Anspielung

In der Praxis

Eine Anspielung leiht sich Bedeutung. Nennt man die Klage einer kleinen Firma gegen einen Konzern einen „Kampf David gegen Goliath“, ist mit drei Wörtern gesagt, wer unterlegen ist, wem das Publikum die Daumen drücken soll und wie die Geschichte ausgehen könnte. Den Rest ergänzt der Leser aus einer Geschichte, die er schon kennt. Darin liegt die Kraft der Anspielung: Sie packt eine ganze zweite Geschichte in einen beiläufigen Verweis.

Im Drehbuch tauchen Anspielungen in Titeln, Dialogen und Bildern auf. Eine Figur, die die Bibel, einen berühmten Film oder eine Songzeile zitiert, verrät, was sie gelesen und gesehen hat und woran sie glaubt. Eine Einstellung, die ein berühmtes Gemälde oder einen anderen Film aufgreift, kann eine Bedeutungsebene für alle hinzufügen, die sie erkennen, ohne die Geschichte für die anderen anzuhalten.

Die häufigsten Fehler sind Anspielungen, die das Publikum nicht erkennt, Anspielungen, die nur funktionieren, wenn man sie erklärt (dann sind sie keine mehr), und Verweise, die eher den Geschmack des Autors als den der Figur zeigen. Eine gute Anspielung passt zu der Person, die sie macht, belohnt alle, die sie verstehen, und kostet die anderen nichts.

Eine Anspielung, die zwei Figuren teilen

Keine der beiden Figuren sagt „David gegen Goliath“; die Steinschleuder genügt. Hollis macht die Anspielung, um zu zeigen, dass er den Fall für aussichtslos hält, Tess dreht sie um und argumentiert, dass der Schwächere gewinnt, und Hollis führt sie für einen Lacher weiter. Der gemeinsame Bezug lässt die beiden in vier kurzen Zeilen über die Chancen streiten, und das Publikum, das weiß, wie die Geschichte ausgeht, spürt, wohin die Szene neigt.

Was eine Anspielung ist

Eine Anspielung (Allusion) ist ein kurzer, indirekter Verweis auf etwas außerhalb des Textes: eine Person, einen Ort, ein Ereignis, einen Mythos oder ein anderes Kunstwerk. Wer sagt, eine riskante Entscheidung „öffne die Büchse der Pandora“, wer einen unermüdlichen Arbeiter „einen echten Herkules“ oder einen hoffnungslosen Romantiker „einen Romeo“ nennt, macht eine Anspielung. Das Wort Allusion kommt vom lateinischen alludere, „anspielen“ oder „scherzend auf etwas hinweisen“.

Zur Anspielung wird ein Verweis dadurch, dass er sich nicht erklärt. Der Autor vertraut darauf, dass der Leser die Quelle erkennt und ihre Bedeutung mitbringt. Wer schreibt „Das war sein Waterloo“, fügt nicht hinzu, dass Napoleon 1815 bei Waterloo eine entscheidende Schlacht verlor; die Wendung wirkt nur, weil der Leser schon weiß, dass die Geschichte mit einer Niederlage endet.

Dieses Vertrauen ist zugleich das Risiko. Eine Anspielung, die der Leser nicht erkennt, ist nur eine seltsame Wendung, und Anspielungen altern: Ein Verweis auf einen Hit oder einen Politiker ist für eine Generation sofort klar und für die nächste rätselhaft. Mythen, die Bibel und sehr berühmte Geschichten halten am längsten, weshalb so viele alltägliche Anspielungen aus ihnen stammen.

Arten von Anspielungen

Anspielungen werden meist nach ihrer Quelle geordnet. Biblische Anspielungen sind etwa „eine Hiobsbotschaft“, „das Menetekel an der Wand“ und „ein barmherziger Samariter“. Mythologische sind „die Achillesferse“, „eine Herkulesaufgabe“, „alles, was er anfasst, wird zu Gold“ wie bei Midas und „die Büchse der Pandora“. Historische sind „den Rubikon überschreiten“ und „sein Waterloo erleben“.

Literarische Anspielungen verweisen auf andere Bücher und Stücke: eine Figur „einen Scrooge“ nennen, eine Liebe „unter einem schlechten Stern“ sehen oder auf Goethes Faust anspielen mit „Das also war des Pudels Kern“. Popkulturelle Anspielungen verweisen auf Filme, Serien, Songs und Prominente, etwa wenn eine Enthüllung als „Luke, ich bin dein Vater“-Moment gilt, ein berühmtes Fehlzitat aus Das Imperium schlägt zurück.

Anspielungen können auch visuell oder strukturell sein. Ein Film kann über eine Einstellung anspielen, die ein berühmtes Bild kopiert, über den Namen einer Figur oder über eine Handlung, die einer älteren Geschichte folgt. O Brother, Where Art Thou? der Coen-Brüder folgt lose Homers Odyssee, und sein Titel stammt aus einem Film im Film der Komödie Sullivans Reisen von 1941.

Beispiele für Anspielungen in Literatur und Film

Viele berühmte Titel sind Anspielungen. John Steinbecks Von Mäusen und Menschen borgt bei Robert Burns’ Gedicht „To a Mouse“ („The best laid schemes o’ mice an’ men / Gang aft agley“, die besten Pläne von Mäusen und Menschen gehen oft schief) und kündigt so an, dass die Pläne der Figuren scheitern werden. Aldous Huxleys Schöne neue Welt nimmt seinen Titel von Mirandas Ausruf in Shakespeares Der Sturm, „O brave new world, / That has such people in’t“, und macht aus ihrem Staunen Ironie.

T. S. Eliots Das wüste Land ist aus Anspielungen auf Dante, Shakespeare, die Bibel, die Upanischaden und vieles mehr gebaut, so dicht, dass Eliot dem gedruckten Gedicht Anmerkungen beifügte. Es ist der Extremfall: ein Werk, das vom Leser eine ganze Bibliothek verlangt. Die meisten Autorinnen und Autoren setzen eine Anspielung nach der anderen ein, an einer Stelle, an der sie echtes Gewicht trägt.

In Matrix wird Neo aufgefordert, „dem weißen Kaninchen zu folgen“, und später bietet Morpheus ihm zwei Pillen an: Mit der roten bleibt er im Wunderland, und Morpheus zeigt ihm, wie tief der Kaninchenbau reicht. Die Anspielungen auf Lewis Carrolls Alice im Wunderland sagen dem Publikum noch vor jeder Erklärung, dass Neo gleich in eine Welt fällt, in der die gewohnten Regeln nicht gelten.

Anspielung, Illusion und Verweis

Allusion und Illusion klingen ähnlich, bedeuten aber Verschiedenes. Eine Allusion ist eine Anspielung; eine Illusion ist eine Täuschung, etwa eine optische Illusion oder die Illusion von Sicherheit. Ein schneller Test: Passt an die Stelle das Wort „Anspielung“, ist Allusion gemeint. Im Englischen werden allusion und illusion besonders oft verwechselt.

Anspielung und Verweis überschneiden sich. Ein Verweis kann direkt und ausdrücklich sein und seine Quelle nennen („wie Shakespeare im Hamlet schreibt“), während die Anspielung indirekt bleibt und die Quelle nicht nennt. Ein Zitat gibt die Worte der Quelle genau wieder. Im Alltag nennt man all das oft einfach Bezug; die Unterscheidung zählt vor allem im Literaturunterricht.

Hommage und Parodie sind nahe Verwandte. Eine Hommage ist eine ausgedehnte, respektvolle Anspielung, etwa ein Film, der eine berühmte Einstellung eines Vorbilds seiner Regisseurin nachstellt. Eine Parodie ahmt ihre Quelle nach, um sich über sie lustig zu machen. Eine Anspielung ist meist kleiner als beides: ein Wort, ein Bild oder ein Name, der eine Quelle in Erinnerung ruft.

Wie du Anspielungen beim Schreiben einsetzt

Kenn dein Publikum. Spiel auf Dinge an, die deine Leser oder Zuschauer wahrscheinlich kennen, oder sorg dafür, dass die Szene auch ohne sie funktioniert. In einem Film für ein breites Publikum sind die sichersten Anspielungen die, die eine Ebene für alle hinzufügen, die sie verstehen, ohne eine Lücke für die zu lassen, die sie verpassen.

Lass die Figur sie wählen. Die Anspielungen einer Figur sind Charakterisierung: Ein Pfarrer zitiert die Bibel, eine Filmstudentin Kubrick, ein Teenager ein Meme. Klingt eine Anspielung mehr nach dem Autor als nach der sprechenden Person, gib sie jemand anderem oder streich sie.

Erklär sie nie im selben Atemzug. Eine Anspielung samt Erklärung („er war ein echter Scrooge, wie der Geizhals aus Eine Weihnachtsgeschichte“) verliert ihren Funken und behandelt den Leser von oben herab. Muss eine Anspielung erklärt werden, ist sie wahrscheinlich die falsche für dieses Publikum; such einen Bezug, den es teilt.