# 하드보일드 탐정의 1930년대 슬랭

> 대실 해밋의 『몰타의 매』에서 고른 1930년대 슬랭 20개와 욕설. 단어마다 인용과 뜻을 달았고, Plot에서 여는 탐정 사무소 장면도 있습니다.

대실 해밋의 『몰타의 매』에서 고른 1930년대 슬랭 20개와 욕설. 단어마다 인용과 뜻을 달았고, Plot에서 여는 탐정 사무소 장면도 있습니다.

1930년대 1930년 기록

the bulls

경찰. 형사들.

“It’s those damned bulls again. They’re getting to be nuisances.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)The Maltese Falcon

## 하드보일드 탐정들

### 단어

대실 해밋의 『몰타의 매』는 사립 탐정과 경찰, 총잡이들의 말을 지면에 옮겼습니다.

- the bulls“It’s those damned bulls again. They’re getting to be nuisances.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  경찰. 형사들.

- bumped off Something Thursby was supposed to have on him when he was bumped off. (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  살해된.

- fall-guy“We’ve got to have a fall-guy.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  범죄의 누명을 쓰는 사람.

- sap“Don’t be a sap, Dundy.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  바보. 쉽게 속는 사람.

- dope“Can you give me some dope on an ex-guest?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  정보. 누군가에 대한 사실.

- to pinch“You’re not ready to pinch me yet, are you, Dundy?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  체포하다.

- heater“Get up on your feet and go for your heater!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  총.

- gunsel“Keep that gunsel away from me while you’re making up your mind.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  독자들은 젊은 총잡이라는 뜻으로 받아들였고, 그 뒤로 그 뜻으로 쓰입니다. 암흑가에서는 나이 든 남자가 거느리는 젊은 남자를 가리켰습니다.

- punk“Let’s give them the punk.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  어린 깡패. 쓸모없는 녀석.

- dick“You’d think you wasn’t a dick yourself the way you bellyache over things.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  형사, 탐정.

- copper“It’s no crime to kid a copper, is it?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  경찰관.

- on the level“You’re not so damned honest, and you haven’t been so much on the level with her, that she should trust you completely.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  정직한. 숨김없는.

- chump And once a chump, always a chump. (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  바보. 쉽게 속는 사람.

- dough“That’s a hell of a lot of dough.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  돈.

- hooey“Well, it was hooey.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  헛소리. 거짓말.

- racket“What’s his racket?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  벌이. 대개 수상쩍은 일.

- to tail“Why were you tailing him?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  들키지 않게 누군가를 미행하다.

- come clean“Come clean. You know I’ll keep my clam shut …” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  모든 것을 털어놓다.

- to squawk“I won’t squawk—if you’ve got a search-warrant.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  시끄럽게 불평하다. 소란을 피우다.

- the works“You didn’t try to make a deal with him before you gave him the works?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  풀코스 대접. 악당의 입에서 나오면 살인.

### 욕설과 맹세

사람들이 어떻게 욕을 했고 대신 어떤 순한 말을 썼는지, 같은 날짜의 출처에서.

- by guess and by God“It’s just what I told you: you’re fumbling along by guess and by God.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  어림짐작으로, 운에 맡기고, 아무 계획 없이.

- the hell you don’t Tom said softly: “The hell you don’t.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  전혀 믿지 않는다는 대꾸. 모를 리가 없다.

- I’m damned if I will“No, I’m damned if I will.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  화를 담아 딱 잘라 거절하는 말.

- Jesus“Jesus, these women!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

  질렸다는 뜻으로 조용히 내뱉는 욕.

장면

INT. KANE INVESTIGATIONS, SAN FRANCISCO - NIGHT (1931)

Rain on the window. LOU KANE (40s) sits with his hat still on. VERA NASH (30s) shuts the door behind her.

VERA

The bulls were here?

LOU

Twice. Somebody got bumped off on Bush Street, and they need a fall-guy.

VERA

And you'd be the sap who takes it.

LOU

Not if I get some dope first.

VERA

The kid in the lobby has a heater under his coat.

LOU

The gunsel? Let him sit. If he moves, the bulls can pinch him.

장면은 슬랭과 마찬가지로 영어 그대로입니다.

책 속의 빈도 각 단어가 책에 나온 빈도를, 그 단어가 가장 많이 쓰인 해를 기준으로 보여 줍니다.음영은 이 시대의 출처가 기록한 시기입니다.

가장 많이 쓰인 해

bumped off 1932

fall-guy 1986

hooey 1933

[자료: Google Books Ngram Viewer](https://books.google.com/ngrams)

출처

- [Dashiell Hammett, The Maltese Falcon (1930)](https://www.gutenberg.org/ebooks/77600)

### 1930년대의 기술과 소품

막 등장한 것, 아직 새로웠던 것, 그리고 이 시대 장면에는 아직 있을 수 없는 것. 모든 항목에는 그 연도를 기록한 출처와 링크를 함께 실었습니다. 따로 적지 않았다면 연도는 미국 기준입니다.

1. [1920: 라디오 방송](https://www.inkwell.software/ko/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-radio-broadcast)
2. [1927: 유성 영화](https://www.inkwell.software/ko/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-talkies)
3. [1928: 경찰 무전](https://www.inkwell.software/ko/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-police-radio)
4. [1939: 텔레비전](https://www.inkwell.software/ko/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-television)
5. [1945: 볼펜](https://www.inkwell.software/ko/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-ballpoint)
6. [1950: 차지 카드](https://www.inkwell.software/ko/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-charge-card)
7. [1954: 컬러 텔레비전](https://www.inkwell.software/ko/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-color-television)
8. [1954: 트랜지스터 라디오](https://www.inkwell.software/ko/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-transistor-radio)
9. [1956: 주간 고속도로](https://www.inkwell.software/ko/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-interstate)
10. [1958: 제트 여객기](https://www.inkwell.software/ko/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-jetliner)

1930년 이전

#### 이미 있지만 아직 새로운 것

처음 나왔을 때

1. 1920

   영상과 소리

   라디오 방송

   정규 라디오 방송이 시작된다. 피츠버그의 KDKA가 1920년 대통령 선거 결과를 방송한다.

   [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: Westinghouse Radio Station KDKA, 1920](https://ethw.org/Milestones:Westinghouse_Radio_Station_KDKA,_1920)

   이 시기 초반에 라디오는 신기한 물건이라, 가족이 그 앞에 모여 앉는 모습만으로도 한 장면이 된다. 1930년대에는 가구가 된다.

2. 1927

   영상과 소리

   유성 영화

   ‘재즈 싱어’가 뉴욕에서 개봉한다. 동기화된 대사는 2분 남짓이고 나머지는 자막이 있는 무성 영화다.

   [HistoryofInformation.com, The Jazz Singer, the First Full-Length Film with Synchronized Dialogue](https://historyofinformation.com/detail.php?entryid=3522)

   1927년 말 이전에 극장에 가는 인물은 거의 언제나 라이브 음악이 곁들여진 무성 영화를 본다. 그 뒤로는 유성 영화가 줄을 서서 보는 새로운 구경거리다.

3. 1928

   경찰

   경찰 무전

   디트로이트 경찰이 무전으로 순찰차를 출동시킨다. 차에서는 본부의 소리를 들을 수 있지만 응답은 못 한다.

   [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: One-Way Police Radio Communication, 1928](https://ethw.org/Milestones:One-Way_Police_Radio_Communication,_1928)

   1920년대 경찰관은 신고함, 당직 경사, 일방향 무전으로 사건을 알게 된다. 응답하려면 차를 세우고 전화를 찾아야 한다.

1930–39

#### 이 시기에 등장

대본에서는

1. 1939

   영상과 소리

   텔레비전

   뉴욕 세계박람회 개막과 함께 NBC가 정규 텔레비전 방송을 시작한다.

   [Early Television Museum, The 1939 New York World's Fair](https://earlytelevision.org/worlds_fair.html)

   1930년대 장면의 텔레비전은 박람회의 시연이거나 부잣집의 장난감이지, 가족이 밤에 보는 물건이 아니다.

1939년 이후

#### 아직 없음: 장면에서 빼야 할 것

대본에서는

1. 1945

   집과 사무실

   볼펜

   볼펜이 뉴욕에서 12.50달러에 판매되기 시작한다.

   [Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City](https://lithub.com/this-week-in-literary-history-the-first-ballpoint-pen-is-sold-in-new-york-city/)

   1945년 말 이전의 미국 인물은 만년필이나 연필로 쓴다.

2. 1950

   돈

   차지 카드

   다이너스 클럽이 한 가게가 아니라 여러 업소에서 쓸 수 있는 최초의 차지 카드를 발급한다.

   [Diners Club International, Our History](https://www.dinersclub.com/about-us/history)

   1940년대 인물은 현금, 수표, 혹은 특정 가게의 외상 장부로 계산한다. 저녁값을 카드로 내는 것은 1950년대 이후의 일이다.

3. 1954

   영상과 소리

   컬러 텔레비전

   RCA의 첫 컬러 텔레비전 CT-100이 판매된다.

   [Early Television Museum, RCA CT-100](https://www.earlytelevision.org/rca_ct-100.html)

   1950년대 컬러 텔레비전은 드물고 비싸다. 집에서 보는 텔레비전은 거의 언제나 흑백이다.

4. 1954

   영상과 소리

   트랜지스터 라디오

   최초의 트랜지스터라디오 리전시 TR-1이 49.95달러에 매장에 나온다.

   [Computer History Museum, Regency TR-1 transistor radio](https://www.computerhistory.org/collections/catalog/102711690)

   해변이나 이불 속의 주머니 라디오는 1950년대 후반 이후다. 그 전의 라디오는 탁자 위의 진공관 수신기이거나 도시락통만 한 휴대용이다.

5. 1956

   이동

   주간 고속도로

   연방 지원 고속도로법으로 주간 고속도로망 건설이 시작된다.

   [U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)](https://www.archives.gov/milestone-documents/national-interstate-and-defense-highways-act)

   주간 고속도로 이전의 장거리 운전은 대부분 길목의 마을을 하나하나 지나는 왕복 2차선 도로이고, 1940년에 개통한 펜실베이니아 턴파이크 같은 4차선 유료 도로가 몇 곳 있을 뿐이다. 길고 곧은 고속도로 주행은 이후 수십 년에 걸쳐 생긴다.

6. 1958

   이동

   제트 여객기

   팬암이 뉴욕에서 파리까지 보잉 707 여객 운항을 처음 시작한다. 뉴펀들랜드에서 급유한다.

   [The Geography of Transport Systems, Boeing 707](https://transportgeography.org/contents/chapter1/the-setting-of-global-transportation-systems/boeing-707/)

   그 이전의 대서양 횡단은 급유를 위해 내리는 일이 잦은 긴 프로펠러기 비행이거나 며칠 걸리는 여객선이다. 제트기 시대는 1950년대 맨 끝에 시작된다.

대본 전체에서 시대착오 찾기

‘시대 언어와 문화 점검’ 스킬은 설정한 시대에 비추어 페이지를 읽습니다. 아직 없던 단어, 물건, 언급을 짚어 내고, 시대에 맞는 대안을 받아들이거나 건너뛸 수 있는 변경 사항으로 제안합니다.

[‘시대 언어와 문화 점검’ 스킬 보기](https://www.inkwell.software/ko/skills/period-language)

### Plot에서 내 것으로 만들기

이 예시로 시작하거나 내 초안을 가져오세요. 이야기를 발전시키고, 다른 버전을 시도하고, 원하는 작업을 남기세요.

로그인하거나 무료 계정을 만들면 새 Plot 프로젝트로 열립니다. Inkwell은 이 사본을 24시간 동안 보관합니다.

[다운로드](https://www.inkwell.software/ko/resources/writing-starters/period-slang?version=1930s)

현장 노트

## 그 시대처럼 들리는 대사 쓰기

- ### 느낌이 아니라 단어의 연도를 확인하기

  시대의 단어는 옛스럽게 들리는 목록이 아니라 그 시대의 자료로 확인하세요. 사전 항목이나 출간된 소설은 그해에 그 단어가 쓰였다는 것을 알려 줍니다. 언제 생겼는지는 알려 주지 않습니다. 1859년에 기록된 단어는 1850년의 인물에게는 어울려도, 1750년의 인물에게는 아마 어울리지 않습니다.

- ### 찾은 것보다 적게 쓰기

  몇 줄에 한 번 시대의 단어가 나오면 장면의 시대를 알리기에 충분합니다. 슬랭으로 가득 찬 대사는 의상처럼 보입니다. 대사의 대부분은 평범한 말에 맡기고, 슬랭은 인물이 한패처럼 보이고 싶은 순간을 위해 아껴 두세요.

- ### 의미는 장면으로 알게 하기

  독자도 관객도 용어집을 받지 않습니다. 행동이 뜻을 설명해 주는 자리에 단어를 두세요. 누군가 rum nab이라고 부르기 전에 훔친 모자를 탁자에 올려 두고, 누군가 swag라고 말하기 전에 은붙이 자루를 보여 주세요. 각주가 필요한 단어라면 장면이 아직 제 몫을 못 하고 있는 것입니다.

- ### 슬랭은 누가 한패인지 보여 준다

  Grose와 Matsell이 모은 것은 캔트, 곧 외부인을 막으려는 도둑들의 은어였습니다. 그 말을 쓰는 인물은 패거리의 일원이고, 알아듣지 못하는 인물은 아닙니다. 이 점을 활용하세요. 1920년대 단어는 젊은 무리에게, 1930년대 단어는 탐정과 악당에게, 1940년대 단어는 병사들과 그들이 고향에 두고 온 10대들에게, 1950\~60년대 단어는 부모를 따돌리고 싶던 10대들에게 같은 역할을 했습니다. 2000년대 단어는 랩과 인터넷에서 나왔고, 둘만큼이나 빠르게 퍼졌습니다.

- ### 더 찾아볼 곳

  당시의 슬랭·은어 사전, 그 시대에 쓰인 소설과 희곡, 신문, 재판 기록은 사람들이 어떻게 말했는지 보여 줍니다. 나중에 쓰인 역사서보다 그 시대에 쓰인 자료를 우선하고, 단어마다 출처를 적어 두어 다시 확인할 수 있게 하세요.

- ### 남기기 전에 소리 내어 듣기

  장면을 소리 내어 읽거나 리딩을 해 보세요. 보기엔 맞는 시대 대사도 입으로 하면 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 배우가 걸려 넘어지는 부분은 덜어 내고, 마음에 드는 버전은 저장 지점으로 남긴 뒤 다른 버전을 시도하세요.

## 이미 초안이 있나요?

Word 문서나 각본을 Plot으로 가져와 저장 지점과 다른 버전의 초안으로 계속 발전시켜 보세요.

[초안 가져오기](https://app.inkwell.software/ko/projects?action=import)

## 관련 글쓰기 리소스

- [전제에서 원고로](https://www.inkwell.software/ko/resources/film-treatment)
  ### [영화 트리트먼트, 첫 아이디어부터 마지막 장면까지.](https://www.inkwell.software/ko/resources/film-treatment)
  [오리지널 영화 트리트먼트를 읽고 그것이 어떻게 장면이 되는지 확인한 뒤, 편집 가능한 트리트먼트 템플릿으로 나만의 이야기를 발전시키세요.](https://www.inkwell.software/ko/resources/film-treatment)

  [가이드 읽기](https://www.inkwell.software/ko/resources/film-treatment)
- [이야기 속 이야기를 따라가기](https://www.inkwell.software/ko/resources/subplots)
  ### [A·B·C 스토리. 하나로 버티는 이야기.](https://www.inkwell.software/ko/resources/subplots)
  [서로 연결된 세 개의 이야기를 12개 장면으로 된 완성 예시에서 따라가 보세요. B 스토리가 빠진 원고와, 결말을 정당하게 얻어 내는 고쳐 쓴 원고를 비교해 보세요.](https://www.inkwell.software/ko/resources/subplots)

  [가이드 읽기](https://www.inkwell.software/ko/resources/subplots)
- [눈길을 끈 것을 간직하세요](https://www.inkwell.software/ko/resources/commonplace-book)
  ### [일하는 머리를 위한 커먼플레이스 북.](https://www.inkwell.software/ko/resources/commonplace-book)
  [인용, 관찰, 연결을 모으는 커먼플레이스 북의 실용적인 예시와 템플릿, 그리고 모은 것을 찾아 쓰는 간단한 방법을 소개합니다.](https://www.inkwell.software/ko/resources/commonplace-book)

  [가이드 읽기](https://www.inkwell.software/ko/resources/commonplace-book)
- [끝까지 머물고 싶은 대화](https://www.inkwell.software/ko/resources/book-club-questions)
  ### [함께 이야기할 가치가 있는 독서 모임 질문.](https://www.inkwell.software/ko/resources/book-club-questions)
  [독서 모임을 위한 사려 깊은 질문을 고르고, 소설·논픽션·회고록에 바로 쓸 수 있는 대화 진행표를 다운로드하세요.](https://www.inkwell.software/ko/resources/book-club-questions)

  [가이드 읽기](https://www.inkwell.software/ko/resources/book-club-questions)
- [연기할 독백](https://www.inkwell.software/ko/resources/monologues)
  ### [오늘 밤부터 외울 수 있는 독백.](https://www.inkwell.software/ko/resources/monologues)
  [무료 오디션 독백. 10대와 성인을 위한 코미디와 드라마 창작 독백 4편과 셰익스피어 대사 2편을, 누가 말하는지, 무엇을 원하는지, 무엇을 연기할지와 함께 담았습니다.](https://www.inkwell.software/ko/resources/monologues)

  [가이드 읽기](https://www.inkwell.software/ko/resources/monologues)

---

Canonical page: <https://www.inkwell.software/ko/resources/period-slang/1930s>