Aller au contenu
Art du récit

Prose pourpre

Aussi appelé purple prose · morceau de pourpre

Écriture si ornée et si chargée d’adjectifs, d’adverbes et de métaphores qu’elle attire l’attention sur elle-même et gêne l’histoire.

La même description d’action, écrite de deux façons.
Pourpre
Le néon las saigne sa triste lumière cramoisie sur la vitre fouettée par la pluie.
Révisée
Un néon rouge clignote sur la vitre mouillée.

En pratique

La prose pourpre (purple prose) est une écriture si ornée, si chargée d’émotion ou d’adjectifs, d’adverbes et de métaphores qu’elle attire l’attention sur elle-même et gêne l’histoire. Le lecteur remarque les phrases au lieu de ce qui s’y passe.

Le nom vient du poète romain Horace, qui mettait en garde contre le fait de coudre un « morceau de pourpre » sur une œuvre simple : un passage tape-à-l’œil qui n’y a pas sa place. La pourpre était la couleur des étoffes royales, riches et coûteuses, et le morceau ressortait pour cette raison même.

Dans un scénario, la prose pourpre apparaît surtout dans les descriptions d’action. Le lecteur doit se représenter ce que verra la caméra, et une phrase pleine de sentiments, de comparaisons et de choses qu’aucune caméra ne peut filmer ralentit la lecture et masque le plan.

De la prose pourpre dans une description d’action

Scène originale : une description d’action, écrite pourpre puis révisée

INT. DINER - NUIT

La vieille enseigne au néon, lasse, saigne sa triste lumière cramoisie sur la vitre fouettée par la pluie comme le battement agonisant d’une ville qui a depuis longtemps oublié comment rêver, tandis que MAE (40 ans et quelques), une femme dont les yeux portent la tristesse infinie de mille étés perdus, sert le café d’une main tremblante.

Un néon rouge clignote sur la vitre mouillée. MAE (40 ans et quelques) sert le café. Ses mains tremblent.

MAE

La cuisine est fermée, mon chou.

La première description est de la prose pourpre : adjectifs empilés, longue comparaison et phrase sur des yeux qu’aucune caméra ne peut filmer. La révision garde tout ce que verrait le public, le néon, la pluie et les mains qui tremblent, en trois phrases courtes, et laisse la réplique de Mae porter l’ambiance.

Exemples de prose pourpre

  • « It was a dark and stormy night… » L’incipit de Paul Clifford (1830), d’Edward Bulwer-Lytton, est l’exemple le plus célèbre et a inspiré un concours, qui porte le nom de son auteur, de la pire première phrase possible.

  • Adjectifs empilés : « la nuit froide, sombre, interminable et impitoyable » emploie quatre mots pour le travail d’un seul bien choisi.

  • Sentiments surécrits : « son cœur vola en un million d’éclats cristallins d’agonie » dit au lecteur quoi ressentir au lieu de laisser un moment le lui faire ressentir.

  • Action infilmable : « il se souvient de chaque été de son enfance solitaire » demande au lecteur d’un scénario d’imaginer un plan qui n’existe pas.

Prose pourpre ou écriture lyrique

L’écriture lyrique est elle aussi riche et musicale, mais chaque image travaille : elle précise ce que le lecteur voit ou ressent. La prose pourpre empile des ornements qui répètent ou brouillent le sens.

Le test, c’est la coupe. Retirez une expression d’un texte lyrique et quelque chose manque. Retirez-en une d’un texte pourpre et la phrase devient plus claire.

Comment corriger la prose pourpre

  1. Coupez adjectifs et adverbes par paires. Gardez celui qui nomme quelque chose de précis et supprimez le reste.

  2. Remplacez une comparaison par un détail. Au lieu de dire qu’une pièce ressemble à un tombeau, montrez la poussière sur la table.

  3. Dans les descriptions d’action, n’écrivez que ce que le public verra ou entendra. Les sentiments passent par ce que les personnages font et disent.

  4. Lisez à voix haute. Les phrases qui vous laissent à bout de souffle sont en général les pourpres.

  5. Gardez le premier jet pendant que vous coupez. Dans Plot, une ligne de brouillon conserve votre révision à côté de l’original : vous pouvez tailler sans hésiter et comparer les deux versions avant de choisir.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que la prose pourpre ?

La prose pourpre est une écriture si ornée et si chargée d’adjectifs, d’adverbes et de métaphores qu’elle détourne de l’histoire au lieu de la servir.

Lien vers cette réponse

Pourquoi parle-t-on de prose pourpre ?

Le terme vient de la mise en garde du poète romain Horace contre un « morceau de pourpre », un passage tape-à-l’œil qui ressort du reste d’une œuvre comme une pièce d’étoffe pourpre coûteuse.

Lien vers cette réponse

La prose pourpre est-elle toujours mauvaise ?

Presque toujours, car elle ralentit la lecture et brouille le sens. Une écriture riche et lyrique n’est pas pourpre quand chaque image apporte quelque chose, et les textes comiques l’emploient parfois exprès.

Lien vers cette réponse

Comment éviter la prose pourpre dans un scénario ?

Gardez des descriptions d’action courtes et visuelles : écrivez ce que la caméra voit et entend, coupez les adjectifs et comparaisons empilés et laissez dialogues et comportements porter l’émotion.

Lien vers cette réponse