Haiku
Un poema breve japonés de diecisiete unidades de sonido en tres partes de cinco, siete y cinco, por lo general con una palabra de estación y un corte entre dos imágenes. En español suele escribirse en tres versos cortos.
- La imagen
- Un viejo estanque, quieto.
- Tras el corte
- Salta una rana: el ruido del agua.
En la práctica
Un haiku es un poema breve de Japón, tradicionalmente de diecisiete unidades de sonido llamadas on, en tres partes de cinco, siete y cinco. Suele llevar un kigo, una palabra que nombra una estación, y un kireji, una palabra de corte que divide el poema entre dos imágenes y te pide sentir la relación entre ellas.
La forma nació del verso inicial de la poesía encadenada y se volvió un poema propio con Matsuo Bashō en el siglo XVII. Su haiku más famoso, «furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto», pone un viejo estanque frente al ruido de una rana que salta al agua. El corte después de «furu ike ya» deja que la quietud y el chapoteo se encuentren sin explicar qué significan.
En español el haiku se escribe casi siempre en tres versos cortos, y en la escuela se enseña como cinco, siete y cinco sílabas. Octavio Paz lo tradujo y lo difundió, y José Juan Tablada lo llevó a la poesía en español a principios del siglo XX. Muchos poetas hoy cuidan más una imagen clara en presente, una estación y un corte que el conteo exacto.
Empieza con una plantilla gratuita
Ejemplos de haiku
Bashō: «furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto» (un viejo estanque / salta una rana / ruido del agua). Otra vez Bashō: «natsukusa ya / tsuwamono domo ga / yume no ato» (hierba de verano / todo lo que queda / del sueño de los guerreros). Los dos ponen algo duradero frente a algo fugaz.
Yosa Buson: «haru no umi / hinemosu notari / notari kana» (el mar de primavera / sube y baja / todo el día). Kobayashi Issa: «yare utsu na / hae ga te wo suri / ashi wo suru» (no la mates / la mosca se frota las manos / y se frota los pies). Los animales pequeños de Issa muestran que un haiku puede ser gracioso y tierno a la vez.
Cómo escribir un haiku
Empieza por algo que notaste, no por una idea: un sonido, un olor, una luz en cierta época del año. Escríbelo en presente, como si estuviera pasando ahora. Nombra la estación o insinúala.
Busca una segunda imagen y pon las dos lado a lado con un corte, una pausa marcada con guion, dos puntos o salto de verso. No expliques cómo se relacionan. Quita cada palabra que el poema no necesite y después cuenta: tres versos cortos, o cinco, siete y cinco sílabas si sigues el conteo clásico.
El haiku en español vs. en japonés
El haiku japonés suele imprimirse en una sola línea vertical, y sus diecisiete on son más cortos que las sílabas en español: «haiku» tiene tres on pero dos sílabas. Un poema en español de diecisiete sílabas exactas contiene más que un haiku japonés, y por eso las traducciones y muchos haikus en español son más breves.
Una forma emparentada, el senryū, usa la misma estructura para hablar de la naturaleza humana y el humor en lugar de las estaciones. El tanka es más largo, con cinco partes de 5-7-5-7-7. Si un poema habla de personas y no tiene imagen de estación, muchos lo llamarían senryū antes que haiku.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un haiku?
Un haiku es un poema breve japonés de diecisiete unidades de sonido en partes de cinco, siete y cinco, por lo general con una palabra de estación y un corte entre dos imágenes. En español suele escribirse en tres versos cortos.
¿Un haiku tiene que ser 5-7-5?
En español no necesariamente. El conteo 5-7-5 viene de las unidades de sonido japonesas, que son más cortas que nuestras sílabas. Muchos poetas escriben más breve y conservan la imagen, la estación y el corte.
¿Cuál es un haiku famoso?
El viejo estanque de Bashō: «furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto», un viejo estanque, una rana que salta y el ruido del agua.
¿Los haikus riman?
No. Tradicionalmente el haiku no rima. Su efecto viene de la imagen, la estación y el corte entre dos partes.
¿Cuál es la diferencia entre haiku y senryū?
Los dos comparten la forma breve en tres partes. El haiku se centra tradicionalmente en la naturaleza y las estaciones; el senryū, en las personas, a menudo con humor o ironía.