キアスムス
別名：アンティメタボール、交差配列法
語や考えをA-B-B-Aの逆順で繰り返すことです。「国があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたが国のために何ができるかを問うてほしい」のように、文を均整のとれた覚えやすいものにします。
- 普通の言い方
- 生きるために食べるべきで、食べることを人生の目的にすべきではない。
- キアスムス
- 生きるために食べよ、食べるために生きるな。
実践では
キアスムス（交差配列法）とは、語や考えを逆の順序で繰り返す修辞技法で、A-B-B-Aの型をとります。「国があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたが国のために何ができるかを問うてほしい」は、国とあなたをある順序で置き、次にそれを入れ替えています。この反転によって文は均整がとれ、決定的に響きます。多くの名言がこれを使っているのはそのためです。
名前はXと書くギリシャ文字のキー（カイ）に由来します。キアスムスの前半と後半を二行に書き、対応する語を線で結ぶと、線が交差するからです。古典修辞学はこれを強調と記憶のための道具として扱い、古代文学のいたるところに見られます。ヘブライ語聖書には、文章全体が鏡写しの順序で組まれた箇所もあります。
厳密な定義では、同じ語が逆順で戻ってくることを求め、この型はしばしばアンティメタボールと呼ばれます。「きれいは汚い、汚いはきれい」（『マクベス』）がその例です。授業でよく使われる広い定義では、語を繰り返さなくても、考えや文法構造が逆になっていればよしとします。いずれにせよ、キアスムスは対句や並列構造の親戚です。並列構造は型を同じ順序で繰り返し、キアスムスはそれを逆向きに繰り返します。
場面を締めくくる反転
INT. ボクシングジム - 夜
明かりは一つを残して消えている。サル（70代）がダニ（20代）の手からテーピングをほどく。彼女の拳は裂けている。
DANI
負けてばかり。もう何のために戦ってるのか分からない。
SAL
戦うのはベルトのためじゃない。ベルトのために戦うのは、ほかに何もなくなったときだ。
彼はテープをごみ箱に捨て、最後の明かりを消す。
ログインするか無料アカウントを作成すると、新しいPlotプロジェクトとして開きます。このコピーはInkwellで24時間保管されます。
サルのせりふは「戦う」「ベルト」を「ベルト」「戦う」の順に入れ替え、意味を後半に置いています。せりふの中のキアスムスは、苦労して得た知恵のような響きを人物に与えます。だからこそ、めったに使うべきではありません。反転一つなら場面を締めくくれますが、いくつも重なると、その人物はフォーチュンクッキーのように聞こえてしまいます。
キアスムスの例
演説から。「国があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたが国のために何ができるかを問うてほしい」（ジョン・F・ケネディ、1961年）。「人類が戦争を終わらせなければ、戦争が人類を終わらせるだろう」（同じくケネディ）。1942年、エル・アラメインの勝利のあとのウィンストン・チャーチル。「これは終わりではない。終わりの始まりですらない。しかし、おそらくは始まりの終わりである。」
文学から。「きれいは汚い、汚いはきれい」（『マクベス』）。「美は真なり、真は美なり」（ジョン・キーツ）。「あなたが美しいから愛するのか、愛するからあなたが美しいのか」（ロジャース&ハマースタインの『シンデレラ』）。「後の者が先になり、先の者が後になる」（福音書）。
日常の言葉から。「生きるために食べよ、食べるために生きるな」。「一人はみんなのために、みんなは一人のために」。どれも順序を一つ示し、それをひっくり返して、要点を反転の中に置いています。
キアスムスとアンティメタボール、対照法の違い
アンティメタボールは厳密な形で、「きれいは汚い、汚いはきれい」のように同じ語を逆順で繰り返します。多くの修辞学者はアンティメタボールをキアスムスの一種とみなしますが、語を繰り返さない考えや構造の反転にだけキアスムスという名前を使う人もいます。英語の詩句「By day the frolic, and the dance by night」（昼には戯れ、踊りは夜に）のように、昼と夜がそれぞれの活動と位置を入れ替える例がそうです。
対照法（アンチテーゼ）は、「それは最良の時代であり、最悪の時代であった」のように、対立する考えを並列の形で並べます。一つの文が両方であることもあります。「人類が戦争を終わらせなければ、戦争が人類を終わらせるだろう」は、対照法から組み立てられたキアスムスです。レポートや試験では、反転を指摘し、それが何をしているかを説明すれば十分です。
文章でのキアスムスの使い方
覚えてほしい一文に使いましょう。キアスムスは段落、演説、場面の終わりでいちばん力を発揮します。そこでは締めくくりの感覚がよく効くからです。レポートの結論では、反転によって主張を読み手の記憶に残る形で言い直せます。「私たちは人生から逃れるために読むのではない。読むとき、私たちが逃げ込む先こそが人生なのだ。」
単純にしましょう。この型には、読み手が追える二つのはっきりした語と、反転が耳に届く短い節が必要です。どの語がどこへ移ったかを説明しなければならないなら、その文は複雑すぎます。
めったに使わないようにしましょう。キアスムスは目立つので、一ページに二つあると標語のように聞こえはじめます。せりふでは、説教師や政治家や師匠のように、そういう話し方をしそうな人物に与え、あまりに出来すぎているときはほかの人物に気づかせましょう。
文章の中のキアスムスの分析
修辞分析では、入れ替わる二つの語を特定し、反転が何をしているかを問います。強調を移すことがよくあります。ケネディの文では、後半が「あなた」を主導する側に置き、それが演説の行動への呼びかけになっています。逆説を明らかにすることもあります。『マクベス』では、反転によって善と悪がもはや見分けられないことが語られます。
効果を自分の言葉で名指ししましょう。均整、覚えやすさ、強調、皮肉、締めくくりなどです。エトス、パトス、ロゴスを扱うときと同じように、それを話し手の目的と聴衆に結びつけ、技法をリストのラベルではなく主張の根拠にしましょう。
よくある質問
キアスムスとは何ですか？
キアスムス（交差配列法）とは、語や考えを逆の順序で繰り返すA-B-B-A型の修辞技法です。「国があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたが国のために何ができるかを問うてほしい」がその例です。
chiasmusはどう発音しますか？
英語ではカイ・アズ・マスのように、語頭をkの音で発音します。ギリシャ文字のキー（χ）に由来するためです。日本語ではキアスムス、キアズマスと表記されます。
キアスムスの例を教えてください。
『マクベス』の「きれいは汚い、汚いはきれい」、「生きるために食べよ、食べるために生きるな」、そしてケネディの「人類が戦争を終わらせなければ、戦争が人類を終わらせるだろう」です。
キアスムスとアンティメタボールの違いは何ですか？
アンティメタボールは同じ語を逆の順序で繰り返します。キアスムスはより広い用語で、語を繰り返さずに考えや文法構造を反転させることもできます。多くの資料はアンティメタボールをキアスムスの一種として扱っています。
キアスムスにはどんな効果がありますか？
文を均整のとれた、力強く覚えやすいものにし、しばしば強調を後半に移したり逆説を明らかにしたりします。演説や締めくくりの一文でよく使われるのはそのためです。
キアスムスは並列構造と同じですか？
違います。並列構造は構造を同じ順序で繰り返し、キアスムスは逆の順序で繰り返します。どちらも均整に頼っており、キアスムスは逆並列と呼ばれることもあります。
なぜキアスムスと呼ぶのですか？
ギリシャ文字のキー（X）に由来します。前半と後半を別々の行に書き、対応する語を結ぶと、結んだ線がXの形になるからです。