중의적 표현
다른 이름 더블 앙탕드르
한 단어나 대사에 두 가지 뜻을 동시에 담는 표현입니다. 대개 순진한 뜻과 아슬아슬한 뜻이 짝을 이루어, 인물이 대놓고 말하지 않는 것을 대사가 대신 말합니다. 예: ‘당신 곡선을 꼭 가까이서 보고 싶었어요.’
- 순진한 해석
- 매출 그래프의 곡선을 확인하고 싶다.
- 아슬아슬한 해석
- 그에게 수작을 걸고 있다.
실전에서
중의적 표현은 영어로 double entendre라고 하며, 두 가지로 이해할 수 있는 단어나 대사를 말합니다. 하나는 평범한 뜻이고, 다른 하나는 대개 아슬아슬한 뜻입니다. 말하는 사람은 언제든 순진한 뜻을 내세울 수 있고, 관객은 그래도 다른 뜻을 듣습니다. 이 빠져나갈 구멍이 바로 기법입니다. 대사는 유혹하고, 비꼬고, 고백하면서도 퇴로를 남겨 둡니다.
영어 double entendre는 ‘이중의 의미’를 뜻하던, 지금은 쓰이지 않는 프랑스어 표현에서 왔습니다. Merriam-Webster에 따르면 영어에서 처음 확인된 용례는 1673년입니다. 오늘날 프랑스어로는 double sens나 sous-entendu라고 합니다. 영어에서는 오래전부터 약간 야한 이중 의미를 가리켰지만, 두 층위에서 작동하는 대사 전반에도 쓰입니다.
시나리오에서 중의적 표현은 두 가지 일을 하는 대사입니다. 인물은 그 자리에 어울리는 말을 하고, 관객이나 다른 인물은 그 아래에 있는 것을 알아챕니다. 서브텍스트와 짝을 이루는 기법이어서, 소리 내어 말할 수 없는 것에 기대는 장면일수록 이중의 의미가 제자리를 찾습니다.
두 가지 뜻, 발뺌할 수 있는 한마디
INT. 회계 사무소 - 회의실 - 밤
빈 배달 용기들. 다나(40대)와 신입 오웬(30대)만 남아 있다. 다나가 매출 그래프 바인더를 그 앞으로 밀어 준다.
다나
당신 곡선을 꼭 가까이서 보고 싶었어요.
오웬
다들 말하는 것만큼 대단하진 않아요.
다나는 그의 눈을 한 박자 더 오래 바라보다가 바인더를 연다.
로그인하거나 무료 계정을 만들면 새 Plot 프로젝트로 열립니다. Inkwell은 이 사본을 24시간 동안 보관합니다.
모든 단어가 바인더 속 그래프 이야기라서, 둘 다 언제든 글자 그대로의 뜻으로 물러설 수 있습니다. 오웬의 대답은 장단을 맞추면서도 아무것도 약속하지 않고, 지문은 두 번째 뜻이 어디에 있는지 배우에게 알려 줍니다. 그것은 말이 아니라 오래 머문 시선에 있습니다.
중의적 표현의 예와 효과가 나는 이유
셰익스피어의 관객은 어디서나 이것을 알아들었습니다. 《햄릿》에서 햄릿이 오필리아에게 ‘country matters’를 말한 줄 알았느냐고 묻는 장면은 그 음란한 말장난 자체가 요점이며, 그가 사람들 앞에서 얼마나 잔인해졌는지 보여 줍니다.
가족 영화는 두 관객층에 한꺼번에 닿으려고 이것을 씁니다. 아이에게는 단순한 농담으로, 옆에 앉은 부모에게는 어른의 농담으로 통하는 대사입니다. 순진한 해석만으로 완결되어야 한다는 것이 기준입니다. 아이가 뭐가 웃기냐고 물을 정도라면 그 대사는 그저 노골적인 암시가 된 것입니다.
노랫말, 광고 문구, 헤드라인이 이것을 즐겨 쓰는 이유는 두 번째 뜻이 짧은 문장을 기억에 남게 하기 때문입니다. 시나리오도 같은 경제성이 필요합니다. 한마디로 끌림, 경쟁심, 비밀을 긴 대사 없이 세울 수 있습니다.
중의적 표현, 암시, 말장난, 서브텍스트
암시는 간접적인 넌지시 말하기로, 대개 깎아내리거나 성적인 뜻을 띠며 깨끗한 두 번째 의미가 필요 없습니다. 눈썹을 치켜올리며 ‘그 사람 야근을 자주 한다더라’라고 하면 암시입니다. 중의적 표현에는 말하는 사람이 숨을 수 있는 순진한 해석이 늘 있습니다.
말장난은 한 단어의 두 뜻을 즐기는 것이고, 대개 두 뜻이 모두 겉으로 드러납니다. 중의적 표현은 그중 하나를 숨깁니다. 서브텍스트는 더 넓어서, 장면이 말 아래에서 뜻하는 모든 것입니다. 중의적 표현은 서브텍스트를 대사 한 줄에 담는 압축된 방법입니다.
시나리오에서 중의적 표현을 쓰는 법
글자 그대로의 상황에서 시작합니다. 매출 그래프에 곡선이 따르듯 순진한 뜻이 장면에 속해 있어야, 겉만 듣는 사람에게도 대사가 자연스럽게 들립니다.
억지로 만들지 말고 실제로 두 번째 뜻을 가진 단어를 고릅니다. 만지다, 원하다, 끝내다, 오르다 같은 일상어는 오래전부터 이중의 의미를 지녀 왔습니다. 지어낸 뜻은 관객을 너무 애쓰게 하고 인물의 퇴로를 없앱니다.
듣는 사람에게 반응을 줍니다. 두 번째 뜻은 장면 속 누군가가 알아채거나, 놓치거나, 놓친 척할 때 전달됩니다. 그 반응을 대답이나 지문에 쓰고, 대사 자체는 시치미를 뗀 채로 둡니다.
아껴 씁니다. 한 장면에 하나면 재치로 보이지만, 연달아 나오면 인물은 개그맨이 되고 장면은 콩트가 됩니다. Plot에서는 담백한 버전의 장면을 별도의 테이크로 남겨 두고, 고르기 전에 둘을 나란히 비교해 보세요.
자주 묻는 질문
중의적 표현(double entendre)이란 무엇인가요?
두 가지 뜻을 지닌 단어나 대사로, 대개 순진한 뜻과 아슬아슬한 뜻의 조합입니다. 말하는 사람은 순진한 뜻을 내세우고, 관객은 다른 뜻을 듣습니다.
double entendre는 어느 나라 말인가요?
‘이중의 의미’를 뜻하던, 지금은 쓰이지 않는 프랑스어 표현에서 왔습니다. 영어는 17세기에 이 말을 들여왔고, 오늘날 프랑스어로는 double sens나 sous-entendu라고 합니다.
중의적 표현은 늘 성적인 뜻인가요?
아닙니다. 고전적인 중의적 표현은 야한 두 번째 뜻을 갖지만, 칭찬으로 가장한 협박처럼 두 층위에서 작동하는 대사 전반에도 이 말을 씁니다.
중의적 표현과 암시는 어떻게 다른가요?
중의적 표현에는 말하는 사람이 숨을 수 있는 순진한 해석이 있습니다. 암시는 대개 깎아내리거나 성적인 뜻을 띤 넌지시 말하기로, 깨끗한 두 번째 의미가 필요 없습니다.