빌라넬

딜런 토머스의 “Do not go gentle into that good night(그 좋은 밤으로 순순히 들어가지 마세요)”은 영어로 쓰인 가장 유명한 빌라넬입니다. 제목 행과 “Rage, rage against the dying of the light(분노하고 분노하라, 꺼져 가는 빛에 맞서)”라는 두 후렴이, 현명한 사람, 선한 사람, 거친 사람, 엄숙한 사람에 관한 연들을 지나며 반복되다가, 죽어 가는 아버지에게 건네는 간청으로 내려앉습니다.

엘리자베스 비숍의 “One Art”는 형식을 비틉니다. 후렴 “The art of losing isn’t hard to master(잃는 기술은 익히기 어렵지 않다)”는 돌아올 때마다 조금씩 바뀌고, 마지막 행에서는 시가 내내 피해 온 것을 인정하듯 괄호 속으로 말이 갈라집니다. 한국어 빌라넬은 드물지만, 행 끝 소리를 맞추는 실험으로 쓰이기도 합니다.

먼저 두 후렴을 씁니다. 각각 네 번씩 나오기 때문입니다. 마지막에 나란히 시를 닫으므로 두 행이 한 쌍으로 어울려야 하고, 돌아올 때마다 조금 다른 뜻을 가질 수 있는 행이 좋습니다. 그다음 각 후렴의 끝말과 운이 맞는 단어를 최대한 모읍니다. 모두 합쳐 a운 일곱 개, b운 여섯 개가 필요합니다.

열아홉 행을 늘어놓고 후렴을 배치합니다. 1·6·12·18행이 첫째 후렴, 3·9·15·19행이 둘째 후렴입니다. 각 3행연의 가운데 행을 b운으로 채우고, 연마다 상황을 진전시켜 후렴이 다른 울림으로 돌아오게 합니다. 문장에 필요하다면 후렴을 조금 바꿔도 괜찮습니다. 많은 시인이 그렇게 합니다.

되풀이하기만 하는 후렴. 돌아올 때마다 앞과 똑같은 뜻이라면, 시는 사로잡혀 있다기보다 막혀 보입니다. 연마다 새로운 정보를 넣어 후렴이 다른 빛 속에서 들리게 하세요.

억지 압운. 열아홉 행을 두 소리로 쓰다 보니 맞는 말이면 아무거나 쓰고 싶어집니다. 후보가 많은 소리를 운으로 고르고, 운을 맞추려고 어순이 뒤틀린 행은 다시 쓰세요.