ドラマトゥルク

新作のドラマトゥルギーは開発の仕事です。ドラマトゥルクは改稿のたびに読み、作品が何をしようとしているのかを劇作家と話し、リーディングやワークショップに立ち会って、客席が何を理解したかを伝えます。ノートは問いの形をとります。なぜ彼女は部屋に残るのか、観客は最初の場面で何が起きたと思っているのか。

上演のドラマトゥルギーは調査と文脈の仕事です。古い戯曲を再演するとき、ドラマトゥルクは時代、言葉、過去の上演について俳優と演出家が知るべきことを集めます。上演台本のカット、古い言葉の用語集、発音の手引きを用意することもあります。

多くの劇場には文芸担当(リテラリー・マネージャー)もいて、同じ人が兼ねることもよくあります。劇団に届いた戯曲を読み、どの新作を開発し上演するかを推薦します。

ドラマトゥルクはドイツ語の Dramaturg から来ており、さらにさかのぼるとギリシャ語で劇の作者を指す dramatourgos です。最初のドラマトゥルクとしてよく名前が挙がるのはゴットホルト・エフライム・レッシングで、1767年から1769年にかけて、新設のハンブルク国民劇場の上演作を論じた『ハンブルク演劇論』を書きました。

ドイツ語圏の劇場はそれ以来ドラマトゥルギー部門を置いています。20世紀後半にはアメリカの地方劇場にも広がり、現在は Literary Managers and Dramaturgs of the Americas という職能団体があります。

英語では dramaturg と dramaturge の二つの綴りがあり、アメリカでは dramaturg のほうが一般的です。

スクリプト・ドクターは書き直します。プロデューサーが場面や役や第三幕を直すために雇い、新しい台詞はドクターのものです。ドラマトゥルクは戯曲を書きません。劇作家が作品を見通せるよう助けます。

アメリカの映画やテレビでいちばん近いのは、スタジオやプロデューサーの立場でノートを出す開発担当と、ドラマの脚本チームで話を組み立て書き直すストーリーエディターです。ドイツ語圏の映画やテレビでは、脚本に伴走する人を今もドラマトゥルクと呼びます。

脚本コンサルタントやカバレッジの読み手も同じような読み方をしますが、料金を払う書き手のために、たいていは一度だけ読みます。作品の開発全体に付き合うわけではありません。

Plot のチャットアシスタントがドラマトゥルクと呼ばれるのは、ドラマトゥルクのように読むからです。脚本全体を手元に置いているので、「ロケットを最後に見たのはどこ？」や「第二幕がだれるのはなぜ？」といった質問に、場面を挙げて答えます。

質問すれば答えます。何を変えるかを伝えれば、変更内容がパッセージごとにページに届き、採用するか却下するかを選べます。脚本はあなたのものとして残ります。

人間のドラマトゥルクのノートと同じく、その答えは一つの読みであって判定ではありません。新しい下書きラインで何を試すかを決めるのに使い、元の版は残しておきましょう。