比喩表現

実践では

字義どおりの言葉は、意味をそのまま言います。「とてもお腹がすいた」。比喩表現は、意味がより強く届くように言葉をしならせます。「お腹と背中がくっつきそうだ」。本当にくっつくと思う人はいませんが、どれほど空腹かを聞き逃す人もいません。言葉と意味のあいだのこの隙間こそ、あらゆる修辞技法が働く場所です。

書き手は比喩表現を使って、抽象的なものを具体的にし、凝縮し、声に個性を与えます。「うちの上司は火山だ」と言う人物は、たった一言で上司のことと自分自身のことを語っています。丁寧に使えば、比喩表現は、人が繰り返し口にする一行と、すぐに忘れられる一行との違いを生みます。

脚本では、比喩表現をふさわしい場所に置きましょう。セリフは、それを話す人物と同じくらい比喩的でかまいません。ト書きは観客が目にするものを描くので、ほとんど字義どおりにとどめるべきです。ある瞬間をどう感じるべきかを読み手に伝える鋭い比喩一つは、カメラが撮れないイメージを並べた一段落よりも価値があります。

二人の人物、二種類の言葉

マークのセリフは字義どおりです。事実と計画。ジェスは誇張法とメタファーで答え、場面は車の話ではなくなります。二種類の言葉の対比が、どちらかがそれを口にする前に、二人のあいだの距離を見せています。

比喩表現とは

比喩表現とは、効果を生むために、言葉の普通の字義どおりの意味から離れて使うことすべてを指します。一つひとつの技法は伝統的に修辞技法（文彩）と呼ばれ、修辞学は古代以来その何百もの種類に名前をつけてきました。読み手はその逸脱に気づき、なぜそうしたのかを理解し、その奥にある意味を受け取ります。

その反対が字義どおりの言葉で、言葉はまさに言っているとおりの意味になります。「日は七時に沈んだ」は字義どおりで、「空が燃え上がった」は比喩です。どちらが優れているわけでもありません。良い文章はたいてい二つのあいだを行き来し、明快さには平明な言い方を、強調や感情や記憶に残るイメージには比喩を使います。

慣用句は、日常の言葉として固まった比喩表現です。「猫の手も借りたい」「油を売る」「腹が立つ」。今も比喩として働いていますが、読み手はもうそのイメージを思い浮かべません。だからこそ、自然なセリフには役立ち、新鮮な描写には弱いのです。

比喩表現の種類

最もよく使われる種類は、メタファー（「教室は動物園だった」）、直喩（「氷のように冷たい」）、擬人法（「風がささやいた」）、誇張法（「百万回言ったでしょう」）、緩叙法（猛暑の中で「ちょっと暑いね」）です。どれも何かを比べたり、誇張したり、捉え直したりして、読み手に違う見方をさせます。

音に基づく技法は、口にしたときの感触を形づくります。頭韻は語頭の音を繰り返し（「かえるぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ」）、擬音語は音をまね（「ブーン」「ガシャン」）、母音の繰り返しは響きを揃えます。意味で遊ぶ技法もあります。皮肉は思っていることの逆を言い、撞着語法（オクシモロン）は反対のものを結びつけ（「耳をつんざく静寂」）、換喩は関連するもので名指しし（「ホワイトハウスが発表した」）、提喩は部分で全体を表します（「人手が足りない」の「手」が人を指すように）。

「七つの種類」や「十二の種類」といった一覧は、授業のための慣習であって固定された決まりではなく、教科書ごとに違います。書き手にとって大切なのは、それぞれの技法が何をするかを知ることです。比べる、誇張する、和らげる、響かせる、驚かせる。その瞬間に必要な効果をもつものを選びましょう。

映画と文学に見る比喩表現の例

シェイクスピアの戯曲は比喩表現で埋め尽くされています。ジュリエットは太陽（メタファー）、恋はため息の蒸気でできた煙（メタファー）、そして『マクベス』の「人生は歩きまわる影にすぎない」はメタファーと擬人法を同時に使っています。詩はさらに比喩に頼ります。ラングストン・ヒューズは、先送りされた夢は「日なたの干しぶどうのように」干からびるのかと問いかけました。この直喩が、ロレイン・ハンズベリーの戯曲の題名になりました。

映画のセリフは、比喩表現で一行を名台詞にします。『フォレスト・ガンプ／一期一会』の「人生はチョコレートの箱のようなもの」は直喩、『タイタニック』の「僕は世界の王だ！」は誇張法、『アポロ13』の「ヒューストン、問題が発生した」は、大惨事を落ち着いた口調に聞こえさせる控えめな表現です。どれも、その瞬間に話している人物について何かを語っています。

脚本家はト書きでも、ある瞬間をどう感じるべきかを読み手に伝えるために、控えめに比喩を使います。「銃声のあとの沈黙は途方もなく大きい」という一行は誇張法ですが、演出と演技はそれを選択に置き換えられます。この一行が機能するのは、映画が撮れないイメージではなく、映画が生み出せる効果を描いているからです。

比喩表現を効果的に使うには

平易な言葉ではその瞬間を伝えきれないときに、比喩を使いましょう。人物がただ疲れているだけなら、そう書けばいいのです。行動が変わるほど疲れ果てているなら、比喩（「彼女はまだ固まっていないセメントの中を歩くように進んだ」）が読み手にそれを感じさせます。どの比喩にも役目が必要です。明確にする、強める、人物を描く、驚かせる。

新鮮にし、話し手に合わせましょう。「黄金の心」や「火を見るより明らか」のような決まり文句は、もうイメージを生まないので、読み手は素通りします。人物の仕事や過去や執着から引き出した比喩は、一度に二つの役目を果たします。対象を描き、それを描く人物を明かすのです。

比喩の一貫性を保ちましょう。混ざったメタファー（「その橋は雨が降ったら渡ろう」）は、読み手を場面から引き離します。一節に比喩が積み重なったら、いちばん強いものだけ残しましょう。読み手は、競い合う五つのイメージよりも、印象的な一つのイメージをずっと長く覚えています。