약강 오보격
약강격(아이앰브) 다섯 개로 이루어진 영시의 한 행입니다. 약·강이 번갈아 오는 10음절로, 다·담, 다·담이 다섯 번 이어집니다. 셰익스피어는 희곡 대부분을 이 운율로 썼습니다.
- 뜻
- 가만, 저 창문에서 새어 나오는 빛은 무엇인가?
- 다섯 음보
- but SOFT · what LIGHT · through YON · der WIN · dow BREAKS?
실전에서
약강 오보격(아이앰빅 펜타미터)은 약강격(아이앰브) 다섯 개로 이루어진 영시의 한 행입니다. 아이앰브는 강세 없는 음절과 강세 있는 음절의 짝으로, “a-BOVE”나 “the SEA”가 그 예입니다. 다섯 개를 이으면 올라가는 리듬의 10음절 행이 됩니다. 다·담, 다·담, 다·담, 다·담, 다·담. 셰익스피어 소네트 18번의 “Shall I compare thee to a summer’s day?”(그대를 여름날에 견주어 볼까)가 교과서적인 예입니다.
영어 구어는 약한 음절과 강한 음절이 번갈아 오기 쉬운데, 이 운율은 그 자연스러운 리듬에 가깝기 때문에 영시에서 가장 흔한 운율이 되었습니다. 14세기에 초서가 썼고, 셰익스피어는 소네트와 희곡 대부분을 이 운율로 썼습니다. 밀턴의 『실낙원』, 워즈워스의 『서곡』, 로버트 프로스트의 “Mending Wall”도 이 운율입니다. 한국 시가는 음보로 리듬을 만들기 때문에, 비슷한 것을 꼽자면 시조의 3·4조나 4음보일 것입니다.
각운을 맞추지 않는 약강 오보격은 무운시(블랭크 버스)라고 하며, 셰익스피어 대사의 대부분이 이 형식입니다. 두 행씩 각운을 맞추면 영웅 대구라고 하며, 알렉산더 포프가 쓴 형식입니다. 셰익스피어식 소네트의 14행은 ABAB CDCD EFEF GG로 각운을 맞춘 약강 오보격입니다.
화면 속의 약강 오보격
INT. 시민 극장 - 무대 뒤 - 밤
개막일 밤. 종이 왕관을 쓴 시오(17)가 대사를 중얼거리며 서성인다. 무대 감독 아이리스(17)가 클립보드를 들고 있다.
THEO
아무것도 기억이 안 나. 한 마디도.
아이리스가 그의 양어깨를 잡고, 강세마다 한 번씩 박자를 두드린다.
IRIS
Then don’t remember. Feel it in the beat. If I can learn it, you can learn it too.
로그인하거나 무료 계정을 만들면 새 Plot 프로젝트로 열립니다. Inkwell은 이 사본을 24시간 동안 보관합니다.
아이리스는 시오의 산문에 약강 오보격 두 행으로 답합니다(“기억하려 하지 마. 박자로 느껴. 내가 외웠으면 너도 할 수 있어”). 두 행 모두 10음절이고, 두 음절마다 강세가 옵니다. 운문으로 쓴 대본은 드물지만, 장면은 그 리듬을 빌릴 수 있습니다. 고른 다섯 박은 차분하고 확신 있게 들리기 때문에, 상대를 진정시키는 대답에 잘 맞습니다.
약강 오보격의 예
셰익스피어, 소네트 18번: “Shall I compare thee to a summer’s day?” 10음절이며, 짝수 번째 음절마다 강세가 옵니다(shall I com-PARE thee TO a SUM-mer’s DAY). 운율이 깔끔하게 맞으면서도 평범한 말처럼 들리기 때문에 표준적인 예로 쓰입니다.
『로미오와 줄리엣』: “But soft, what light through yonder window breaks?”(가만, 저 창문에서 새어 나오는 빛은 무엇인가?). 로미오는 무운시, 즉 셰익스피어 인물 대부분이 쓰는 각운 없는 약강 오보격으로 말합니다. 하인과 광대는 흔히 산문으로 말하기 때문에, 두 형식이 바뀌는 순간 관객은 누가 어떤 기분으로 말하는지 알 수 있습니다.
『햄릿』: “To be, or not to be, that is the question.”(사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다). 이 행은 11음절이고, 강세 없는 음절로 끝납니다. 이를 여성 행말이라고 합니다. 셰익스피어는 이것으로 행을 불안정하게 들리게 했는데, 결정을 내리지 못하는 남자에게 어울리는 소리입니다.
존 밀턴, 『실낙원』: “Of Man’s first disobedience, and the fruit.” 밀턴은 서사시 전체를 무운시로 썼고, 시의 운율에 관해 붙인 메모에서 각운을 “야만적인 시대의 발명품”이라며 물리쳤습니다.
로버트 프로스트, “Mending Wall”: “Something there is that doesn’t love a wall.” 이 행은 강세 있는 음절로 시작하지만(강약격으로 바꾸는 흔한 변형입니다), 그래도 다섯 박의 틀에 자리를 잡습니다. 현대 시인이 이 운율을 얼마나 자유롭게 쓸 수 있는지 보여 줍니다.
약강 오보격 운율 분석하는 법
음절을 세세요. 규칙적인 행은 10음절입니다. 11음절이면 대개 행 끝에 강세 없는 음절이 하나 더 붙은 여성 행말이고, 9음절이면 첫 약음절을 빼먹은 머리 없는 행일 수 있습니다.
행을 자연스러운 목소리로 소리 내어 읽으며 힘이 들어가는 음절에 표시해 강세를 찾으세요. 긴 단어는 사전의 강세로 정해지므로 com-PARE와 SUM-mer는 바뀌지 않습니다. the, a, to, of 같은 짧은 단어는 보통 강세를 받지 않습니다.
행을 두 음절씩 묶은 음보로 나누고 하나씩 확인하세요. 약강격은 약한 음절 다음에 강한 음절이 옵니다. 강한 음절 다음에 약한 음절이 오는 강약격은 첫 음보를 자주 대신하고, 둘 다 강한 강강격은 무게를 더합니다. 몇 군데 바뀌어도 그 행은 여전히 약강 오보격입니다.
변형이 무엇을 하는지 귀 기울이세요. 시인은 일부러 틀을 깹니다. 첫 음보를 뒤집으면 행이 힘차게 시작하고, 강세가 이어지면 행이 느려집니다. 분석할 때는 완벽하게 틀에 맞는 행보다 틀에서 벗어난 부분이 대개 더 흥미롭습니다.
셰익스피어가 약강 오보격으로 쓴 이유
셰익스피어가 글을 쓰기 시작했을 때, 엘리자베스 시대 무대에서 진지한 극의 표준 형식은 무운시였습니다. 크리스토퍼 말로가 『탬벌레인 대왕』 같은 작품으로 그 힘을 보여 주었고, 관객은 왕과 연인과 악당이 이 형식으로 말하기를 기대했습니다. 규칙적인 리듬은 배우가 긴 배역을 빨리 외우는 데도, 큰 야외 극장에서 목소리를 멀리 보내는 데도 도움이 되었습니다.
셰익스피어는 운율을 극적인 도구로 썼습니다. 인물은 희극, 광기, 사적인 대화에서는 산문으로 넘어가고, 공적이거나 고조된 순간에는 운문으로 돌아옵니다. 두 인물이 오보격 한 행을 나눠 말하며 한 사람이 다른 사람의 10음절을 완성하기도 하는데, 이는 두 사람의 호흡이 맞는다는 것을 지면에서 보여 줍니다. 행이 틀을 벗어나면 배우는 그것을 감정의 신호로 읽습니다.
오늘날의 글쓰기와 약강 오보격
운문으로 쓴 영화는 거의 없지만, 대사에서는 지금도 리듬이 중요합니다. 강약이 번갈아 오는 10음절 남짓한 대사는 완결되고 자신 있게 들리기 때문에, 마지막 대사, 맹세, 최후통첩에 잘 어울립니다. 대사를 소리 내어 읽는 작가들은 가장 강한 대사가 의도하지 않았는데도 이 틀에 들어맞는다는 사실을 자주 발견합니다.
영어로 일부러 쓰려면 평범한 문장에서 시작해, 강세가 짝수 번째 음절에 올 때까지 어순과 단어를 고치세요. 어휘는 쉽게 유지하세요. 운율을 맞추려고 어순을 비트는 것이 초보자에게서 가장 흔히 보이는 신호입니다. 그런 다음 변화를 주세요. 완벽하게 규칙적인 행이 이어지면 기계적으로 들리기 때문입니다.
자주 묻는 질문
약강 오보격이란 무엇인가요?
각 행에 약강격이 다섯 개 있는 영시의 운율입니다. 두 번째 음절에 강세가 있는 음절 짝이 다섯 개라서 모두 10음절이 됩니다. 다·담, 다·담, 다·담, 다·담, 다·담 하는 리듬입니다.
약강 오보격의 예를 알려 주세요.
셰익스피어 소네트 18번의 “Shall I compare thee to a summer’s day?”와 『로미오와 줄리엣』의 “But soft, what light through yonder window breaks?”입니다. 둘 다 10음절이고, 짝수 번째 음절에 강세가 옵니다.
셰익스피어는 왜 약강 오보격을 썼나요?
엘리자베스 시대 연극의 표준 운문이었고, 영어 구어의 리듬에 가까우며, 배우가 외우기 쉬웠기 때문입니다. 셰익스피어는 운문과 산문을 오가며 신분, 기분, 지위를 드러내기도 했습니다.
약강 오보격과 무운시의 차이는 무엇인가요?
무운시는 각운을 맞추지 않는 약강 오보격입니다. 무운시는 모두 약강 오보격이지만, 약강 오보격은 소네트나 영웅 대구처럼 각운을 맞출 수도 있습니다.
약강 오보격은 몇 음절인가요?
규칙적인 행은 10음절로, 강세 없는 음절 다섯과 강세 있는 음절 다섯입니다. 여성 행말인 행은 11음절이며, 시인들은 다섯 박의 리듬을 지키면서 음절 수를 조금씩 바꾸기도 합니다.
약강 오보격은 꼭 각운을 맞춰야 하나요?
아닙니다. 각운 없는 약강 오보격이 무운시이며, 셰익스피어 희곡 대부분과 『실낙원』이 이 형식입니다. 각운을 맞추는 형식으로는 소네트와 영웅 대구가 있습니다.
약강 오보격은 어떻게 들리나요?
다섯 번 되풀이되는 심장 박동처럼 들립니다. 다·담, 다·담, 다·담, 다·담, 다·담. 『십이야』의 “If music be the food of love, play on”을 소리 내어 읽으면 규칙적인 강세가 들립니다.