Zeugma
Auch bekannt als Syllepse · semantisches Zeugma
Ein Wort bezieht sich auf mehrere Satzteile. In einer verbreiteten literarischen Form wechselt dabei seine Bedeutung: „Sie verlor ihre Fahrkarte und die Geduld.“ Verlor verbindet einen fehlenden Gegenstand mit einem Gefühl.
- Wörtlicher Verlust
- Die Fahrkarte fehlt.
- Übertragener Verlust
- Die Geduld ist zu Ende.
In der Praxis
Beim Zeugma übernimmt ein Wort, häufig ein Verb, mehrere Aufgaben im Satz. Die auffällige literarische Form verbindet unterschiedliche Bedeutungen: „Er trug einen Koffer und einen Groll.“ Der Koffer ist eine körperliche Last, der Groll eine innere.
Silva Rhetoricae versteht Zeugma als Oberbegriff: ein Wort, das mehrere Partner regiert. Die Syllepse ist der Fall, in dem dieses Wort Bedeutung oder Bezug wechselt, wie verloren bei Fahrkarte und Geduld. Beim Überarbeiten zählt die Probe mehr als der Name: Sag, was das Wort mit jedem Partner bedeutet.
Die Stimme entscheidet, ob die Verdichtung zur Szene passt. Eine trockene Erzählerstimme verbindet vielleicht mühelos ein praktisches Ärgernis mit einer seelischen Last; eine verängstigte Figur hat womöglich keinen Anlass für einen so sauber gebauten Satz. Lies ihn aus ihrer Lage heraus. Lenkt die Formulierung von ihrem unmittelbaren Bedürfnis ab, gehört sie eher in die Erzählung, zu einer anderen Figur oder zurück in die schlichte Fassung.
Eine Handlung erhält einen emotionalen Preis
INT. BUSBAHNHOF - MORGENGRAUEN
NORA durchsucht eine leere Tasche. Auf dem Handy: noch eine Nachricht ihres Bruders.
NORA
Ich habe meine Fahrkarte und die Geduld verloren.
ANGESTELLTER
Eins davon kann ich ersetzen.
Nora legt das Handy mit dem Display nach unten hin und greift zur Geldbörse.
Öffnet sich als neues Plot-Projekt, sobald du dich anmeldest oder ein kostenloses Konto erstellst. Inkwell bewahrt diese Kopie 24 Stunden lang auf.
Verloren gilt wörtlich für die Fahrkarte und übertragen für die Geduld. Die Antwort trennt beides wieder und bindet den Witz an das praktische Problem. Noras Handlung zeigt ihre Entscheidung.
Zeugma-Beispiele: das gemeinsame Wort finden
„Er trug einen Koffer und einen Groll.“ Trug verbindet Gepäck und Ärger. „Sie brach das Siegel und das Schweigen.“ Brach verbindet das Öffnen eines Briefes und den Beginn eines Gesprächs. Beide Beispiele funktionieren auch als zwei getrennte Sätze.
Der Effekt kann bitter oder zärtlich sein. „Sie hinterließ ihm das Haus und die Schuld“ stellt Erbe und Belastung nebeneinander. Der emotionale Teil am Ende lässt den Satz kippen. Bei umgekehrter Reihenfolge kann der materielle Teil überraschen.
Zeugma, Syllepse und Wortspiel
Syllepse bezeichnet den Wechsel von Bedeutung oder grammatischem Bezug unter dem gemeinsamen Wort: eine Fahrkarte verlieren, die Geduld verlieren. Silva Rhetoricae, unten verlinkt, ordnet sie dem Zeugma als Oberbegriff unter.
Ein Wortspiel braucht nicht zwei ausdrücklich genannte Satzglieder. „Die Bank verlor das Interesse an mir“ kann mit Interesse spielen; „Sie verlor die Fahrkarte und die Geduld“ gibt dem Verb zwei Objekte. „Sie verlor Fahrkarte und Pass“ hat dieselbe Form ohne Bedeutungswechsel: ein gemeinsames Verb, aber keine solche Überraschung.
Vorher und nachher: Verbindung oder Sprachbruch?
Schlicht: „Er packte seine Kleidung. Er war noch wütend.“ Verbunden: „Er trug seinen Koffer und seinen Groll die Treppe hinunter.“ Nun reist der Ärger mit. Aus dem Packen wird dabei ein Aufbruch, also bewegt sich die Inszenierung der Szene mit.
Löse den Satz in zwei Sätze auf. „Sie öffnete den Brief. Sie öffnete ihre Enttäuschung“ zeigt einen unpassenden Partner. „Sie schluckte den Kaffee. Sie schluckte ihre Enttäuschung“ trägt beide Lesarten. Muss das Publikum eine Hälfte erst reparieren, wähle ein anderes Verb.
Ein Wort, zwei Aufgaben: fünf Minuten
Wähle eine körperliche Handlung aus deiner Szene. Verbinde ihren Gegenstand mit einem Gefühl, einer Beziehung oder einer Verpflichtung. Prüfe das Verb mit jedem Objekt einzeln und setze den überraschenden Partner ans Ende. Vergleiche laut mit der schlichten Fassung.
Probiere beide Fassungen in Plot, in der Szene, die den Satz tragen muss. Nimm die Anadiplose für eine schrittweise Kette und den Chiasmus für eine Umkehrung: Jede Figur gibt dem Satz eine andere Aufgabe.
Häufige Fragen
Was ist ein Zeugma?
Ein Zeugma verbindet mehrere Satzteile durch ein gemeinsames Wort. In literarischen Beispielen wechselt oft dessen Bedeutung, wie bei „Sie verlor ihre Fahrkarte und die Geduld“.
Ist ein Zeugma immer komisch?
Nein. Die Verbindung von Gegenstand und innerer Last kann traurig, bitter oder vertraut wirken. Ein Koffer und ein Groll können eine Figur zeigen, ohne zum Witz zu werden.
Was unterscheidet Zeugma und Syllepse?
Zeugma ist die übergreifende Konstruktion: ein Wort, das mehrere Partner regiert. Syllepse ist die Form, in der dieses Wort Bedeutung oder grammatischen Bezug wechselt, wie verloren in „Sie verlor ihre Fahrkarte und ihre Geduld“.