Zum Inhalt springen
Erzählhandwerk

Purple Prose

Auch bekannt als Purpurflicken · schwülstiger Stil

Schreiben, das so verschnörkelt und voller Adjektive, Adverbien und Metaphern ist, dass es Aufmerksamkeit auf sich lenkt und der Geschichte im Weg steht.

Dieselbe Regieanweisung, auf zwei Arten geschrieben.
Überladen
Das müde Neon blutet sein trauriges Karminlicht über das regengepeitschte Glas.
Überarbeitet
Rotes Neon flackert auf dem nassen Fenster.

In der Praxis

Purple Prose ist Schreiben, das so verschnörkelt, gefühlsbeladen oder mit Adjektiven, Adverbien und Metaphern überladen ist, dass es Aufmerksamkeit auf sich selbst lenkt und der Geschichte im Weg steht. Wer liest, bemerkt die Sätze statt dessen, was in ihnen geschieht.

Der Name geht auf den römischen Dichter Horaz zurück, der davor warnte, einem schlichten Werk einen „Purpurflicken“ aufzunähen: eine prunkvolle Stelle, die nicht hineingehört. Purpur war die Farbe königlicher Stoffe, kostbar und teuer, und der Flicken fiel aus genau diesem Grund auf.

Im Drehbuch zeigt sich Purple Prose meist in den Regieanweisungen. Wer liest, muss sich vorstellen, was die Kamera sehen wird, und ein Satz voller Gefühle, Vergleiche und Dinge, die keine Kamera filmen kann, bremst das Lesen und verdeckt die Einstellung.

Purple Prose in einer Regieanweisung

Originalszene: eine Regieanweisung, erst überladen, dann überarbeitet

INT. DINER - NACHT

Das uralte, müde Neonschild blutet sein trauriges Karminlicht über das regengepeitschte Fenster wie der sterbende Herzschlag einer Stadt, die längst vergessen hat, wie man träumt, während MAE (40er), eine Frau, in deren Augen die unendliche Traurigkeit tausend verlorener Sommer liegt, mit zitternden Händen Kaffee einschenkt.

Rotes Neon flackert auf dem nassen Fenster. MAE (40er) schenkt Kaffee ein. Ihre Hände zittern.

MAE

Küche ist zu, Schätzchen.

Die erste Regieanweisung ist Purple Prose: gestapelte Adjektive, ein langer Vergleich und ein Satz über Augen, den keine Kamera drehen kann. Die Überarbeitung behält alles, was das Publikum sehen würde, das Neon, den Regen und die zitternden Hände, in drei kurzen Sätzen und lässt Maes Satz die Stimmung tragen.

Beispiele für Purple Prose

  • „It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents …“ Der Anfang von Edward Bulwer-Lyttons Roman Paul Clifford (1830) ist das berühmteste Beispiel und hat einen nach seinem Autor benannten Wettbewerb für den schlechtesten Anfangssatz angeregt.

  • Adjektivstapel: „die kalte, dunkle, endlose, unbarmherzige Nacht“ braucht vier Wörter für die Arbeit eines einzigen gut gewählten.

  • Überschriebene Gefühle: „ihr Herz zersprang in eine Million kristallener Splitter der Qual“ sagt, wie man fühlen soll, statt einen Moment dieses Gefühl auslösen zu lassen.

  • Nicht filmbare Handlung: „er erinnert sich an jeden Sommer seiner einsamen Kindheit“ verlangt von der Leserin eines Drehbuchs eine Einstellung, die es nicht gibt.

Purple Prose und lyrisches Schreiben im Vergleich

Lyrisches Schreiben ist ebenfalls reich und klangvoll, aber jedes Bild leistet etwas: Es schärft, was man sieht oder fühlt. Purple Prose häuft Verzierung an, die die Bedeutung wiederholt oder verwischt.

Der Test ist das Streichen. Nimm eine Wendung aus lyrischem Schreiben heraus, und es fehlt etwas. Nimm eine aus Purple Prose heraus, und der Satz wird klarer.

So überarbeitest du Purple Prose

  1. Streiche Adjektive und Adverbien paarweise. Behalte das, das etwas Bestimmtes benennt, und lass den Rest weg.

  2. Ersetze einen Vergleich durch ein Detail. Statt zu sagen, ein Zimmer wirke wie eine Gruft, zeig den Staub auf dem Tisch.

  3. Schreib in Regieanweisungen nur, was das Publikum sehen oder hören wird. Gefühle gehören in das, was Figuren tun und sagen.

  4. Lies laut vor. Sätze, bei denen dir die Luft ausgeht, sind meist die überladenen.

  5. Behalte die erste Fassung, während du kürzt. In Plot hält eine Entwurfslinie deine Überarbeitung neben dem Original, sodass du hart kürzen und beide Fassungen vergleichen kannst, bevor du dich entscheidest.

Häufige Fragen

Was ist Purple Prose?

Purple Prose ist Schreiben, das so verschnörkelt und voller Adjektive, Adverbien und Metaphern ist, dass es von der Geschichte ablenkt, statt ihr zu dienen.

Link zu dieser Antwort

Warum heißt es Purple Prose?

Der Begriff geht auf die Warnung des römischen Dichters Horaz vor einem „Purpurflicken“ zurück, einer prunkvollen Stelle, die aus einem Werk heraussticht wie ein Flicken aus kostbarem Purpurstoff.

Link zu dieser Antwort

Ist Purple Prose immer schlecht?

Meistens, weil es das Lesen bremst und die Bedeutung verwischt. Reiches, lyrisches Schreiben ist keine Purple Prose, wenn jedes Bild etwas hinzufügt, und komische Texte setzen sie manchmal absichtlich ein.

Link zu dieser Antwort

Wie vermeidet man Purple Prose im Drehbuch?

Halte Regieanweisungen kurz und bildhaft: Schreib, was die Kamera sieht und hört, streiche gestapelte Adjektive und Vergleiche und lass Dialog und Verhalten die Gefühle tragen.

Link zu dieser Antwort