운율(미터)

영어에서는 약강 오보격이 시와 희곡의 중심 율격입니다. 강약격은 롱펠로의 『하이어워사의 노래』, 약약강격은 리머릭과 바이런의 「센나케리브의 멸망」, 강약약격의 육보격은 호메로스와 베르길리우스의 서사시에 쓰였습니다.

한국어에서는 3음보와 4음보가 기본입니다. 3음보는 민요와 고려가요, 근대의 김소월 시에서 경쾌하고 노래하는 듯한 가락을 만들고, 4음보는 시조와 가사에서 안정되고 유장한 가락을 만듭니다.

김소월, 「진달래꽃」: “나 보기가 / 역겨워 / 가실 때에는”은 세 마디로 끊어 읽는 3음보로, 민요의 가락을 이어받았습니다. 시조 “청산리 / 벽계수야 / 수이 감을 / 자랑 마라”(황진이)는 네 마디로 읽는 4음보입니다.

에드거 앨런 포의 「갈까마귀」 첫 행 “Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary”는 강약격을 여덟 번 늘어놓은 강약 팔보격으로, 주문 같은 추진력을 만듭니다.

한국어 시에서는 자연스럽게 소리 내어 읽으며 숨이 끊어지는 마디에 빗금을 쳐 봅니다. 한 행이 몇 마디로 읽히는지 세면 3음보인지 4음보인지 드러납니다. 마디의 음절 수는 셋이나 넷이 많지만 꼭 같을 필요는 없습니다.

영어 시에서는 자연스럽게 읽으며 강세 있는 음절에 표시한 뒤, 음보로 나누어 가장 많이 되풀이되는 틀을 찾습니다. 틀에서 벗어난 곳을 눈여겨보세요. 시인이 틀을 깨는 자리에 뜻이 담기는 경우가 많습니다.