Haiku
Ein kurzes japanisches Gedicht aus siebzehn Lauteinheiten in drei Abschnitten von fünf, sieben und fünf, meist mit einem Jahreszeitenwort und einem Schnitt zwischen zwei Bildern. Im Deutschen wird es oft als drei kurze Zeilen geschrieben.
- Das Bild
- Ein alter Teich, still.
- Nach dem Schnitt
- Ein Frosch springt hinein: das Geräusch des Wassers.
In der Praxis
Ein Haiku ist ein kurzes Gedicht aus Japan, traditionell aus siebzehn Lauteinheiten, On genannt, in drei Abschnitten von fünf, sieben und fünf. Es enthält meist ein Kigo, ein Wort, das eine Jahreszeit nennt, und ein Kireji, ein Schneidewort, das das Gedicht zwischen zwei Bilder teilt und dich die Verbindung zwischen ihnen spüren lässt.
Die Form wuchs aus dem Eröffnungsvers des Kettengedichts und wurde mit Matsuo Bashō im 17. Jahrhundert ein eigenes Gedicht. Sein berühmtestes Haiku, „furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto“, stellt einen alten Teich gegen das Geräusch eines Froschs, der hineinspringt. Der Schnitt nach „furu ike ya“ lässt Stille und Platschen aufeinandertreffen, ohne zu erklären, was sie bedeuten.
Im Deutschen wird das Haiku meist in drei kurzen Zeilen geschrieben, und in der Schule lernt man oft fünf, sieben und fünf Silben. Deutsche Silben tragen mehr Klang als japanische On, deshalb schreiben viele Haiku-Dichterinnen und -Dichter heute kürzer und achten mehr auf ein klares Bild im Präsens, eine Jahreszeit und einen Schnitt als auf eine genaue Zählung.
Mit einer kostenlosen Vorlage beginnen
Haiku-Beispiele
Bashō: „furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto“ (ein alter Teich / ein Frosch springt hinein / das Geräusch des Wassers). Noch einmal Bashō: „natsukusa ya / tsuwamono domo ga / yume no ato“ (Sommergras / alles, was bleibt / von den Träumen der Krieger). Beide stellen etwas Dauerndes gegen etwas Flüchtiges.
Yosa Buson: „haru no umi / hinemosu notari / notari kana“ (das Frühlingsmeer / hebt und senkt sich / den ganzen Tag). Kobayashi Issa: „yare utsu na / hae ga te wo suri / ashi wo suru“ (schlag sie nicht / die Fliege ringt die Hände / und ringt die Füße). Issas kleine Tiere zeigen, dass ein Haiku zugleich komisch und zärtlich sein kann.
Ein Haiku schreiben
Beginn mit etwas, das du bemerkt hast, nicht mit einer Idee: ein Geräusch, ein Geruch, ein Licht zu einer bestimmten Jahreszeit. Schreib es im Präsens, als geschähe es gerade. Nenn die Jahreszeit oder deute sie an.
Such ein zweites Bild und stell beide nebeneinander, getrennt durch einen Schnitt, eine Pause mit Gedankenstrich, Doppelpunkt oder Zeilenumbruch. Erklär nicht, wie sie zusammenhängen. Streich jedes Wort, das das Gedicht nicht braucht, und zähl dann: drei kurze Zeilen, oder fünf, sieben und fünf Silben, wenn du der klassischen Zählung folgst.
Haiku auf Deutsch vs. auf Japanisch
Das japanische Haiku wird meist in einer senkrechten Zeile gedruckt, und seine siebzehn On sind kürzer als deutsche Silben: „Haiku“ hat drei On, aber zwei Silben. Ein deutsches Gedicht mit genau siebzehn Silben enthält mehr als ein japanisches Haiku, deshalb sind Übersetzungen und viele deutsche Haiku kürzer.
Eine verwandte Form, das Senryū, nutzt dieselbe Gestalt für die menschliche Natur und den Humor statt der Jahreszeiten. Das Tanka ist länger, mit fünf Abschnitten von 5-7-5-7-7. Handelt ein Gedicht von Menschen und hat kein Jahreszeitenbild, nennen es viele eher Senryū als Haiku.
Häufige Fragen
Was ist ein Haiku?
Ein Haiku ist ein kurzes japanisches Gedicht aus siebzehn Lauteinheiten in Abschnitten von fünf, sieben und fünf, meist mit einem Jahreszeitenwort und einem Schnitt zwischen zwei Bildern. Auf Deutsch sind es oft drei kurze Zeilen.
Muss ein Haiku 5-7-5 Silben haben?
Auf Deutsch nicht unbedingt. Die Zählung 5-7-5 stammt aus japanischen Lauteinheiten, die kürzer sind als deutsche Silben. Viele schreiben kürzer und behalten Bild, Jahreszeit und Schnitt.
Was ist ein berühmtes Haiku?
Bashōs alter Teich: „furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto“, ein alter Teich, ein springender Frosch und das Geräusch des Wassers.
Reimen sich Haiku?
Nein. Haiku reimen sich traditionell nicht. Ihre Wirkung kommt aus dem Bild, der Jahreszeit und dem Schnitt zwischen zwei Teilen.
Was ist der Unterschied zwischen Haiku und Senryū?
Beide haben die kurze dreiteilige Form. Das Haiku richtet sich traditionell auf Natur und Jahreszeiten, das Senryū auf Menschen, oft mit Humor oder Ironie.