quise. Una vez.» La segunda parte pesa más porque la pausa la deja sola. La cesura es esa pausa.
Dónde cae la pausa
Lee el verso en voz alta y marca dónde respiras o dónde gira la frase. Si ese punto está en el centro, es medial. Si está en la primera palabra, es inicial. Si está en la última, es terminal. Un verso puede tener más de un corte.
El verso anglosajón construye el corte central: cada hemistiquio tiene sus propios acentos y la pausa entre ellos es estructural. La poesía moderna lo usa con más libertad.
Cesura y encabalgamiento
El encabalgamiento lleva la frase más allá del final del verso. La cesura detiene la frase dentro del verso. Un poema puede usar los dos: el verso pausa en el centro y luego sigue en el siguiente.
«Guardé la llave. Esperé a que / la cerradura reconociera mi mano.» El punto es una cesura. El corte después de «que» es un encabalgamiento. Uno gobierna el aliento dentro del verso. El otro, el final.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una cesura?
Una cesura es una pausa dentro de un verso, a menudo en un signo o al final de una frase. En el verso anglosajón suele caer en el centro.
¿Cuál es un ejemplo de cesura?
En «Dead! One of them shot by sea in the east», de Browning, la pausa después de «Dead!» es una cesura inicial. «Guardó la llave. La cerradura tenía otros planes» pausa en el centro.
¿Qué es una cesura medial?
Una cesura medial es una pausa cerca del centro del verso. Es el corte habitual del verso anglosajón, también en el Beowulf.
¿En qué se distingue la cesura del encabalgamiento?
La cesura pausa dentro del verso. El encabalgamiento hace seguir la frase después del final. Un mismo verso puede hacer las dos cosas.
¿Cómo se pronuncia caesura?
En inglés, aproximadamente si-ZUR-a. En español se dice cesura, con el acento en la u. El plural inglés es caesuras o caesurae.