Saltar al contenido
Oficio narrativo

Prosa púrpura

También conocido como purple prose · remiendo de púrpura

Escritura tan recargada y llena de adjetivos, adverbios y metáforas que llama la atención sobre sí misma y estorba a la historia.

La misma acotación, escrita de dos maneras.
Púrpura
El cansado neón derrama su triste luz carmesí sobre el cristal azotado por la lluvia.
Revisada
Neón rojo parpadea en la ventana mojada.

En la práctica

La prosa púrpura es una escritura tan recargada, emotiva o llena de adjetivos, adverbios y metáforas que llama la atención sobre sí misma y estorba a la historia. El lector se fija en las frases y no en lo que ocurre en ellas.

El nombre viene del poeta romano Horacio, que advertía contra coser un «remiendo de púrpura» a una obra sencilla: un pasaje vistoso que no pertenece a ella. La púrpura era el color de las telas reales, rica y cara, y el remiendo destacaba por eso mismo.

En un guion, la prosa púrpura suele aparecer en las acotaciones. El lector tiene que imaginar lo que verá la cámara, y una frase llena de sentimientos, comparaciones y cosas que ninguna cámara puede filmar ralentiza la lectura y esconde el plano.

Prosa púrpura en una acotación

Escena original: una acotación, primero recargada y luego revisada

INT. CAFETERÍA - NOCHE

El viejo y cansado letrero de neón derrama su triste luz carmesí sobre la ventana azotada por la lluvia como el latido agonizante de una ciudad que hace mucho olvidó cómo soñar, mientras MAE (40 y tantos), una mujer cuyos ojos guardan la tristeza infinita de mil veranos perdidos, sirve café con manos temblorosas.

Neón rojo parpadea en la ventana mojada. MAE (40 y tantos) sirve café. Le tiemblan las manos.

MAE

La cocina está cerrada, cielo.

La primera acotación es prosa púrpura: adjetivos amontonados, una comparación larga y una frase sobre unos ojos que ninguna cámara puede rodar. La revisión conserva todo lo que vería el público, el neón, la lluvia y las manos que tiemblan, en tres frases cortas, y deja que la frase de Mae lleve el ambiente.

Ejemplos de prosa púrpura

  • «It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents…» El comienzo de Paul Clifford (1830), de Edward Bulwer-Lytton, es el ejemplo más famoso e inspiró un concurso, con el nombre de su autor, a la peor frase inicial posible.

  • Adjetivos amontonados: «la noche fría, oscura, interminable e implacable» usa cuatro palabras para el trabajo de una bien elegida.

  • Sentimientos sobrescritos: «su corazón estalló en un millón de cristalinos fragmentos de agonía» le dice al lector qué sentir en lugar de dejar que un momento se lo haga sentir.

  • Acción que no se puede filmar: «recuerda cada verano de su infancia solitaria» pide al lector de un guion imaginar un plano que no existe.

Prosa púrpura frente a escritura lírica

La escritura lírica también es rica y musical, pero cada imagen trabaja: afina lo que el lector ve o siente. La prosa púrpura acumula adornos que repiten o desdibujan el sentido.

La prueba es recortar. Quita una frase de la escritura lírica y algo se pierde. Quita una de la prosa púrpura y la oración se aclara.

Cómo corregir la prosa púrpura

  1. Recorta adjetivos y adverbios por parejas. Quédate con el que nombra algo concreto y suprime el resto.

  2. Cambia una comparación por un detalle. En vez de decir que una habitación parece una tumba, muestra el polvo sobre la mesa.

  3. En las acotaciones, escribe solo lo que el público verá u oirá. Los sentimientos van en lo que los personajes hacen y dicen.

  4. Léelo en voz alta. Las frases que te dejan sin aliento suelen ser las púrpuras.

  5. Conserva el primer borrador mientras recortas. En Plot, una línea de borrador guarda tu revisión junto al original, así que puedes recortar a fondo y comparar las dos versiones antes de elegir.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la prosa púrpura?

La prosa púrpura es una escritura tan recargada y llena de adjetivos, adverbios y metáforas que distrae de la historia en lugar de servirla.

Enlace a esta respuesta

¿Por qué se llama prosa púrpura?

El término viene de la advertencia del poeta romano Horacio contra un «remiendo de púrpura», un pasaje vistoso que destaca del resto de la obra como un retal de tela púrpura cara.

Enlace a esta respuesta

¿La prosa púrpura siempre es mala?

Casi siempre, porque ralentiza la lectura y desdibuja el sentido. La escritura rica y lírica no es púrpura cuando cada imagen aporta algo, y los textos cómicos a veces la usan a propósito.

Enlace a esta respuesta

¿Cómo se evita la prosa púrpura en un guion?

Mantén las acotaciones cortas y visuales: escribe lo que la cámara ve y oye, recorta adjetivos y comparaciones amontonados y deja que el diálogo y la conducta lleven la emoción.

Enlace a esta respuesta