별칭(에피셋)
다른 이름 수식어구 · 호메로스식 별칭
이름에 덧붙거나 이름을 대신하는 묘사적인 말입니다. 올빼미 눈의 아테나, 알렉산드로스 대왕, 살아남은 아이가 그 예입니다. 인물에게 한 가지 특징을 단단히 붙여, 그 말만으로도 인물이 떠오르게 합니다.
- 이름만
- 빅터가 바에 들어온다.
- 별칭
- 무덤지기 빅터가 바에 들어오자 가게가 조용해진다.
실전에서
별칭(에피셋)은 이름에 붙거나 이름을 대신하는 묘사적인 말입니다. 호메로스의 서사시에는 별칭이 가득합니다. 장밋빛 손가락의 새벽, 올빼미 눈의 아테나, 발 빠른 아킬레우스, 포도주 빛 바다. 역사는 통치자들에게 저마다의 별칭을 붙였습니다. 알렉산드로스 대왕, 사자왕 리처드, 뇌제 이반. 픽션도 이 습관을 이어 갑니다. 『해리 포터』의 살아남은 아이부터 매드아이 무디, 『위대한 레보스키』의 듀드까지. 모두 사람이나 사물에 한 가지 특징을 붙입니다.
이 말은 덧붙인 것이라는 뜻의 그리스어 에피테톤에서 왔습니다. 호메로스에게 별칭은 실용적인 역할도 했습니다. 시는 입으로 지어지고 낭송되었기 때문에, 운율에 맞는 정해진 표현을 많이 알고 있으면 음유시인이 즉석에서 시행을 지을 수 있었습니다. 그래서 아킬레우스는 앉아 있을 때도 발 빠른 아킬레우스입니다. 별칭은 그 순간이 아니라 인물에게 속해 있습니다.
별칭은 이름 앞에 올 수도 있고(올빼미 눈의 아테나), 뒤에 올 수도 있고(알렉산드로스 대왕), 이름을 완전히 대신할 수도 있습니다(잔 다르크를 가리키는 오를레앙의 처녀). 전이된 별칭, 곧 환치법은 묘사를 글자 그대로는 맞지 않는 말로 옮깁니다. 잠 못 이루는 밤, 초조한 담배처럼요. 잠을 못 이루거나 초조한 것은 사람이지 밤이나 담배가 아닙니다.
한국어에서도 이름 앞에 붙는 수식어구나 별명이 비슷한 역할을 합니다. 한편 영어 일상어에서 epithet은 racial epithet처럼 모욕적인 말을 뜻하기도 합니다. 문학 연구에서 별칭은 거의 언제나 작가가 인물을 한 줄로 기억에 남기려고 쓰는 중립적이고 묘사적인 이름을 가리킵니다.
대본 속의 별칭
INT. 항구 바 - 밤
부두 노동자들, 어두운 조명, 주크박스. 마야(30대)가 봉투를 들고 바 카운터에서 기다린다.
BARTENDER
무덤지기를 기다리는군.
문이 열린다. 빅터(60대), 검은 코트, 소리 없는 발걸음. 가게 안의 모든 대화가 멎는다.
MAYA
왜 그렇게 불러요?
VICTOR
사람들이 마지막으로 보는 게 늘 나니까.
로그인하거나 무료 계정을 만들면 새 Plot 프로젝트로 열립니다. Inkwell은 이 사본을 24시간 동안 보관합니다.
바텐더는 빅터가 나타나기 전에 그에게 별칭을 붙여 주므로, 관객은 먼저 평판을, 그다음에 사람을 만납니다. 가게의 침묵은 그 이름이 괜히 붙은 것이 아님을 증명합니다. 마야가 이유를 묻자, 빅터의 대답이 별칭을 인물로 바꿉니다. 농담이자 위협이자 그가 하는 일에 대한 단서가 한 문장에 담겨 있습니다.
문학과 영화 속 별칭의 예
호메로스의 『일리아스』와 『오디세이아』는 신과 영웅과 사물에 정해진 별칭을 씁니다. 올빼미 눈의 아테나, 발 빠른 아킬레우스, 말을 길들이는 헥토르, 장밋빛 손가락의 새벽, 포도주 빛 바다. 오디세우스는 꾀 많은 자, 많은 고난을 겪은 자, 도시의 약탈자로 불리며, 어떤 장면보다 먼저 별칭이 그의 꾀를 그려 냅니다.
통치자와 역사적 인물에게는 이름의 일부가 된 별칭이 있습니다. 알렉산드로스 대왕, 정복왕 윌리엄, 사자왕 리처드, 예카테리나 대제, 뇌제 이반. 그 말은 한평생에 대한 평가이기에, 통치자들은 듣기 좋은 별칭을 퍼뜨렸고 그 적들은 잔인한 별칭을 지어냈습니다.
현대 픽션은 별칭을 이름처럼 씁니다. 해리 포터는 살아남은 아이이고, 볼드모트는 이름을 말해서는 안 되는 사람인데, 이 별칭은 마법 세계가 그를 얼마나 두려워하는지 보여 줍니다. 『왕좌의 게임』은 거의 모든 주요 인물에게 별칭을 주며, 왕 시해자부터 용들의 어머니까지, 이야기는 흔히 누가 자기 별칭을 얻을 자격이 있는지를 두고 전개됩니다.
영화와 텔레비전은 별칭으로 인물을 단번에 그립니다. 『위대한 레보스키』의 듀드, 세르조 레오네 서부극의 이름 없는 남자, 『킬 빌』의 브라이드. 마지막 예에서 영화는 진짜 이름을 거의 끝까지 숨깁니다. 별칭이 이름을 대신할 때, 그것은 관객에게 그 사람의 무엇이 중요한지 알려 줍니다.
별칭의 종류
고정 별칭, 곧 호메로스식 별칭은 상황과 상관없이 같은 이름에 매번 붙습니다. 발 빠른 아킬레우스, 지혜로운 페넬로페. 이름의 일부처럼 작동하며, 긴 구전 시 속에서 청중이 인물을 알아보도록 돕습니다.
묘사적 칭호는 특징이나 업적을 드러내려고 이름을 대신하거나 보탭니다. 알렉산드로스 대왕, 잭 더 리퍼, 철의 여인. 상당수는 별명으로 시작해 사람들의 기억 속에서 본명보다 오래 살아남았습니다.
전이된 별칭, 곧 환치법은 효과를 위해 묘사를 일부러 다른 말에 붙입니다. 잠 못 이루는 밤, 즐거운 아침, 성난 편지. 깨어 있던 것은 밤이 아니라 사람이지만, 이렇게 옮기면 감정이 장면 전체로 번집니다.
모욕적 별칭은 사람을 깎아내리는 호칭입니다. 영어 언론에서는 이것이 epithet의 가장 흔한 뜻이어서, 많은 문체 지침이 문학적 장치를 말할 때는 더 정확한 용어를 쓰라고 권합니다.
인물의 별칭 쓰는 법
이야기에 중요한 특징을 고르세요. 별칭이 기억에 남는 것은 좁기 때문입니다. 왕 시해자는 하나의 행동을 가리킬 뿐, 생애 전체가 아닙니다. 줄거리가 시험할 특징, 인물이 걸맞게 살아야 하거나 벗어나야 할 평판을 고르세요.
다른 인물이 붙이게 하세요. 별칭은 대개 본인이 아니라 남들이 하는 말이므로, 세상이 그 인물을 어떻게 보는지 보여 줍니다. 별칭과 사람 사이의 틈에 이야기가 숨어 있는 경우가 많습니다.
구체적이고 소리 내어 말하기 쉽게 만드세요. 강한 별칭은 형용사 대신 이미지나 행동을 씁니다. 매드아이, 살아남은 아이, 무덤지기. 대사 한 줄에 넣어 소리 내어 읽어 보고, 꼬리표처럼 들리면 더 날카로운 것을 찾으세요.
회수하세요. 별칭은 기대를 만듭니다. 이야기는 그 이름이 왜 붙었는지 보여 주는 장면으로 증명하거나, 그 이름이 처음부터 틀렸음을 드러내는 장면으로 깨뜨려야 합니다.
별칭, 별명, 케닝
별명은 허물없는 호칭으로, 애정이 담길 때가 많고 무언가를 묘사할 필요는 없습니다. 밥, 주니어, 레프티처럼요. 별칭은 언제나 묘사합니다. 매드아이나 듀드처럼 별칭인 별명도 많지만, 모두 그런 것은 아닙니다.
케닝은 명사를 대신하는 복합 은유로, 고대 영어와 고대 노르드어 시에 흔합니다. 바다를 고래의 길, 몸을 뼈의 집이라고 부르는 식입니다. 케닝은 수수께끼로 사물을 새로 이름 짓고, 별칭은 특징으로 사람이나 사물의 성격을 드러내며 대개 이름을 대신하기보다 이름 곁에 붙습니다.
동격은 다른 명사구 옆에 놓여 그것을 다시 가리키는 명사구를 뜻하는 문법 용어입니다. 전직 간호사인 마야처럼요. 별칭은 흔히 동격의 형태로 나타나지만, 동격은 어떤 정보든 담을 수 있는 반면 별칭은 오래가는 결정적인 특징을 담습니다.
자주 묻는 질문
별칭(에피셋)이란 무엇인가요?
별칭은 이름에 덧붙거나 이름을 대신하는 묘사적인 말로, 올빼미 눈의 아테나, 알렉산드로스 대왕, 살아남은 아이가 그 예입니다. 사람이나 사물에 오래가는 특징을 붙입니다.
별칭의 예로는 어떤 것이 있나요?
호메로스의 발 빠른 아킬레우스와 장밋빛 손가락의 새벽이 고전적인 예입니다. 역사 속 예로는 사자왕 리처드와 예카테리나 대제가, 픽션 속 예로는 『왕좌의 게임』의 왕 시해자와 『위대한 레보스키』의 듀드가 있습니다.
『오디세이아』의 별칭이란 무엇인가요?
호메로스는 오디세우스에게 꾀 많은 자, 많은 고난을 겪은 자, 도시의 약탈자 같은 고정 별칭을 주고, 페넬로페를 지혜롭다고, 아테나를 올빼미 눈이라고 부릅니다. 이렇게 반복되는 표현은 운율에 맞아 음유시인이 시를 입으로 짓는 데 도움이 되었습니다.
전이된 별칭이란 무엇인가요?
전이된 별칭, 곧 환치법은 묘사를 글자 그대로는 맞지 않는 말로 옮기는 것으로, 잠 못 이루는 밤이나 초조한 담배가 그 예입니다. 초조한 것은 사람이지만, 이렇게 옮기면 감정이 장면 전체로 퍼집니다.
별칭은 모욕적인 말인가요?
그럴 수도 있습니다. 특히 영어에서는 epithet이 모욕적인 말을 뜻하는 경우가 많습니다. 문학 연구에서 이 용어는 보통 알렉산드로스 대왕처럼 사람의 성격을 드러내는 중립적이고 묘사적인 호칭을 가리킵니다.
별칭과 별명은 어떻게 다른가요?
별명은 허물없는 호칭 전반을 뜻하며 밥이나 주니어처럼 무언가를 묘사할 필요가 없습니다. 별칭은 언제나 특징을 묘사합니다. 매드아이 무디처럼 별칭인 별명도 있지만, 그렇지 않은 별명도 많습니다.
이야기에서 별칭은 어떻게 쓰나요?
이야기가 시험할 한 가지 특징을 이름 짓는 별칭을 인물에게 주고, 다른 인물들이 그 이름으로 부르게 한 뒤, 한 장면에서 그것을 증명하거나 깨뜨리세요. 이름과 사람 사이의 틈이 이야기를 움직이는 경우가 많습니다.