리머릭

에드워드 리어, 『넌센스 책』(1846)에서: “There was an Old Man with a beard, / Who said, ‘It is just as I feared! / Two Owls and a Hen, / Four Larks and a Wren, / Have all built their nests in my beard!’” 수염 난 노인이 올빼미 두 마리, 암탉 한 마리, 종다리 네 마리, 굴뚝새 한 마리가 자기 수염에 둥지를 틀었다고 한탄합니다. 짧은 행이 새들의 나열을 빠르게 몰아가고, 마지막 행이 수염으로 돌아옵니다.

작자 미상의 영어 리머릭 가운데에는 소리로만 노는 시도 있습니다: “A flea and a fly in a flue / Were imprisoned, so what could they do? / Said the fly, ‘Let us flee!’ / ‘Let us fly!’ said the flea. / So they flew through a flaw in the flue.” flee, fly, flew, flue, flaw. 웃음이 모두 소리에 있어서 번역이 무척 어렵습니다.

운을 맞추기 쉬운 인물과 장소를 골라 첫 행을 씁니다. 다음으로 넘어가기 전에 그 행의 마지막 낱말과 운이 맞는 말을 세 개 이상 찾아 두세요. 2행과 5행에서 그중 두 개를 써야 하기 때문입니다.

2행에서 상황을 보여 주고, 짧고 빠른 3·4행에서 일을 꼬이게 합니다. 가장 웃긴 운은 5행을 위해 아껴 둡니다. 소리 내어 읽으며 강세를 셋, 셋, 둘, 둘, 셋으로 짚어 보세요. 걸리는 행이 있으면 강세를 억지로 옮기기보다 낱말을 바꿉니다.

가장 흔한 문제는 리듬이 무너지는 것입니다. 운은 맞지만 튀지 않는 리머릭은 산문처럼 읽힙니다. 음절 수보다 강세의 수를 세고, 약한 음절은 가볍게 두세요.

또 하나는 웃음을 너무 일찍 보여 주는 것입니다. 2행이나 3행에 이미 결정타가 있으면 마지막 행이 할 일이 없습니다. 놀라움은 끝까지 아껴 두고, 반복 자체가 농담이 아니라면 같은 낱말로 운을 맞추지 마세요.