パープル・プローズ
別名:紫の散文、purple prose
飾りすぎていて形容詞や副詞、比喩に満ちているために、文章そのものが目立ち、物語の邪魔になっている書き方です。
- 飾りすぎ
- 疲れ果てたネオンが、悲しげな深紅の光を雨に打たれるガラスへとにじませる。
- 直した形
- 濡れた窓に赤いネオンがちらつく。
実践では
パープル・プローズ(紫の散文)とは、飾りすぎていたり、感情過多だったり、形容詞や副詞、比喩を詰め込みすぎたりして、文章そのものが目立ち、物語の邪魔になっている書き方です。読み手は文のなかで起きていることではなく、文そのものに気を取られます。
名前の由来はローマの詩人ホラティウスです。彼は、素朴な作品に「紫の継ぎ布」を縫いつけること、つまり場違いな派手な一節を戒めました。紫は王侯の布の色で、豪華で高価でした。継ぎ布が浮いて見えたのもそのためです。
脚本では、パープル・プローズはたいていト書きに現れます。読み手はカメラに何が映るかを思い描かなければなりません。感情や比喩、どんなカメラにも撮れないもので埋まった文は、読む速度を落とし、ショットを覆い隠してしまいます。
ト書きのなかのパープル・プローズ
INT. ダイナー - 夜
古びて疲れ果てたネオンサインが、夢の見方などとうに忘れた街の消えゆく鼓動のように、悲しげな深紅の光を雨に打たれる窓へとにじませ、千の失われた夏の果てしない悲しみを瞳に宿す女メイ(40代)が、震える手でコーヒーを注ぐ。
濡れた窓に赤いネオンがちらつく。メイ(40代)がコーヒーを注ぐ。手が震えている。
メイ
厨房はもう閉めたのよ、あんた。
最初のト書きがパープル・プローズです。重ねた形容詞、長い比喩、そしてどんなカメラにも撮れない瞳についての一文。直した形は、ネオン、雨、震える手という観客に見えるものをすべて残したまま三つの短い文にまとめ、雰囲気はメイの台詞に任せています。
パープル・プローズの例
「It was a dark and stormy night…」 エドワード・ブルワー=リットンの小説『ポール・クリフォード』(1830年)の書き出しは最も有名な例で、作者の名を冠した「最悪の書き出し」コンテストが生まれるきっかけになりました。
形容詞の積み重ね:「冷たく、暗く、果てしなく、無慈悲な夜」は、よく選んだ一語でできる仕事に四語を使っています。
書きすぎた感情:「彼女の心は苦悶の水晶のかけら百万個に砕け散った」は、場面に感じさせる代わりに、何を感じるべきかを読み手に言いつけています。
撮れない動き:「彼は孤独な少年時代の夏を一つ残らず思い出す」は、脚本の読み手に存在しないショットを想像させます。
パープル・プローズと叙情的な文章の違い
叙情的な文章も豊かで音楽的ですが、どのイメージも働いています。読み手が見るもの、感じるものを鮮明にします。パープル・プローズは、意味を繰り返したりぼかしたりする飾りを積み上げます。
見分け方は削ることです。叙情的な文章から一節を削ると何かが失われます。パープル・プローズから削ると、文がはっきりします。
パープル・プローズの直し方
形容詞と副詞は二つ並んだら削る。具体的なものを名指す一つを残し、残りを落とします。
比喩を具体的な細部に置き換える。部屋が墓のようだと言う代わりに、机の上のほこりを見せます。
ト書きには観客に見えるもの、聞こえるものだけを書く。感情は登場人物の行動と台詞に託します。
声に出して読む。息が続かなくなる文は、たいてい飾りすぎた文です。
削るあいだも最初の稿は残しておく。Plot では下書きラインが直した版を原本の横に置いておけるので、思い切って削り、選ぶ前に二つの版を比べられます。