Haïku
Un court poème japonais de dix-sept unités sonores en trois segments de cinq, sept et cinq, avec en général un mot de saison et une coupe entre deux images. En français, il s’écrit souvent en trois vers brefs.
- L’image
- Un vieil étang, immobile.
- Après la coupe
- Une grenouille plonge : le bruit de l’eau.
En pratique
Un haïku est un court poème venu du Japon, traditionnellement de dix-sept unités sonores appelées on, en trois segments de cinq, sept et cinq. Il contient en général un kigo, un mot qui désigne une saison, et un kireji, un mot de coupe qui partage le poème entre deux images et vous invite à sentir le lien entre elles.
La forme est née du premier verset de la poésie enchaînée et est devenue un poème autonome avec Matsuo Bashō au XVIIe siècle. Son haïku le plus célèbre, « furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto », oppose un vieil étang au bruit d’une grenouille qui y plonge. La coupe après « furu ike ya » laisse le silence et le plouf se rencontrer sans expliquer ce qu’ils veulent dire.
En français, le haïku s’écrit le plus souvent en trois vers brefs, et l’école l’enseigne en cinq, sept et cinq syllabes. Paul-Louis Couchoud l’a fait connaître au début du XXe siècle et Philippe Jaccottet en a donné des versions célèbres. Beaucoup d’auteurs aujourd’hui écrivent plus court et tiennent davantage à une image nette au présent, à une saison et à une coupe qu’au compte exact.
Exemples de haïkus
Bashō : « furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto » (un vieil étang / une grenouille plonge / le bruit de l’eau). Bashō encore : « natsukusa ya / tsuwamono domo ga / yume no ato » (herbes d’été / tout ce qui reste / des rêves des guerriers). Les deux opposent quelque chose qui dure à quelque chose qui passe.
Yosa Buson : « haru no umi / hinemosu notari / notari kana » (la mer de printemps / monte et descend / toute la journée). Kobayashi Issa : « yare utsu na / hae ga te wo suri / ashi wo suru » (ne la frappez pas / la mouche se frotte les mains / et se frotte les pattes). Les petites bêtes d’Issa montrent qu’un haïku peut être drôle et tendre à la fois.
Comment écrire un haïku
Partez de quelque chose que vous avez remarqué, pas d’une idée : un son, une odeur, une lumière à un moment précis de l’année. Écrivez-le au présent, comme si cela arrivait maintenant. Nommez la saison ou suggérez-la.
Trouvez une seconde image et posez les deux côte à côte avec une coupe, une pause marquée par un tiret, deux-points ou un retour à la ligne. N’expliquez pas leur lien. Retirez chaque mot dont le poème n’a pas besoin, puis comptez : trois vers brefs, ou cinq, sept et cinq syllabes si vous suivez le compte classique.
Le haïku en français vs. en japonais
Le haïku japonais s’imprime souvent sur une seule ligne verticale, et ses dix-sept on sont plus courts que les syllabes françaises : « haiku » compte trois on. Un poème français de dix-sept syllabes exactes contient plus qu’un haïku japonais, d’où des traductions et beaucoup de haïkus français plus brefs.
Une forme voisine, le senryū, reprend la même structure pour parler de la nature humaine et de l’humour plutôt que des saisons. Le tanka est plus long, en cinq segments de 5-7-5-7-7. Si un poème parle des gens et n’a pas d’image de saison, beaucoup l’appelleraient senryū plutôt que haïku.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un haïku ?
Un haïku est un court poème japonais de dix-sept unités sonores en segments de cinq, sept et cinq, avec en général un mot de saison et une coupe entre deux images. En français, il s’écrit souvent en trois vers brefs.
Un haïku doit-il faire 5-7-5 syllabes ?
Pas forcément en français. Le compte 5-7-5 vient des unités sonores japonaises, plus courtes que nos syllabes. Beaucoup d’auteurs écrivent plus court en gardant l’image, la saison et la coupe.
Quel est un haïku célèbre ?
Le vieil étang de Bashō : « furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto », un vieil étang, une grenouille qui plonge et le bruit de l’eau.
Les haïkus riment-ils ?
Non. Traditionnellement, le haïku ne rime pas. Son effet vient de l’image, de la saison et de la coupe entre deux parties.
Quelle est la différence entre haïku et senryū ?
Les deux ont la même forme brève en trois parties. Le haïku porte traditionnellement sur la nature et les saisons ; le senryū sur les gens, souvent avec humour ou ironie.