ダブル・ミーニング
別名：二重の意味
一つの言葉や台詞に二つの意味を同時に持たせる表現です。多くは無邪気な意味ときわどい意味の組み合わせで、人物が口にしないことを台詞に言わせます。例は「あなたの曲線、ずっと近くで見たかったんです」。
- 無邪気な読み方
- 売上グラフの曲線を確認したい。
- きわどい読み方
- 彼を口説いている。
実践では
ダブル・ミーニング（英語ではdouble entendre）は、二通りに受け取れる言葉や台詞のことです。一つは素直な意味で、もう一つはたいていきわどい意味です。話し手はいつでも無邪気な意味のほうを主張でき、それでも観客はもう一方を聞き取ります。この言い逃れこそが技法です。台詞は口説き、皮肉り、本音を打ち明けながら、逃げ道を残しています。
英語のdouble entendreは、「二重の意味」を表す今は使われないフランス語の言い回しに由来します。Merriam-Websterによれば、英語での最初の用例は1673年です。現代フランス語ではdouble sensやsous-entenduと言います。英語では古くから少しきわどい二重の意味を指しますが、二つの層で働く台詞全般にも使われます。
脚本では、ダブル・ミーニングは二つの仕事をする台詞です。人物はその場にふさわしいことを言い、観客や別の人物がその下にあるものに気づきます。サブテキストと深く結びついた技法で、声に出せないことに頼る場面ほど、二重の意味が生きてきます。
二つの意味と、言い逃れのできる一言
INT. 会計事務所 - 会議室 - 夜
空のテイクアウト容器。ダナ（40代）と新人のオーウェン（30代）だけが残っている。ダナが売上グラフのファイルを彼のほうへ滑らせる。
ダナ
あなたの曲線、ずっと近くで見たかったんです。
オーウェン
噂ほどたいしたものじゃありませんよ。
ダナは一拍長く彼の目を見つめてから、ファイルを開く。
ログインするか無料アカウントを作成すると、新しいPlotプロジェクトとして開きます。このコピーはInkwellで24時間保管されます。
言葉はすべてファイルのグラフの話なので、二人ともいつでも文字どおりの意味へ逃げられます。オーウェンの返事は乗っているようで言質を与えず、ト書きは二つ目の意味がどこにあるかを俳優に伝えます。それは言葉ではなく、長く合わせた視線にあります。
ダブル・ミーニングの例と、効く理由
シェイクスピアの観客は至るところでこれを聞き取っていました。『ハムレット』でハムレットがオフィーリアに「country matters」のことだと思ったかと尋ねる場面では、下品な掛け言葉そのものが要点で、彼が人前でどれほど残酷になったかを示しています。
ファミリー映画は二つの観客層に同時に届けるために使います。子どもには単純な冗談として、隣の親には大人向けの冗談として働く台詞です。大事なのは、無邪気な読み方だけで完結していることです。子どもが何がおかしいのかと聞くようなら、その台詞はただのほのめかしになっています。
歌詞、キャッチコピー、見出しがこれを好むのは、二つ目の意味が短い一文を記憶に残すからです。脚本にも同じ簡潔さが必要です。一言で、惹かれ合う気持ち、対抗心、秘密を、長い台詞なしに立ち上げられます。
ダブル・ミーニングとほのめかし、駄洒落、サブテキスト
ほのめかしは間接的な示唆で、たいていは悪意や性的な含みがあり、きれいな二つ目の意味を必要としません。眉を上げて「彼、よく遅くまで残業してるらしいね」と言えばほのめかしです。ダブル・ミーニングには、話し手が隠れられる無邪気な読み方が必ずあります。
駄洒落は言葉の二つの意味を楽しむもので、どちらの意味も表に出ています。ダブル・ミーニングは片方を隠します。サブテキストはさらに広く、場面が言葉の下で伝えるすべてです。ダブル・ミーニングは、サブテキストを一つの台詞に詰める方法の一つです。
脚本でダブル・ミーニングを書く方法
文字どおりの状況から始めます。売上グラフに曲線がつきもののように、無邪気な意味がその場面に属していれば、表面しか聞かない人にも自然な台詞に聞こえます。
無理に作らず、本当に二つ目の意味を持つ言葉を選びます。触れる、欲しがる、終える、上がるといった日常語は、昔から二重の意味を帯びてきました。こじつけの意味は観客に負担をかけ、人物の逃げ道を奪います。
聞き手に反応を与えます。二つ目の意味は、場面の誰かが気づいたとき、気づかなかったとき、気づかないふりをしたときに届きます。その反応を返事やト書きに書き、台詞そのものは真顔のままにしましょう。
使いすぎないことです。一場面に一つなら機知に見えますが、続けば人物は芸人に、場面はコントになります。Plotでは、素直な版の場面を別のテイクとして残し、二つを並べて比べてから選べます。
よくある質問
ダブル・ミーニング（double entendre）とは？
二つの意味を持つ言葉や台詞です。多くは無邪気な意味ときわどい意味の組み合わせで、話し手は無邪気なほうを主張でき、観客はもう一方を聞き取ります。
double entendreは何語ですか？
「二重の意味」を表す、今は使われないフランス語の言い回しに由来します。英語には17世紀に入り、現代フランス語ではdouble sensやsous-entenduと言います。
ダブル・ミーニングはいつも性的な意味ですか？
いいえ。古典的なものはきわどい二つ目の意味を持ちますが、褒め言葉に見せかけた脅しのように、二つの層で働く台詞全般にも使われます。
ダブル・ミーニングとほのめかしの違いは？
ダブル・ミーニングには、話し手が隠れられる無邪気な読み方があります。ほのめかしはたいてい悪意や性的な含みのある示唆で、きれいな二つ目の意味を必要としません。